Wat Betekent LEGITIMERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• legitimación
• legitimidad
• legitimar
• legitimando
• legalización

Voorbeelden van het gebruik van Legitimering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Legitimering kost tijd.
La legitimación lleva su tiempo.

Het is een soort legitimering van terrorisme.
Esto es una forma de legitimar al terrorismo.

Sindsdien heerst Hamas in Gaza zonder legitimering.
Desde entonces Hamás gobierna en Gaza sin legitimidad.

Legitimering van de betaling kan worden geëist als een misdrijf wordt vermoed.
Se puede exigir la legitimación del pago si se sospecha un delito.

Black Friday, SL behandelt gegevens legitimering van de volgende basis.
Black Friday, S.L. trata los datos con las siguientes bases legitimadoras.

Legitimering van militaire acties is alleen mogelijk door en via de Verenigde Naties.
Las acciones militares sólo pueden ser legitimadas por las Naciones Unidas.

Wordt een misdrijf vermoed, dan kan legitimering van de betaling worden geëist.
En caso de sospecha de delito, se podrá exigir la legitimación del pago.

Tijdens de hoorzitting had mevrouw Reding het in september over de culturele actie als late legitimering.
La propia Sra. Reding, en la audición de septiembre, hablaba de la acción cultural como de una legitimación tardía.

Zij erkent ook de noodzaak de democratische legitimering en transparantie van de Unie en haar instellingen te verbeteren en daarop toezicht te houden.
También se reconoce la necesidad de mejorar y supervisar la legitimidad democrática y la transparencia de la Unión y de sus instituciones.

Evaluatie is een noodzakelijke voorwaarde voortransparantie en legitimering van overheidshandelen.
La evaluación es una condición esencial para latransparencia y la legitimidad de la actuación pública.

Uitgaand van de kwestie van legitimering, ging Pomp akkoord met het idee dat Facebook's toetreding tot de ruimte met Libra een bullish teken is.
En cuanto a la cuestión de la legitimación, Pomp se mostró de acuerdo con la idea de que la entrada de Facebook en el espacio con Libra es una señal alcista.

In hetzelfde jaar, een Sovjet-grondwet werd goedgekeurd, legitimering van het december 1922 unie.
El mismo año, una Constitución soviética se aprobó, legitimando la unión de diciembre de 1922.

In dit geval betekent dit de legitimering van het federaal voorzitterschap, de terug trekking van het leger en het inachtnemen van het streven naar democratie van de volken.
En este caso, esto ha supuesto legitimar la presidencia federal, replegar los ejércitos y valorar los pronunciamientos democráticos de los pueblos.

Volgens mij is de soevereine consument altijd een onmisbare sleutelfiguur geweest in de legitimering van het neoliberale project.
Desde mi punto de vista, el consumidor soberano siempre ha sido un concepto clave indispensable para legitimar el proyecto neoliberal.

De duidelijke bevestiging van het principe van de dubbele legitimering van de Unie door de volkeren en door de staten is in dat opzicht zeer belangrijk.
La afirmación explícita del principio de doble legitimidad de la Unión, la de los pueblos y la de los Estados, es en este sentido esencial.

De EAS is een rechtstreeks product van het Verdrag van Lissabon, een verdrag dat ik niet onderschrijf en dat een democratische legitimering ontbeert.
El SEAE es un producto directo del Tratado de Lisboa, un tratado que no apruebo y que no tiene legitimidad democrática.

Het derde niveau van legitimering bevat expliciete theorieën, waarin een institutionele sector is gelegitimeerd in termen van een gedifferentieerd kennissysteem.
Tercer nivel de legitimizacion: contiene teorías explicitas por las que un sector institucional se legitima en términos de un cuerpo de conocimiento diferenciado.

Een handvol maatschappelijke organisaties die formeel bezwaar maakte tegen de WTO heeft bijgedragen tot legitimering van de globale handelarchitectuur van de WTO.
Un puñado de organizaciones de la sociedad civil, que se oponen formalmente a la OMC, ha contribuido a legitimar la arquitectura comercial global de la OMC.

Het derde niveau van legitimering bevat expliciete theorieën, waarin een institutionele sector is gelegitimeerd in termen van een gedifferentieerd kennissysteem.
El tercer nivel de legitimación contiene teorías explícitas por las que un sector institucional se legitima de acuerdo con un cuerpo de conocimientos diferenciado.

Inspraak van de bevolking leidt tot overeenstemming en betrokkenheid en dus tot de maatschappelijke legitimering van de strategieën voor het beheer van radioactief afval.
La participación del público conduce al acuerdo y la participación, y así a la legitimidad social de las estrategias de gestión de residuos radiactivos.

Graag wil ik erop wijzen dat het voor de legitimering van dit werk van belang is dat de commissie zich baseert op tastbare, controleerbare bewijzen teneinde een zekere onpartijdigheid te waarborgen.
Tengo interés en señalar que es importante para la legitimidad de su labor que la omisión se base en pruebas tangibles y verificables, a fin de mantener cierta imparcialidad.

De problemen in verband met de medezeggenschap van het Parlement en dus met democratische legitimering hebben niet alleen een Europese maar ook een nationale dimensie.
Los problemas de la participación del Parlamento, y por lo tanto, de su legalización democrática, no tienen únicamente una dimensión europea, sino también una dimensión nacional.

Tegen deze religieuze legitimering en stimulering van terreur moet de Europese Unie krachtig en consequent stelling blijven nemen. Omwille van eigen politieke geloofwaardigheid binnen en buiten de Unie en, bovenal, omwille van vrede in het Midden-Oosten.
La Unión Europea ha de mantener una postura firme y coherente contra esta legitimación y estimulación religiosa del terrorismo, por nuestra propia credibilidad política dentro y fuera de la Unión y, sobre todo, por la paz en Oriente Próximo.

De katholieke kerk heeft na het Tweede Vaticaans Concilie een beslissende rol gespeeld in het verzet tegen autoritaire regimes en in de legitimering van de democratische verlangens van de massa.
La Iglesia católica posterior al Concilio Vaticano II jugó un papel crucial oponiéndose a los regímenes autoritarios y legitimando las aspiraciones democráticas de las masas.

De tekst die wij gaan goedkeuren versterkt de democratische legitimering van de Europese instellingen en brengt ze dichter bij de 450 miljoen mensen van deze Unie.
El texto que aprobaremos refuerza la legitimidad democrática de las instituciones europeas y las acerca más a los 450 millones de mujeres y hombres que forman parte de esta Unión.

Ongetwijfeld koestert het Kremlin deze internationale legitimering van een regering die in de recent door WikiLeaks gelekte e-mails van Amerikaanse diplomaten wordt omschreven als praktisch een maffiastaat.
Sin duda, el Kremlin valora especialmente esta legitimación internacional de un gobierno descrito recientemente en los cables diplomáticos estadounidenses como prácticamente un estado mafioso.

Ook is men het in ruime mate met elkaar eens dat de democratische legitimering van de Unie kan worden versterkt zonder nieuwe instellingen of organen in het leven te roepen.
Asimismo, la idea de que se pueden alcanzar credenciales democráticas mejoradas para la Unión sin crear nuevas instituciones u organismos fue aceptada en líneas generales.

Onze ervaring tot op heden met de democratische legitimering van de methode is dat het Verdrag alleen voor werkgelegenheid een rechtsgrondslag bevat.
En cuanto a la legalización democrática del procedimiento, nuestra experiencia hasta la fecha es que solo en el terreno del empleo existe una base legal en el Tratado.

Elk partnerschap met betrekking tot migratiecontrole voorziet aldus in een financiering en legitimering van een context waarbij ernstig misbruik tegenover migranten en vluchtelingen bijna onvermijdelijk is.
Así, toda asociación sobre control migratorio proporcionaría fondos y legitimidad a un contexto en el que es casi inevitable que se cometan abusos graves contra personas migrantes y refugiadas.

Hoe "legitimering" te gebruiken in een Nederlands zin

Deelkwalificaties met studiebelastingsuren, externe legitimering 4 10B.

Voor die legitimering wordt islamitische erfgoed gebruikt.

Actie-Reactie is daarmee een legitimering van bomaanslagen.

Die legitimering komt niet van de RvT.

Dat zorgt voor een verdere legitimering van extreemrechts.

Een mooie eerste stap voor legitimering en regulatie.

Allemaal uitingen van onrechtstatelijkheid en legitimering van geweld.

Bisschop Boele vecht die ogenschijnlijk vanzelfsprekende legitimering aan.

Vragen ten aanzien van de maatschappelijke legitimering 8.

Dit gaat dus over institutionalisering, legitimering en domeinbeheersing.

Hoe "legitimación, legitimidad, legitimar" te gebruiken in een Spaans zin

Pluralidad, profesionalismo, legitimación social, participación, transparencia, eficiencia.

"La legitimidad del organismo es esencial", recordó.

"Percibimos los intentos por legitimar la usurpación del.

El régimen está perdiendo legitimidad cada día.

¿Con qué legitimación utilizamos sus datos personales?

Legitimar a las autonomías para tener capacidad normativa.?

Tampoco es necesario legitimar cada uno por separado.

que justifique la legitimación para obrar invocada.

Todo menos reconocer la legitimidad del proceso.

¿Qué legitimidad pueden esgrimir esos criminales?