Voorbeelden van het gebruik van Légitimation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Légitimation des entreprises personnalité juridique.
Wettigheid van een bedrijf rechtspersoonlijkheid.Qu'est-ce donc si ce n'est pas le moment de votre légitimation?
La légitimation sociale d'une aide directe.
Ceux-ci doivent pouvoir enfinvoir qui décide de quoi à Bruxelles et avec quelle légitimation.
C'est la légitimation de la tromperie et une menace pour la démocratie.
Dat is de legitimering van fraude en een bedreiging voor de democratie.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ils sont appelés à remplir unefonction essentielle sur le plan de la légitimation démocratique de l'Union européenne.
Zij spelen immers een essentiëlerol bij de bevordering van de democratische legitimiteit van de EU.La carte de légitimation est conforme aux modèles annexés.
Cette réforme contribue à uneplus grande transparence et une légitimation plus importante du processus dans son ensemble.
Deze hervorming heeft gezorgdvoor meer transparantie en voor een grotere legitimiteit van de hele procedure.Une légitimation, à savoir une base juridique par la mention du sport dans le traité.
Om legitimatie, dat wil zeggen een rechtsbasis door vermelding van sport in het Verdrag.C'est pour cela que, personnellement, je n'approuve pas quece soit l'ancien Parlement qui donne sa légitimation à la nouvelle Commission.
Ikzelf ben derhalve van mening datde nieuwe Commissie haar wettigheid niet mag ontlenen aan het oude Parlement.L'adoption plénière(légitimation adoptive en Italie) existe dans l'ensemble des pays.
Volle adoptie( wettiging door adoptie in Italië) bestaat in alle lid-staten.Par la volonté du chef de famille, la famille pourrait inclure des personnes nées endehors de la famille par adoption ou légitimation.
Door de wil van de huisbewoner kan het gezin personen omvatten die buiten het gezinzijn geboren door adoptie of legitimatie.Les cartes de légitimation visées à l'alinéa 1er doivent être remplacées avant le 1er juillet 2002.
C'est indispensable tant pour la réussite des objectifs des programmes quedu point de vue de la légitimation de l'Union européenne.
Dat is noodzakelijk voor het succes van de doelstellingen van de programma's,maar ook voor de legitimiteit van de Europese Unie.Le CESE approuve la légitimation démocratique de la future réglementation européenne("règlement uniforme") à l'intention des assureurs.
Het EESC onderschrijft de democratische legitimering van de toekomstige reeks Europese voorschriften(" één enkel wetboek") voor verzekeraars.De la même perspective on pourrait réfléchir à la manière dont le ROD parle des sciences,et utilise la légitimation scientifique.
Vanuit datzelfde perspectief zou je kunnen nadenken over de manier waarop het ROD over de wetenschap spreekt eneen wetenschappelijke legitimatie aanwendt.C'est la raison pour laquelle il est indispensable quenos propositions et leur légitimation démocratique soient à la hauteur des objectifs que nous nous sommes fixés.
Daarom moeten wij ervoor zorgen dat onze voorstellen ende democratische legitimiteit daarvan beantwoorden aan de doelstellingen die wij wensen te verwezenlijken.Même si celui-ci a lieu dans le cadre de la démocratisation ou du renforcement de la capacité,le régime le présentera comme une légitimation de son existence.
Zelfs als deze plaatsvindt in het kader van democratisering ofcapaciteitsopbouw zal dit door het regime worden uitgelegd als legitimatie van zichzelf.Une autorité etune souveraineté qui en Albanie ont obtenu leur légitimation du bas, c'est-à-dire des élections politiques et surtout administratives.
Het overheidsgezag en de staatssoevereiniteit hebben in Albanië hun legitimatie van onderop gekregen, dat wil zeggen van de Parlementsverkiezingen en vooral de plaatselijke verkiezingen.La question de la représentativité des acteurs de la société civile revêt une importance particulière en ce sens qu'elleest intimement liée à la légitimation démocratique des acteurs.
Een belangrijk aspect is ook de representativiteit van maatschappelijke actoren,omdat deze nauw samenhangt met hun democratische legitimiteit.Je maintiens donc mon point de vue: le Parlement européenest l'élément central de cette légitimation démocratique sans laquelle les citoyens européens ne pourront apporter un soutien réel à nos politiques.
Ik blijf bij mijn standpunt dat het Europees Parlement het centraleelement is van de democratische legitimiteit, die een voorwaarde vormt voor reële steun van de Europese burgers aan ons beleid.La légitimation: l'action légitime, c'est-à-dire autorisée dans le cadre d'une mission, a toujours plusieurs points de repère, celui du mandant, celui de la mission et celui de l'objectif de la mission.
Legitimatie: legitiem handelen, d.w.z. handelen in het kader van een opdracht, kan altijd vanuit meerdere invalshoeken worden gezien: vanuit de opdrachtgever, de opdracht of de nagestreefde doelstelling.Les fonctionnaires visés à l'article 1er doiventjustifier leur identité envers des tiers par une légitimation, signée par le chef de la Vlaams Energieagentschap'.».
De in artikel 1 vermelde ambtenarenmaken zich kenbaar tegenover derden door een legitimatiebewijs, getekend door het hoofd van het Vlaams Energieagentschap.».Il ne fait aucun doute que le Kremlin affectionne cette légitimation internationale d'un gouvernement décrit comme un État maffieux virtuel dans les câbles diplomatiques récemment divulgués par WikiLeaks.
Ongetwijfeld koestert het Kremlin deze internationale legitimering van een regering die in de recent door WikiLeaks gelekte e-mails van Amerikaanse diplomaten wordt omschreven als praktisch een maffiastaat.Troisièmement, nous voulons atteindre l'objectif suivant: plus l'Union fait preuve de capacité d'action, et ce, égale ment dans le cadre de la PESC,plus le contrôle démocratique et la légitimation de la politique européenne doivent être importants.
Ten derde, we willen daarnaast ook het volgende bereiken: hoe slagvaardiger de Unie wordt, met name ook in het GBVB, des te grotermoet de democratische controle en de legitimiteit van het Europees beleid zijn.Mais alors, s'il s'agit d'un comité éthique de l'Union,il doit avoir une légitimation démocratique, et ses membres ne doivent pas être nommés sans consultation du Parlement et du Conseil.
Maar als we een ethisch comité van de Unie willen,dan moet dat orgaan een democratische legitimatie krijgen, en dan mogen de leden daarvan niet zomaar benoemd worden zonder dat er enig overleg met Parlement en Raad is gepleegd.Moyen de légitimation»: moyen électronique d'identification agréé par l'organisateur, par lequel une personne physique qui souhaite se procurer un titre d'accès ou un abonnement, prouve son identité au distributeur;
Middel ter legitimatie»: elektronisch identificatiemiddel erkend door de organisator, waarmee een natuurlijke persoon die zich een toegangsbewijs of een abonnement wenst aan te schaffen, zijn identiteit bewijst aan de distributeur;La participation du public favorise l'acceptation et l'implication,ce qui mène à une légitimation sociale des stratégies de gestion des déchets radioactifs.
Inspraak van de bevolking leidt tot overeenstemming en betrokkenheid endus tot de maatschappelijke legitimering van de strategieën voor het beheer van radioactief afval.Il convient de poursuivre une lutte incessante contre la légitimation politique et sociale du terrorisme, contre les considérations politiques radicalisées qui voient dans le terrorisme un instrument supplémentaire de l'action politique.
Het is belangrijk om onafgebroken te blijven strijden tegen politieke en maatschappelijke legitimering van terrorisme en tegen radicale politieke overtuigingen waarin terrorisme beschouwd wordt als een beleidsinstrument als zovele andere.À cet égard, les contributions ont souligné le danger d'une érosiondynamique des structures nationales de légitimation et de participation au profit de nouvelles circonscriptions transnationales.
In diverse bijdragen wordt in dit verband gewezen op het gevaar vaneen dynamische erosie van binnenlandse gelegitimeerde en op participatie gerichte structuren ten gunste van nieuwe transnationale organen.
