Wat Betekent LEGITIMERING in het Frans - Frans Vertaling

• légitimation
• légitimité

Voorbeelden van het gebruik van Legitimering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De maatschappelijke legitimering van een directe hulpverlening.
La légitimation sociale d'une aide directe.

Legitimering van militaire acties is alleen mogelijk door en via de Verenigde Naties.
Les actions militaires ne peuvent être légitimées que par le biais des Nations unies.

Je denkt toch niet dat de legitimering het idee van Mary was?
Vous ne pensez pas sincèrement que Mary a eu l'idée de la légitimation toute seule?

Tijdens de hoorzitting had mevrouw Reding het in september over de culturele actie als late legitimering.
Mme Reding elle-même, lors de l'audition de septembre, parlait de l'action culturelle comme d'une légitimation tardive.

Dat is de legitimering van fraude en een bedreiging voor de democratie.
C'est la légitimation de la tromperie et une menace pour la démocratie.

Ik heb op school geleerd dat de parlementaire democratie volgens het systeem van Westminster volledige democratische legitimering ontvangt.
J'ai appris que le régime de démocratie parlementaire de Westminster offrait une légitimation démocratique complète.

De EU krijgt haar legitimering doordat ze tenminste kwaliteit van leven aan haar burgers levert.
L'UE acquiert sa légitimité en assurant une meilleure qualité de vie aux citoyens.

De EAS is een rechtstreeks product van het Verdrag van Lissabon, een verdrag dat ik niet onderschrijf en dat een democratische legitimering ontbeert.
Le SAE est un produit direct du traité de Lisbonne, un traité que je n'approuve pas et qui n'a aucune légitimité démocratique.

Ten slotte de politieke legitimering: dat heeft mij gestoord en ik ben het eens met mijn collega's.
Enfin, la légitimité politique: cela m'a gêné et je suis d'accord avec mes collègues.

Inspraak van de bevolking leidt tot overeenstemming en betrokkenheid en dus tot de maatschappelijke legitimering van de strategieën voor het beheer van radioactief afval.
La participation du public favorise l'acceptation et l'implication, ce qui mène à une légitimation sociale des stratégies de gestion des déchets radioactifs.

De democratische legitimering en de parlementaire controle van de overheidsinstellingen en hun besluiten vormen de pijlers van de moderne, op vrijheid gerichte samenleving.
La légitimité démocratique et le contrôle parlementaire des organismes publics et de leurs décisions sont la pierre angulaire d'une société libérale moderne.

De eerste groep heeft te maken met de democratische legitimering van de methode en de tweede betreft de efficiëntie van de methode.
La première a trait à la légitimité démocratique de la méthode, et la seconde à son efficacité.

Als de onderhandelingen over de grondwet langer zouden duren, zouden twee ernstige problemen rijzen in verband met de democratische legitimering en transparantie.
Prolonger les négociations constitutionnelles au-delà de ces dates poserait de graves problèmes de légitimité et de transparence démocratique.

Het EESC onderschrijft de democratische legitimering van de toekomstige reeks Europese voorschriften(" één enkel wetboek") voor verzekeraars.
Le CESE approuve la légitimation démocratique de la future réglementation européenne("règlement uniforme") à l'intention des assureurs.

Duidelijk is alvast, eens te meer, dat zonder een soepel en evolutief hanteren van het subsidiariteitsbeginsel de legitimering en acceptatie van" Europa" niet mogelijk zijn.
Il est clair cependant que, encore une fois, la légitimation et l'acceptation de l'Europe ne pourront se faire sans une conception souple et évolutive de la subsidiarité.

Ongetwijfeld koestert het Kremlin deze internationale legitimering van een regering die in de recent door WikiLeaks gelekte e-mails van Amerikaanse diplomaten wordt omschreven als praktisch een maffiastaat.
Il ne fait aucun doute que le Kremlin affectionne cette légitimation internationale d'un gouvernement décrit comme un État maffieux virtuel dans les câbles diplomatiques récemment divulgués par WikiLeaks.

Voldoende representativiteit van de vertegenwoordigers van de georganiseerde civiele samenleving vormt de hoofdvoorwaarde en de legitimering van participatierechten.
La condition fondamentale et la base de légitimation du droit de participation est en tout cas une représentativité suffisante des représentants de la société civile.

De duidelijke bevestiging van het principe van de dubbele legitimering van de Unie door de volkeren en door de staten is in dat opzicht zeer belangrijk.
L'affirmation explicite du principe de double légitimité de l'Union, celle des peuples et celle des États, est à cet égard essentielle.

Door de Grondwet wordt het evenwicht van de machten in het oude Europa vervangen door een evenwicht van de instellingen en door een legitimering door de lidstaten en hun burgers.
La Constitution de la nouvelle Europe remplace l'équilibre des pouvoirs de la vieille Europe par l'équilibre des institutions et de la légitimité des États et des citoyens.

Het is belangrijk om onafgebroken te blijven strijden tegen politieke en maatschappelijke legitimering van terrorisme en tegen radicale politieke overtuigingen waarin terrorisme beschouwd wordt als een beleidsinstrument als zovele andere.
Il convient de poursuivre une lutte incessante contre la légitimation politique et sociale du terrorisme, contre les considérations politiques radicalisées qui voient dans le terrorisme un instrument supplémentaire de l'action politique.

Ik ben ervan overtuigd dat de oplossingen die in de resolutie voorgesteld zijn, zullen leiden tot een grotere doeltreffendheid van de programma's en een legitimering van het cohesiebeleid van de EU.
Je suis certain que les mesures proposées dans la résolution contribueront à un renforcement de l'efficacité des programmes et à la légitimation de la politique de cohésion de l'UE.

Tegen deze religieuze legitimering en stimulering van terreur moet de Europese Unie krachtig en consequent stelling blijven nemen. Omwille van eigen politieke geloofwaardigheid binnen en buiten de Unie en, bovenal, omwille van vrede in het Midden-Oosten.
L'Union européenne doit s'en tenir à une position ferme et cohérente contre cette légitimation religieuse et contre l'encouragement du terrorisme, pour le bien de sa propre crédibilité politique, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union et, surtout, pour le bien de la paix au Moyen-Orient.

Daarom dringt het EESC er bij de Commissie op aan om te blijven werken aan haar voorstel voor dergelijke overeenkomsten, wat betekent dat verder moet worden gediscussieerd over de vorm, financiering en democratische legitimering daarvan.
Le CESE insiste par conséquent pour que la Commission approfondisse sa proposition sur de tels arrangements contractuels, ce qui nécessite que leur forme, leur financement et leur légitimité démocratique fassent l'objet d'un nouveau débat.

De versterking van het economische bestuur moet gepaard gaan met een versteviging van de democratische legitimering van het economisch bestuur in de Unie, wat moet worden bereikt door het Europees Parlement en de nationale parlementen bij alle processen in verband met de coördinatie van het economisch beleid te betrekken.
Le renforcement de la gouvernance économique devrait prévoir la consolidation de la légitimité démocratique de cette dernière au sein de l'Union par une participation plus étroite et plus régulière du Parlement européen et des parlements nationaux à tous les processus de coordination des politiques économiques.

In het verslag met de aanbeveling van de Commissie vrijheden wordt ingestemd met de oriëntaties van de Commissie, en zo draagt het bij aan de democratische legitimering van de nieuwe generatie harde, ondemocratische maatregelen van Tampere II.
Dans son rapport et ses recommandations, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures accepte les lignes directrices de la Commission et concourt à la légalisation démocratique de la nouvelle âpre offensive antidémocratique de Tampere II.

Uit deze permanente overschrijding van de(historische) kunst en haar eigen grenzen ontwikkelt zich de dialectiek van de avant-garde, de motor van de moderne kunst, waarvan de ontwikkeling steeds gepaard gaat met processen van observatie, zelfobservatie en legitimering.
Du dépassement constant de l'art(historique) et de ses propres frontières naît la dialectique de l'avant-garde, le nerf de l'art moderne, dont l'évolution est toujours liée à des processus d'observation, d'auto-observation et de légitimation.

Democratische legitimering; de burger moet deelnemen aan de verkiezing van de politieke besluitvormers, over de nodige mechanismen beschikken om ook buiten de verkiezingsperiodes op lokaal en regionaal niveau invloed op de besluitvorming uit te oefenen, en zich in de structuren waarin een democratische samenleving gestalte krijgt, geïntegreerd voelen;
La légitimité démocratique: le citoyen doit participer à l'élection des décideurs politiques, disposer de mécanismes lui permettant d'exercer son influence sur les décisions prises au niveau local et régional en dehors des périodes électorales, et se sentir intégré dans les structures autour desquelles s'articule la société démocratique;

De moeilijkheden bij de ratificering van het Verdrag van Nice- die thans gelukkig achter de rug zijn- mogen ons echter niet doen vergeten dat wij nood hebben aan democratische participatie, vereenvoudiging en een grotere legitimering.
Cependant, le fait que, fort heureusement, les difficultés liées à la ratification du traité de Nice soient derrière nous ne doit pas nous faire oublier l'impérative nécessité de la participation démocratique, de la simplification et d'une plus grande légitimation que nous devons rechercher par les réformes institutionnelles.

Een succesvolle afronding van de poging tot ratificatie en vooral de blijvende democratische legitimering van projecten die op voor de Europese burger zichtbare wijze worden uitgevoerd, hangen af van de instelling van een uitvoerig politiek debat met de EU over de prioriteiten bij de aanpak van politieke, economische en sociale problemen, over de houding van de Europese burgers tegenover de EU en over de positie van de EU in de wereld.
Une conclusion heureuse de la tentative de ratification, et, surtout, la légitimation démocratique durable des projets mis à exécution à la vue des citoyens européens, dépend du déclenchement d'un débat politique détaillé avec l'UE sur les approches politiques, économiques et sociales essentielles, sur la relation entre les citoyens européens et l'UE, et sur la position de l'UE dans le monde.

PT De socialistische fractie wil met deze hervorming van het GLB een eerlijker en rechtvaardiger landbouwbeleid creëren dat beter aansluit op dit tijdsgewricht. Vragen met betrekking tot voedselveiligheid en de maatschappelijke legitimering van subsidies( alles in de ruimst denkbare zin) zijn nu immers relevanter dan ooit.
PT Madame la Présidente, avec cette réforme, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen veut rendre la politique agricole commune(PAC) plus juste, plus équitable et plus adaptée à l'époque que nous vivons, à l'heure où les questions de la légitimité de l'aide par rapport à la société et à la sécurité alimentaire au sens large sont plus pertinentes que jamais.

Hoe "legitimering" te gebruiken in een Nederlands zin

Geplaatst in: Legitimering De onmogelijkheid van communicatie.

Nieuwe vorm van legitimering van het cao-stelsel.

Het verleden ter legitimering van het heden.

Toch is dat enkel een legitimering achteraf.

Het is een soort legitimering van terrorisme.

Deelkwalificaties met studiebelastingsuren, externe legitimering 4 9B.

Geplaatst in: Legitimering Leven als een puber.

Dat was precies de legitimering van Korpershoek.

De externe legitimering wordt door KCE uitgevoerd.

Soms als legitimering voor eigen misdadig optreden.

Hoe "légitimité, légitimation" te gebruiken in een Frans zin

tirant prétendument leur légitimité d’héritage divin.

quelle légitimité des peuples ?quelle démocratie ?

Une légitimité démocratique s’avère, donc, nécessaire.

D’abord, toute légitimation suppose une reconnaissance préalable.

Leur légitimité sera tout aussi grande.

Ressources politiques, légitimation et régulations sociales, Ed.

L'article propose une défense et légitimation du RBI.

Ils tirent donc leur légitimité du chef.

Mais cette légitimité a été graduellement perdue.

C’est un facteur de légitimation d’un ordre inique