Voorbeelden van het gebruik van Justificaran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, se concluyó que no sedaban unas circunstancias especiales en el mercado comunitario que justificaran un ajuste.
Bijgevolg wordt geconcludeerd dat er zich op de markt van deGemeenschap geen speciale omstandigheden voordeden die een correctie rechtvaardigden.La vasta categoría de subhumanos de Qutb permitió que sus discípulos justificaran la matanza de"infieles" ahora prácticamente todos siempre y cuando se hiciera en nombre del Islam.
Qutb's brede categorie van ‘ondermensen' gaf zijn volgelingen de legitimering voor het doden van ‘afvalligen' en ongelovigen- praktisch iedereen dus, in naam van Siempre he opinado que la creación de una MTO podría ser útil silos resultados de la Ronda Umguay lo justificaran.
Ik heb altijd het standpunt ingenomen dat het oprichten van een MTO nuttig Las conclusiones fueron impugnadas por las empresas que, sin embargo,no proporcionaron nuevos elementos que justificaran sus alegaciones, las cuales, por lo tanto, fueron rechazadas.
De bedrijven betwistten deze conclusies,doch slaagden er niet in hun argumenten met nieuw bewijsmateriaal te staven. Hun argumenten werden derhalve afgewezen.No podíamos creernos que tuviera un precio tan económico,por lo que tuvimos que investigar a fondo para encontrar los defectos que lo justificaran;
We konden de betaalbare prijs niet geloven en moestenerg diep graven om belangrijke tekortkomingen proberen te vinden om dit te kunnen rechtvaardigen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
el fin justificaun interés justificadointereses justificadosjustificado por las obras
nuestro interés justificadojustifica el precio
homicidio justificadojustificadas por razones
justificado sobre la base
Meer
Gebruik met bijwoorden
debidamente justificadosplenamente justificadoobjetivamente justificadatotalmente justificadocompletamente justificadomás que justificadodifícil justificar
Meer
Gebruik met werkwoorden
El Tribunal estima que las sumas que estn en juego yla importancia del asunto justificaran una evolucin en este mbito y que la racionalizacin de la utilizacin de los recursos disponibles contribuira a mejorar la situacin(2).
Naar de mening van de Rekenkamer rechtvaardigen het belang van de kwestie en de bedragen die ermee gemoeid zijn dat hierin verandering wordt gebracht en zou de situatie kunnen verbeteren door een rationeler gebruik van de personele middelen(2).Cuando el Tribunal visitó el proyecto sobre el terreno,el beneficiario no pudo demostrar que se hubieran prestado servicios que justificaran el importe pagado.
Toen de Rekenkamer het project ter plaatse bezocht, konde begunstigde niet aantonen dat het betaalde bedrag gezien de verleende diensten gerechtvaardigd was.Además, se estableció que, a falta de datos que justificaran la fijación de un nivel máximo específico para los cereales no transformados, se aplicarían los límites de 2 μg/kg de aflatoxina B1 y 4 μg/kg de contenido total de aflatoxinas.
Er was ook bepaald dat bij gebrek aan gegevens die de vaststelling van een specifiek maximumgehalte voor onverwerkte granen rechtvaardigen, de maxima van 2 μg/kg aflatoxine B 1 en een totaal aflatoxinegehalte van 4 μg/kg zouden gelden.Los crditos de una lnea presupuestaria se modificaron en 1,2 millones de euros sin quela Agencia pudiera presentar documentos que justificaran tal reduccin.
De kredieten op n begrotingsonderdeel werden gewijzigd met 1,2 miljoen euro zonder dathet Agentschap documenten ter rechtvaardiging van deze verlaging kon overleggen.En[ese escrito], la Comisión indicó seguidamente que,al no haber recibido informaciones complementarias que justificaran la prosecución de la investigación, el 2 de junio de 2004 había archivado administrativamente la denuncia de Athinaïki Techniki.
In[ die brief], heeft de Commissie vervolgens verklaard dat, aangezienzij geen aanvullende informatie had ontvangen die de voortzetting van het onderzoek rechtvaardigde, zij de klacht van Athinaïki Techniki op 2 juni 2004 administratief terzijde had gelegd.En ese entonces Darwin no pudo explicar las razones de las diferencias entre individuos de una mismaespecie y por ende, no tenía evidencias que justificaran su teoría.
In die tijd kon Darwin de redenen voor de verschillen tussen individuen van dezelfde soort niet verklaren endaarom had hij geen bewijs om zijn theorie te rechtvaardigen.En marzo de 2017, la Comisión Europea publicó un informe que indicaba claramente queno se identificaron motivos objetivos que justificaran la falta de información sobre los ingredientes y la información nutricional sobre las bebidas alcohólicas.
In maart 2017 heeft de Europese Commissie een rapport gepubliceerd waarin duidelijk werd gesteld,dat er geen objectieve gronden zijn die rechtvaardigen dat er geen informatie over ingrediënten en voedingswaarde op alcoholhoudende dranken hoeft te worden vermeld.De ahí las legislaciones de los emperadores cristianos, que poco a poco comenzaron a limitar los divorcios,imponiendo«por primera vez una casuística de circunstancias que lo justificaran».
Vandaar de wetgeving van de christelijke keizers, die stilaan begonnen de echtscheidingen te beperken,door “voor het eerst een casuïstiek van rechtvaardigende omstandigheden op te leggen”.
En el escrito[controvertido], la Comisión indicó seguidamente que,al no haber recibido informaciones complementarias que justificaran la prosecución de la investigación, el 2 de junio de 2004 había archivado administrativamente la denuncia[de Athinaïki Techniki].
In de[ litigieuze] brief heeft de Commissie vervolgens verklaard dat, aangezienzij geen aanvullende informatie had ontvangen die de voortzetting van het onderzoek rechtvaardigde, zij op 2 juni 2004 had besloten de klacht[ van Athinaïki Techniki] administratief niet verder te behandelen.Por último, también se consideró que no existían motivos serios fundados que permitieran creer que el Sr. Samba Diouf corría un riesgo real de sufrir los daños graves descritos en el artículo 37 de lacitada Ley de 5 de mayo de 2006 y que justificaran conceder una protección subsidiaria.
Ten slotte werd tevens geoordeeld dat er geen andere ernstige en bewezen gronden voorhanden waren op grond waarvan kon worden aangenomen dat Samba Diouf een reëel risico liep voor ernstige aantastingen als bedoeld in artikel 37 vande wet van 5 mei 2006 en die de verlening van een subsidiaire bescherming rechtvaardigen.Sobre esta base,la Comisión llega a la conclusión de que no había circunstancias específicas que justificaran la necesidad de adoptar un acto delegado con ajustes transitorios para hacer frente a las dificultades con las que se topen los Estados miembros a la hora alcanzar los índices de recogida establecidos en la Directiva RAEE.
Op basis hiervan is de Commissie tot de conclusie gekomen dater geen sprake was van specifieke omstandigheden die de vaststelling rechtvaardigden van een gedelegeerde handeling met overgangsaanpassingen om problemen aan te pakken waar lidstaten mee te maken krijgen bij de naleving van de inzamelingspercentages die in de AEEA-richtlijn zijn vastgesteld.Por un lado, no puede censurarse a la demandante por no haber explicado ni justificado los criterios de selección relativos a la capacidad económica y técnica de las empresas licitadoras, por cuanto lo que se pedía a los candidatos era que definieran dichos criterios y no que justificaran su elección.
Enerzijds kon verzoekster niet worden verweten dat zij geen uitleg en motivering had gegeven met betrekking tot de selectiecriteria inzake de economische en technische capaciteit van de inschrijvende ondernemingen, aangezien de kandidaten werd gevraagd selectiecriteria El Tribunal de Primera Instancia también declaró, en el apartado 240 de la sentencia recurrida, que la recurrente no pudo demostrar que la Comisión se enfrentara a dificultades en el marco de laasistencia administrativa acordada con las autoridades turcas que justificaran la convocatoria del Consejo de Asociación o del Comité Mixto de la Unión Aduanera CE-Turquía(en lo sucesivo,«Comité mixto»).
Het Gerecht heeft in punt 240 van het bestreden arrest eveneens vastgesteld dat rekwirante niet in staat is geweest aan te tonen dat de Commissie in het kader van de met de Turkse autoriteiten overeengekomenadministratieve bijstand op moeilijkheden is gestuit die rechtvaardigden dat de zaak aan de associatieraad of aan het gemengd comité van de douane-unie EG-Turkije( hierna:„ gemengd comité”) werd voorgelegd.En el procedimiento administrativo, DMP sostuvo que el rechazo a conceder las rebajas en caso de exportación se justificaba porque Gosme, cuando exportaba, salía del ámbito de aplicación del acuerdo con las centrales de compra y no realizaba servicios reales e identificables que justificaran una remuneración por estas rebajas.
Tijdens de administratieve procedure heeft DMP betoogd dat de weigering kortingen toe te staan in geval van export gerechtvaardigd was omdat Gosme wanneer deze exporteerde, buiten het kader van de overeenkomst met de aankoopcentrales trad engeen reële identificeerbare diensten verrichtte die een beloning langs de weg van deze kortingen rechtvaardigden.La Fed dijo en un comunicado separado que está preparada para usar una serie de herramientas para dirigir la economía de Estados Unidos, incluido el cambio de sus planes para normalizar su balance general por tamaño ycomposición,"si las condiciones económicas futuras justificaran una política monetaria más flexible que se puede lograr únicamente mediante la reducción de la tasa de fondos federales".
De Fed zei in een afzonderlijke verklaring dat zij bereid is een reeks instrumenten te gebruiken om de Amerikaanse economie te sturen, inclusief het wijzigen van haar plannen om haar balans te normaliseren naar omvang ensamenstelling,"indien toekomstige economische omstandigheden een meer accommoderend monetair beleid zouden rechtvaardigen dan kan alleen worden bereikt door de federal funds rate te verlagen.".Los anticipos pagados antes de septiembre de 1993 en virtud del artículo 7 bis del Reglamento(CEE) no 2294/92 se disociaron de la decisión de liquidación para preservar el derecho de la Comisión deincluir los importes correspondientes en una corrección en el caso de que lo justificaran los controles efectuados sobre el total de los gastos de la campaña.
De vóór september 1993 krachtens artikel 7 bis van Verordening(EEG) nr. 2294/92 betaalde voorschotten Andrea justificará mi ausencia sin crear alarma.
Andrea kan mijn afwezigheid rechtvaardigen zonder iemand te verontrusten.Luego, justificamos nuestras palabras hirientes y acciones destructivas con nuestros pensamientos tácitos.
Dan rechtvaardigen we onze kwetsende woorden en destructieve acties met onze onuitgesproken gedachten.¿Por qué justificamos o excusamos a otros?
Waarom rechtvaardigen of excuseren wij een ander?Justifique las posibles fallas del pasado, así como las objeciones y motivaciones.
Rechtvaardigen van de mogelijke mislukkingen uit het verleden, evenals tegenwerpingen en motiveren.Los justificamos demasiado, de hecho los subestimamos.
We rechtvaardigen ze te veel, in feite onderschatten ze.Por qué justificamos acciones lamentables: una perspectiva psicológica.
Waarom we betreurenswaardige acties rechtvaardigen: een psychologisch perspectief.En particular, los siguientes criterios justificarán una acción comunitaria:.
Met name onderstaande criteria rechtvaardigen een communautaire actie:.El hombre se ve justificando.
Mensen rechtvaardigen zichzelf.Eso nunca justificará sus pecados.
Dat zal nooit uw zonden rechtvaardigen.
