Wat Betekent DE PARAFERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• la rúbrica

Voorbeelden van het gebruik van De parafering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij neemt met voldoening nota van de parafering van de nieuwe overeenkomst met Tunesië.
El Consejo Europeo toma nota con satisfacción de la rúbrica del nuevo Acuerdo con Túnez.

De parafering en ondertekening vonden respectievelijk op 13 februari en 26 april 1991 plaats.
La rúbrica y la firma de dicho acuerdo se realizaron el 13 de febrero de 1991 y el 26 de abril de 1991, respectivamente.

Dat wij pas na respectievelijk vijf en vier maanden na de parafering van de overeenkomsten zijn geraadpleegd.
Ser consultados a los cuatro o cinco meses de haberse firmado los acuerdos es ya algo fuerte.

Sinds de parafering in december van het vorig jaar en de ondertekening in juni van dit jaar is veel kostbare tijd verloren gegaan.
Entre la rúbrica de diciembre del año pasado y la firma de junio de este año ha transcurrido un tiempo precioso que no hemos aprovechado.

De onderhandelingen zijn met succes afgerond met de parafering van de overeenkomst op 24 mei 2018.
Las negociaciones concluyeron con éxito con la rúbrica del Acuerdo el 24 de mayo de 2018.

De parafering van de overeenkomst kan invloed hebben op de verbetering van de levensomstandigheden van de burgers van Turkmenistan alsook op het doorvoeren van economische hervormingen.
Refrendar el Acuerdo puede ayudar a mejorar la vida de la ciudadanía de Turkmenistán, así como promover reformas económicas.

De Commissie rondde de onderhandelingen met Bulgarije, Roemenië en Turkije af met de parafering van de ontwerp-overeenkomsten in 2004.
La Comisión concluyó las negociaciones con Bulgaria, Rumania y Turquía con la rúbrica de los proyectos de acuerdo en 2004.

De onderhandelingen hebben geleid tot de parafering van de goedgekeurde processen-verbaal die per 1 januari 1991 voorlopig van toepassing worden.
Estas negociaciones llevaron a la rúbrica de actas acordadas aplicables con carácter provisional a partir del 1 de enero de 1991.

De onderhandelingen over de sluiting van het protocol bij de overeenkomst met Noorwegen en IJsland zijn afgerond met de parafering van de tekst op 12 januari 2005.
Las negociaciones para la celebración del Protocolo del Acuerdo con Noruega e Islandia finalizaron con la rúbrica del texto el 12 de enero 2005.

Hoewel de onderhandelingen zijn afgesloten met de parafering van deteksten door de onderhandelaars, kon de overeenkomst nog niet worden ondertekend.
Si bien las negociaciones finalizaron mediante la rúbrica de los textospor los negociadores, el acuerdo no pudo firmarse.

Na de parafering, die op 23 maart plaatsvond, is de partnerschapsovereenkomst met Oekraïne op 14 juni in Luxemburg ondertekend in aanwezigheid van president Kravtsjoek.
Tras la rúbrica que se celebró el 23 de marzo, la firma del acuerdo de colaboración con Ucrania se celebró en Luxemburgo el 14 de junio en presencia del Presidente Kravtchuk.

Verklaring van het voorzitterschap, waarin de Europese Unie zich verheugt over de parafering van de vredesovereenkomst tussen de Angolese regering en Unita.
Declaración de la Presidencia en la que la UE se felicita de la rúbrica del acuerdo de paz entre el Gobierno angoleño y Unita.

In juni 2005, na de parafering van een horizontale overeenkomst tussen de Gemeenschap en Oekraïne, heeft Oekraïne verzocht om uitgebreidere luchtvaartrelaties met de Europese Unie.
En junio de 2005, tras la rúbrica de un acuerdo horizontal entre la Comunidad y Ucrania, este país solicitó entablar unas relaciones más estrechas en materia de aviación con la Unión Europea.

Zoals het Parlement weet, zijn de Unie, Canada en de Russische Federatie in december 1996 reeds overgegaan tot de parafering van een overeenkomst inzake normen voor humane vangst met behulp van vallen.
Como ustedes saben, en diciembre de 1996 la Comunidad Europea, Canadá y la Federación Rusa firmaron un acuerdo sobre normas internacionales relativas al uso de cepos no crueles.

Deze overeenkomst, waarvan de parafering nauw samenhangt met de in het kader van de associatieovereenkomst met Marokko geboekte vooruitgang, vormt een factor van stabiliteit voorde opbouw van nieuwe visserijbetrekkingen met dit land.
El acuerdo, cuya rúbrica se relaciona estrechamente con los avances registrados en el marco del acuerdo de asociación con Marruecos, constituye un elemento de estabilidad en la construcción de las relaciones pesqueras con dicho país.

Een nieuwe fase in de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Negen en Latijns-Amerika is op 18 april ingegaan met de parafering te Brussel van een kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tus sen Brazilië en de Gemeenschap.
Une nueva fase en el desarrollo de las relaciones entre los Nueve y América Latina mar có la rúbrica, el 18 de abril en Bruselas, de un acuerdomarco de cooperación comercial y económica entre Brasil y la Comunidad.

Enkele dagen voor de parafering van het associatieverdrag tussen Moldavië en de EU heeft de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, John Kerry, gisteren een bezoek gebracht aan de Moldavische hoofdstad Chişinău om het land te feliciteren met deze Europese toenadering.
Algunos días después de la firma de un acuerdo de asociación entre Moldavia y la UE, el secretario de Estado norteamericano, John Kerry, ha efectuado una visita a Chisinau el 4 de diciembre, para transmitir sus felicitaciones.

Zoals u heel goed weet werd de Commissie op 6 maart jongstleden gemachtigd onderhandelingen met Slovenië te openen, onderhandelingen die op 15 juni tot de parafering van een associatieakkoord tussen de Unie en Slovenië hebben geleid.
Como muy bien conoce su Señoría, el 6 de marzo pasado se aprobaron unas directrices de negociación para la Comisión, que inició negociaciones con Eslovénia, negociaciones que desembocaron en la rúbrica, el 15 de junio, de un Acuerdo de asociación entre la Unión y Eslovénia.

Deze onderhandelingen zijn op 5 september 2003 afgerond met de parafering van de bijgevoegde ontwerpovereenkomst door de gemachtigde vertegenwoordigers van beide partijen.
La negociación concluyó el 5 de septiembre de 2003 con la rúbrica por los representantes autorizados de las dos Partes del proyecto de Acuerdo que se adjunta como anexo.

Tijdens deze overgangsfase neemt Georgië geen maatregelen die de voorwaarden voor vestiging en exploitatie van communautaire vennootschappen restrictiever maakt dan op de dag voorafgaand aan de parafering van deze overeenkomst.
Durante este período de transición, Georgia no adoptará ninguna medida o acción que pueda hacer más restrictivas las condiciones de establecimiento y funcionamiento de empresas comunitarias en relación con la situación existente el día anterior al de la rúbrica del presente Acuerdo.

De onderhandelingen met Chili zijn afgerond met de parafering van het protocol op 9 juli 2015 in Brussel, en het protocol is namens de Unie en haar lidstaten op 29 juni 2017 ondertekend.
Las negociaciones con Chile concluyeron con la rúbrica del Protocolo el 9 de julio de 2015 en Bruselas, que fue firmado en nombre de la Unión y de sus Estados miembros el 29 de junio de 2017.

De Republiek Kroatië heeft in 2005 gevraagd om te mogen deelnemen aan de werkzaamheden van het EWDD en in 2006 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen aan te vatten met de Republiek Kroatië. Deze onderhandelingen werden in juli 2009 positief afgesloten met de parafering van de overeenkomst.
Croacia solicitó su participación en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías en 2005 y, en 2006, el Consejo autorizó a la Comisión a iniciar las negociaciones con la República de Croacia y dichas negociaciones llegaron a buen término en julio de 2009 con la rúbrica del Acuerdo.

Na de regeringswissel van begin 2005 heeft het Oekraïense luchtvaartbeleid zich nog sterker op Europa gericht; dit werd bevestigd door de parafering van de horizontale overeenkomst met de Europese Gemeenschap op 3 juni 2005, waarbij Oekraïne het beginsel van de aanwijzing van communautaire luchtvaartmaatschappijen heeft aanvaard.
La orientación europea de la política ucraniana de aviación ha quedado reforzada tras el cambio de gobierno que se produjo al principio de 2005 y confirmada por la rúbrica del acuerdo horizontal con la Comunidad Europea el 3 de junio de 2005, en el que Ucrania acepta el principio de designación de las líneas aéreas comunitarias.

Herdenkt de historische gebeurtenis van de parafering en ondertekening van het vredesakkoord van Dayton die plaatsvonden op 21 november 1995 in Dayton en op 14 december 1995 in Parijs en die hebben geleid tot het einde van een verschrikkelijk gewapend conflict in het hart van Europa dat werd gekenmerkt door etnische zuiveringen op grote schaal, volkerenmoord en talloze oorlogsmisdaden;
Conmemora el evento histórico de la rúbrica y la firma del Acuerdo de Paz de Dayton, que tuvieron lugar el 21 de noviembre de 1995 en Dayton y el 14 de diciembre en París, respectivamente, y pusieron fin a un terrible conflicto armado en el corazón de Europa que se caracterizó por campañas masivas de limpieza étnica, genocidio y numerosos crímenes de guerra;

Dit geldt voor het begin van de onderhandelingen(zelfs van vóór de start van de onderhandelingen), tijdens de onderhandelingen(na elke onderhandelingsronde of wanneer er significante ontwikkelingen zijn) en na afloop van de onderhandelingen(na de voltooiing ervan, bij de parafering van de overeenkomst, de voorlopige toepassing of wanneer wordt voorgesteld de overeenkomst op te schorten of te wijzigen).
Esto se aplicará al comienzo de las negociaciones(incluso antes del comienzo de las negociaciones), durante las negociaciones(después de cada ronda de negociaciones o cuando se produzcan acontecimientos importantes) y al finalizar las negociaciones(siempre que se concluyan las negociaciones, se rubrique un acuerdo, se proponga la aplicación provisional o haya intención de suspender o modificar un acuerdo).

Eerst en vooral moet worden benadrukt dat de parafering van deze overeenkomst, vijf jaar nadat door de Raad op 3 december 2010 een besluit is aangenomen waardoor de Commissie werd gemachtigd deze onderhandelingen op te starten, een succes mag worden genoemd, zeker in de huidige context van internationale inspanningen in de strijd tegen terrorisme.
En primer lugar, conviene subrayar que el hecho de rubricar este Acuerdo, cinco años después de que el Consejo adoptara una decisión por la que se autorizó a la Comisión a iniciar las correspondientes negociaciones el 3 de diciembre de 2010, es todo un logro, especialmente en el actual contexto de los esfuerzos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Het Parlement had voorgesteld overeenkomsten in de regel door de Commissie te doen sluiten, maar artikel 228 schrijft juist voor dat de Raad dat zal doen; c in niet één bepaling van het ontwerpVerdrag wordt gesproken van voorlichting van het Europees Parlement in de fase voorafgaand aan de onderhandelingen, in de loop van de onderhandelingen zelf, en tussen de parafering en ondertekening van een overeenkomst.
A pesar de que el Parlamento había propuesto que, por norma general, los acuerdos fueran concluidos por la Comisión, el articulo 228 prevé que serán concluidos por el Consejo; c Ninguna disposición del proyecto de tratado se refiere a la información al Parlamento Europeo en la fase anterior a las negociaciones, durante las negociaciones propiamente dichas y entre la rúbrica y la firma del acuerdo.

Welnu, sinds de parafering van de overeenkomst heeft Korea vier IAO-verdragen getekend en wordt er een Forum voor handel en duurzame ontwikkeling opgericht. Dat komt doordat het als gevolg van deze overeenkomst voor de sociale partners in Korea mogelijk is een grotere openheid van de markt vergezeld te doen gaan van hogere normen met betrekking tot de arbeidsomstandigheden en het milieu.
Pues bien, la República de Corea, desde que se han firmado las negociaciones, ha firmado cuatro convenios de la Oficina Internacional del Trabajo(OIT) y se va a establecer su foro de comercio y desarrollo sostenible como resultado de este acuerdo permitiendo así a los agentes civiles de la República de Corea garantizar que una mayor liberalización del mercado vaya acompañada de mejoras en las normas medioambientales y laborales.

Herdenkt de parafering en de ondertekening van het vredesakkoord van Dayton, die respectievelijk plaatsvonden op 21 november 1995 in Dayton en op 14 december 1995 in Parijs, als een historische gebeurtenis die een einde heeft gemaakt aan een verschrikkelijk gewapend conflict in het hart van Europa dat werd gekenmerkt door grootschalige etnische zuiveringen, volkerenmoord en talloze oorlogsmisdaden;
Conmemora el evento histórico de la rúbrica y la firma del Acuerdo de Paz de Dayton, que tuvieron lugar el 21 de noviembre de 1995 en Dayton y el 14 de diciembre en París, respectivamente, y pusieron fin a un terrible conflicto armado en el corazón de Europa que se caracterizó por campañas masivas de limpieza étnica, genocidio y numerosos crímenes de guerra;

Zowel de voorafgaandelijke parafering door beide partijen van de overeenkomst over de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden, als de verbintenis van Andorra om deze overeenkomst vóór een met de Gemeenschap overeen te komen datum te sluiten, maken deel uit van deze voorwaarden.
La rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de ratificar este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad deben figurar entre estas condiciones.

Hoe "de parafering" te gebruiken in een Nederlands zin

De duurzaamheidseffectbeoordeling zal vóór de parafering van de VHO worden afgerond en de resultaten ervan zullen worden meegenomen in het onderhandelingsproces.

Tijdig na de parafering van dit protocol doet de Unie de Kroatische taalversie van de overeenkomst aan haar lidstaten en Egypte toekomen.

Deze werden met succes op 29 januari 2015 afgerond waarna de parafering van de overeenkomst in Brussel plaatsvond op 9 juni 2015.

De parafering van de formulieren De formulieren waarop de schrijfproeven zijn uitgevoerd, zijn voorzien van voorgedrukte kaders waarin gegevens ingevuld dienden te worden.

Door de parafering van het basisverdrag met de DDR was de kwestie van de Oost-West-betrekkingen weer het centrale thema van de verkiezingscampagne geworden.

De parafering volgde op de ondertekening, gisteren, van het twee-plus-vier-akkoord tussen de twee Duitslanden en de vier geallieerde mogendheden uit de Tweede Wereldoorlog.

Maar dan de paradox: Is het niet voldoende om in dit geval enkel vast te stellen dat de parafering voor de prestatieverklaring aanwezig is?

Tijdig na de parafering van dit protocol zal de Unie de Kroatische taalversie van de overeenkomst aan haar lidstaten en de Republiek Korea doen toekomen.

Tijdig na de parafering van dit protocol doet de Europese Unie de tekst van de overeenkomst in de Kroatische taal aan haar lidstaten en Mongolië toekomen.

Hoe "la rúbrica" te gebruiken in een Spaans zin

Sensaciones inmejorables en semifinales, solo quedaba la rúbrica perfecta.

Nota: La rúbrica será publicada en los próximos días.

Dofny incluyen bajo la rúbrica «Formación cultural»: J.

La rúbrica "perfecta" para una noche "ideal".

Compartir y validar la rúbrica con los estudiantes.

Mejorar dicho informe mediante la rúbrica de evaluación.

Este anuncio aparece bajo la rúbrica "enlaces patrocinados".

Aclarado queda: la rúbrica nada dice al respecto.

La rúbrica La rúbrica es uno de los rasgos de nuestra escritura más libres e inconscientes.

También trata sobre los «andadores» la rúbrica LIX.