Voorbeelden van het gebruik van Legitimadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo que sí sienten, conscientemente, es su odio hacia las víctimas«legitimadas».
Wat ze wel bewust voelen, is hun haat tegen ‘gelegitimeerde' slachtoffers.Las acciones militares sólo pueden ser legitimadas por las Naciones Unidas.
Personas legitimadas para solicitar la aplicación de las medidas y procedimientos.
En este último caso,las transferencias internacionales de datos se encuentran debidamente legitimadas.
In dit laatste gevalmoet de internationale overdracht van gegevens naar behoren gerechtvaardigd zijn.Personas legitimadas para solicitar la aplicación de las medidas y procedimientos 1.
Personen die bevoegd zijn toepassing van de maatregelen en procedures te vragen 1.
Las actitudes y reacciones de los narcisistas colectivos estaban tan legitimadas en los principales países democráticos.
De houding en reacties van collectieve narcisten waren zo gelegitimeerd in vooraanstaande democratische landen.Hay una similitud única entre esas fechas y que es que es el único momento en quelas relaciones entre personas del mismo sexo legitimadas!
Er is een unieke overeenkomst tussen die data en dat is dathet de enige keer dat hetzelfde geslacht relaties gelegitimeerd!En este artículo se definen las personas legitimadas para solicitar la aplicación de las medidas y procedimientos.
In dit artikel worden de personen omschreven die bevoegd zijn om toepassing van de maatregelen en procedures te vragen.Otra opción sería una certificación del acta de la junta general,con firmas legitimadas notarialmente.
Een andere optie is een certificaat van de notulen van de algemene vergadering,met handtekeningen die door de notaris worden gelegitimeerd.Cada Parte reconocerá como personas legitimadas para solicitar la aplicación de los procedimientos y recursos contemplados en los artículos 20.34 a 20.42 a:.
Elke partij erkent dat de volgende personen gerechtigd zijn te verzoeken om toepassing van de procedures en corrigerende maatregelen als bedoeld in de artikelen 20.34 tot en met 20.42:.Por lo que se refiere a la transparencia,está claro que la adopción de decisiones y las negociaciones deben ser legitimadas de forma más clara y coherente.
Wat transparantie betreft is het zonneklaar datde besluitvorming en de onderhandelingen op een duidelijker en meer samenhangende manier moeten worden gelegitimeerd.Respaldamos incondicionalmente las acciones militares iniciadas el 7 de octubre, legitimadas por la Resolución 1368 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, concediendo la máxima importancia a la seguridad de la población civil.
We steunen op ondubbelzinnige wijze de militaire acties die op 7 oktober een aanvang namen. Ze zijn gelegitimeerd door resolutie 1368 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en wij hechten daarbij het grootste belang aan het sparen van de burgerbevolking.En Bruselas, las decisiones las toman los comisarios, lo que, para empezar, suena ya a algo tecnocrático y burocrático,no a decisiones políticas legitimadas democráticamente.
Besluiten in Brussel worden genomen door commissarissen- dat lijkt toch van meet af aan op technocratie en bureaucratie en nietop politiek en democratisch gelegitimeerde besluiten.
Una vez que todas sus polémicas y preconceptuosas opiniones son legitimadas sobre la base de creencias religiosas y sentido común.
Zodra al hun controversiële en bevooroordeelde meningen zijn gelegitimeerd op basis van religieuze overtuigingen en gezond verstand.Sin embargo, dado que no está claro cuál es esta voluntad de Dios y cuáles son las consecuencias morales, la opinión pública entiende, de manera errónea, por esta respuesta ambigua,que las prácticas homosexuales ahora están legitimadas por la Iglesia católica.
Maar omdat het niet duidelijk is waaruit deze wil van God bestaat, en wat de morele gevolgen zijn, neemt de publieke opinie verkeerdelijk van ditdubbelzinnig antwoord aan dat homoseksuele praktijken nu gelegitimeerd zijn door de Katholieke Kerk.El desplazamiento de la discusiónética hacia comisiones de ética que no están legitimadas democráticamente constituye sin más una píldora tranquilizadora para la opinión pública.
Het verplaatsen van de discussieover ethische vraagstukken naar comités voor ethische vraagstukken zonder democratische legitimatie is alleen maar een zoethoudertje voor de burgers.Los destinatarios indicados en el presente apartado podrían encontrarse ubicados dentro o fuera del Espacio Económico Europeo,encontrándose en este último caso debidamente legitimadas las transferencias internacionales de datos.
De ontvangers die in dit deel worden vermeld, kunnen zich binnen of buiten de Europese Economische Ruimte bevinden,in het laatste geval met naar behoren gelegitimeerde internationale gegevensoverdrachten.Y la escritura me enseñó todo lo que necesitaba saber sobre creación de mundos donde la gente podía ser vista yescuchada donde sus experiencias podrían verse legitimadas, y donde mi historia, leída o escuchada por otra persona, inspiró algo en ellos que se convirtió en una conexión entre nosotros, en una conversación.
En schrijven heeft me alles geleerd over het creëren van werelden waar mensen konden worden gezien en gehoord,waar hun ervaringen konden worden gelegitimeerd en waar mijn verhaal, gelezen of gehoord door een ander persoon, iets in hen inspireerde dat een connectie werd tussen ons, een gesprek.El Consejo recuerda la resolución del Consejo Europeo, de 29 de junio de 1991, que declaraba que el respeto de los derechos humanos, el Estado de dere cho, y la existencia de instituciones políticas eficaces,responsables y democráticamente legitimadas son la base de todo desarrollo equitativo.
De Raad herinnert aan de resolutie van de Europese Raad van 29 juni 1991 waarin verklaard wordt dat het eerbiedigen van de mensenrechten, de heerschappij van het recht, en het bestaan van doeltreffende,verantwoordelijke en democratisch gelegitimeerde politieke instellingen de grondslag vormen van een rechtvaardige ontwikkeling.Evidentemente, son los menos quienes reparan en que los países europeos, desde hace bastante tiempo,ya no son regidos por instituciones legitimadas democráticamente, sino por una serie de abreviaturas que las han suplantado.
Blijkbaar valt het vrijwel niemand op datde landen van Europa sinds geruime tijd niet meer door democratisch gelegitimeerde instellingen worden geregeerd, maar door een hele rij afkortingen die daarvoor in de plaats zijn gekomen.Recuerdo que yo mismo en el momento de firmar el acuerdo de comercio y cooperación con Vietnam, que no dejó de constituir en sí un nuevo comienzo en las relaciones entre Europa y Vietnam, en el cual además se incluyen cláusulas relacionadas con los derechos humanos yestas cláusulas son aplicadas también efectivamente para ser legitimadas a fin de proseguir efectivamente el diálogo con los gobiernos.
Ik herinner me dat ikzelf destijds de handels- en samenwerkingsovereenkomst met Vietnam heb ondertekend, wat op zich toch weer een nieuw begin was in de betrekkingen tussen Europa en Vietnam, waar overigens ook mensenrechtenclausules deel van uitmaken endie clausules worden ook daadwerkelijk gebruikt om gelegitimeerd te zijn om de mensenrechtendialoog met de regeringen daadwerkelijk voort te zetten.¿No cree usted que en caso de conflicto de competencias por las decisiones adoptadas en el Consejo sin la presencia ni aquiescencia de las naciones históricas, regiones o Estados federados afectados deberían, en esos casos,estas últimas entidades constitucionales estar legitimadas para recurrir y presentar recurso ante el Tribunal de Justicia Europeo, estando este último capacitado por los Tratados para entender y juzgar estos conflictos?
Vind u niet dat als bevoegdheidsconflicten ontstaan door beslissingen die in de Raad zijn genomen zonder de aanwezigheid of de instemming van de betrokken historische naties,regio' s of bondsstaten,deze in de grondwet verankerde instanties gerechtigd zouden moeten zijn om in beroep te gaan bij het Europese Hof van Justitie, dat overeenkomstig de Verdragen de bevoegde instantie is om recht te spreken in dit soort conflicten?La competencia forestal pertenece en casi todos los casos a las regiones, que cuentan con planes forestales legítimos y legitimados también, lógicamente, por sus parlamentos, y son estas regiones con competencia plena las que en esta materia deben ser también legitimadas para tener su ámbito de relación con la Unión Europea en este sector.
De bevoegdheid voor het bos ligt bijna altijd bij de regio's, die over legitieme bosbouwplannen beschikken die logischerwijs door hun parlementen gelegitimeerd zijn. Deze regio's, die terzake volledig bevoegd zijn, moeten dan ook gelegitimeerd zijn om terzake relaties aan te knopen met de Europese Unie.Debe señalarse, a este respecto, que el artículo 12 de dicha Directiva determina las categorías de personas físicas ojurídicas legitimadas para presentar observaciones en materia de daños medioambientales.
Vastgesteld moet worden dat artikel 12 van voornoemde richtlijn bepaalt welke categorieën natuurlijke ofrechtspersonen bevoegd zijn om opmerkingen in te dienen op het gebied van milieuschade.Sin embargo, debido a que este temor y odio por sí mismos son tan desagradables de sentirse conscientemente, la mayoría de la gente suprime estos sentimientos por debajo de la consciencia y luego(inconscientemente)los proyecta sobre las víctimas«legitimadas»(es decir, las personas«aprobadas» y/o sociedad en general).
Omdat deze angst en zelfhaat echter zo onaangenaam zijn om bewust te voelen, onderdrukken de meeste mensen deze gevoelens onder het bewuste bewustzijn enprojecteren ze ze vervolgens(onbewust) op ‘gelegitimeerde' slachtoffers(dat wil zeggen, die mensen ‘goedgekeurd' voor slachtofferschap door hun ouders en/ of samenleving in het algemeen).A este respecto es importante que también se convoquen cuanto antes elecciones nacionales libres en Kosovo a fin de garantizar queesa región sea gobernada claramente por fuerzas democráticas legitimadas-no solamente en el ámbito municipal- que realmente velen por los intereses de los albanokosovares.
Ook in Kosovo kunnen dan zo snel mogelijk vrije nationale verkiezingen worden gehouden om te garanderen dat daar- niet alleen op lokaal niveau-democratisch gelegitimeerde krachten aan de macht komen die echt voor de Kosovo-Albanezen opkomen.Ese sistema utiliza el principio de la administración de redes que permite empotrar en cualquier sociedad estructuras paralelas de autoridadque informan a centros exteriores de toma de decisiones y que están legitimadas mediante la doctrina de la prevalencia del derecho internacional por sobre el derecho nacional.
Dat systeem maakt gebruik van het netwerkbeheer beginsel dat inbedding toelaat in elke parallelle samenlevingsstructuur van gezag,die verslag uitbrengen aan externe besluitvormingscentra en legaal zijn via de leer van overwicht van de internationale justitie boven de nationale justitie.Los procesos reguladores que acompañaron el establecimiento de la Eurozona y las medidas adoptadas en respuesta a la crisis del euro, con la imposición de normas y estructuras de gobernanza cadavez más estrictas y menos legitimadas(Pacto EuroPlus, Fiscal Compact,etc.), han profundizado el carácter autoritario y neoliberal de la integración europea.
De autoritaire neoliberale aard van de EU-integratie werd nog versterkt door de ontwikkeling van de regelgeving bij het ontstaan van de Eurozone en door de maatregelen die genomen werden als antwoord op de eurocrisis door het opleggen van steeds striktere ensteeds minder gelegitimeerde regels en beleidstructurenEuropluspact, Begrotingsverdrag.Según la Oficina, dicha jurisprudencia reconoce legimitación para recurrir a una asociación profesional constituida para la defensa de los intereses de sus miembros cuando la asociación resulta individualizada por verse afectados sus propios intereses,cuando representa los intereses de personas que estarían personalmente legitimadas para recurrir y cuando una disposición legal le reconoce expresamente una serie de facultades de carácter procedimental.
Volgens de rechtspraak bezit een beroepsvereniging die is opgericht ter verdediging van de belangen van haar leden, procesbevoegdheid wanneer de vereniging wordt geïndividualiseerd wegens een aantasting van haar eigen belangen,zij de belangen vertegenwoordigt van personen die zelf in een beroep ontvankelijk zouden zijn en een rechtsregel haar uitdrukkelijk een aantal procedurele bevoegdheden toekent.
