Voorbeelden van het gebruik van Fundamentar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fundamentar cada plan en dictámenes científicos imparciales;
Quizás,¿si pudiera fundamentar su argumento en la Constitución.
Fundamentar adecuadamente: Sobre la pared del jardín y la pared de ladrillo.
Naar behoren te onderbouwen: Over tuinmuur en bakstenen muur.Predicar la moral es fácil, fundamentar la moral, difícil”.
Moraal preken Ahora podemos fundamentar las actuaciones con miles de datos, en vez de solo con uno.
Bueno, en realidad no es mi área de experiencia,pero… Me gustaría fundamentarlo primero,¿sabes?
¿Cómo es posible fundamentar la confianza sobre algo que no existe aun?
Hoe is het mogelijk om een vertrouwen te grondvesten op iets dat nog niet bestaat?Dios es el Soberano de todas las cosas; entonces,¿debe fundamentar Su obra en las profecías?
God is de soeverein over alle dingen,kan het dan zo zijn dat Zijn werk gebaseerd moet zijn op profetie?Esta presunción se suele fundamentar en estudios a largo plazo en animales y de otras informaciones apropiadas.
Dit vermoeden is meestal gebaseerd op studies op lange termijn bij dieren en/of op andere gepaste informatie.La amistad judeocristiana paracrecer y ser fecunda también debe fundamentarse en la oración.
Ook de joods-christelijke vriendschap moet,om te groeien en vruchtbaar te zijn, zich baseren op het gebed.También intentamos fundamentarnos a nosotros mismos o proveer a granel contra frecuencias cada vez mayores en nuestro cuerpo.
We proberen ook om onszelf te aarden of bieden bulk tegen de toenemende frequenties in ons lichaam.Las leyes de la producción de mercancías parecían fundamentar el derecho de propiedad sobre el trabajo propio.
De wetten der warenproductie schijnen het eigendomsrecht op eigen arbeid te grondvesten.Fundamentar la toma de decisiones financieras, a través del conocimiento de distintas herramientas que le permitan resolver problemas personales y empresariales.
Ondersteuning van de financiële besluitvorming; door middel van kennis van verschillende tools waarmee u persoonlijke en zakelijke problemen op te lossen.Usted podrá evaluar el rendimientodel proceso de forma más objetiva y fundamentar sus hallazgos estadísticamente.
U kunt procesprestaties objectiever beoordelen en uw bevindingen statistisch onderbouwen.El secreto de la fe es fundamentar la vida en la Palabra de Dios, imitando las actitudes de los héroes de la fe de la Biblia.
Het geheim van het geloof is om het leven op Gods Woord te baseren door de acties van de helden van het geloof van de Bijbel na Usted podrá evaluar el rendimientodel proceso de forma más objetiva y fundamentar sus hallazgos estadísticamente.
Je kunt procesprestaties objectiever beoordelen en je bevindingen statistisch onderbouwen.Sólo el respeto a la vida puede fundamentar y garantizar los bienes más preciosos y necesarios de la sociedad, como la democracia y la paz.
Alleen eerbied voor het leven kan de grondslag en de garantie vormen voor de kostbaarste en noodzakelijkste goederen van de samenleving, zoals democratie en vrede.Esta afirmación es un poco exagerada y esperamos que puedan fundamentar la reclamación con datos concretos.
Deze bewering is een beetje vergezocht en we hopen dat ze de claim kunnen onderbouwen met feitelijke gegevens.Así pues, la Directiva no permite fundamentar un derecho de residencia derivado en favor de Hamilton en Rumanía, estado miembro del que es nacional su cónyuge.
Hamilton kan dus op grond van deze richtlijn geen afgeleid verblijfsrecht verkrijgen in Roemenië, de lidstaat waarvan Coman de nationaliteit heeft.Una vez que hemos dominado la técnica de ejecución de la sentadilla ya podemos y debemos fundamentar nuestras rutinas de piernas en ella.
Zodra we de uitvoeringstechniek van de gedrongen We kunnen en moeten onze beenroutines op haar baseren.O bien podemos fundamentar nuestras recomendaciones sobre productos o servicios nuevos que podrían interesarle en los servicios, los contenidos y los dispositivos que ya utiliza.
Ook kunnen we onze aanbevelingen voornieuwe dingen die u waarschijnlijk interessant vindt, baseren op de services, inhoud en apparaten die u al gebruikt.El conferencista tiene mucho conocimiento y puede fundamentar teorías con sus propias experiencias personales.
De docent is zeer goed geïnformeerd en kan theorieën onderbouwen met zijn eigen persoonlijke ervaringen.La dirección puede fundamentar las hipótesis en distintos tipos de información extraída de fuentes internas y externas, cuya relevancia y fiabilidad serán variables.
Het management kan veronderstellingen onderbouwen met verschillende soorten informatie die is ontleend aan interne en externe bronnen, waarvan de relevantie en betrouwbaarheid zal verschillen.Porque queremos contribuir a la creación de una masa crítica y queremos fundamentar un proyecto de innovación docente.
Omdat we willen bijdragen aan het creëren van een kritische massa en we een project van innovatief onderwijs willen onderbouwen.En segundo lugar, la demanda debe fundamentarse en circunstancias nuevas, esto es, en circunstancias acaecidas con posterioridad a la concesión de la ejecución preliminar.
Ten tweede de vraag moeten berusten op nieuwe omstandigheden, d. w. z. omstandigheden die zich hebben voorgedaan na de voorlopige tenuitvoerlegging was verleend.Aunque el legislador de la Unión goza de una amplia facultad de apreciación,debe fundamentar su elección en criterios objetivos.
Ook al beschikt de Uniewetgever over een ruime discretionaire bevoegdheid,hij moet zijn keuze op objectieve criteria baseren.Como no podía fundamentar sus estudios en investigaciones anteriores en Psicología porque esta aún no se había consolidado, se centró en estudiar la consciencia y los estados emocionales.
Omdat hij zijn studies niet kon baseren op eerder onderzoek in de psychologie omdat het nog niet geconsolideerd was, gericht op het bestuderen van bewustzijn en emotionele toestanden.Esto hace que sea aún más importante quelas personas altamente sensibles aprendan a fundamentar su energía y no a asumir las emociones de los demás.
Dit maakt het nog belangrijker datzeer gevoelige mensen leren hun energie te aarden en de emoties van anderen niet aan Es evidente que una soluciónprovisional a largo plazo solo se puede fundamentar en la capacidad de garantizar los derechos y la seguridad de todos los grupos.
Het is duidelijk dateen tussentijdse oplossing voor de lange termijn alleen gebaseerd kan zijn op het vermogen om de rechten en de veiligheid van alle groepen te waarborgen.Literatura de la investigación médica no indica ningún efecto adverso de estearato de magnesio ni podría fundamentar el uso de estearato de magnesio causa o reduce el control sobre la diabetes.
Medische onderzoeksliteratuur geen nadelige effect van magnesiumstearaat geven noch kon onderbouwen dat het gebruik van magnesiumstearaat veroorzaakt of vermindert de controle over diabetes.
