Voorbeelden van het gebruik van Regateos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los Regateos pueden ser abierto y cerrado.
Los Rasgos de los regateos de subasta.
De eigenaardigheden van de veiling aanbieding.¿Qué regateos se producirán ahora sobre el«período más corto de responsabilidad»?
Wat voor geruzie zal er nu komen over de„ kortere periode van aansprakelijkheid"?Presupuesto de la UE: Regateos hasta el último minuto.
EU-begroting: Getouwtrek tot het laatste moment.Las formas primitivas de oración no fueron más ni menos que negociaciones con los espíritus, regateos con los dioses.
Primitieve vormen van gebed waren niet meer of minder dan onderhandelingen met de geesten, een woordenwisseling met de goden.No olvide probar algunos regateos cuando compre muebles.
Vergeet niet om wat afdingen te proberen als je meubels koopt.Junto a los regateos públicos los comités de oferta pasan la apertura pública de los sobres en el día de la terminación de los regateos.
In glasnykh aanbieding tendernye comites gedragen zich de publieke lijkschouwing van de dekken per etmaal van beeindigen van de aanbieding.La participación activa y directa en los regateos de los intermediarios(corredores) bursátiles.
Actiefs en directe deelneming aan aanbieding van bevoorraden tussenpersonen(makelaars).Recorra la Gran Mezquita Sheikh Zayed, admire las Corniche y Ferrari World, adéntrese en el Mercado de fechas y más,todo sin complicaciones ni regateos.
Tour door de Sheikh Zayed Grand Mosque, bewonder de Corniche en Ferrari World, duik in de Data Market en nog veel meer,alles zonder gedoe of gemarchandeer.Temo que, de nuevo, las presiones y los regateos puedan imponerse, y que se tome una decisión incorrecta.
Eens te meer vrees ik dat pressie en koehandel de overhand hebben gekregen en een slecht besluit is genomen.Los círculos moderados de la sociedad burguesa han seguido con recelo el trabajo del dentista Pilsudski, pero en el último análisis ellos se han reconciliado con lo inevitable,aunque con amenazas, y toda clases de regateos.
De nuchtere kringen van de burgerlijke samenleving hebben aandachtig het werk van de tandarts Pilsudski gevolgd, maar hebben zich op het laatste ogenblik verzoend met het onvermijdelijke,ondanks alle bedreigingen en alle vormen van onderhandelingen.Junto al comercio público los regateos son pasados por medio de las exclamaciones y la duplicación de las señales por las manos.
In publieke handel aanbieding worden met behulp van vykrikov en de duplication van de signalen door het hands gedraagd.Las formas primitivas de oración no eran ni más ni menos que unos regateos con los espíritus, una discusión con los dioses.
Primitieve vormen van gebed waren niet meer of minder dan onderhandelingen met de geesten, een woordenwisseling met de goden.La regularidad de los regateos, que permiten concentrar a la bolsa el número grande de los compradores, los vendedores, determinar los precios de mercado de base;
De regelmatigheid van de aanbieding staand sosredotochit op verruilen het grote aantal van kopers, verkopers, om basic markt prijzen vast te stellen;El crecimiento de las cotizaciones de los principales concluyeron el lunes los regateos en el mercado de valores en estados unidos.
Descripción: Haz tus regateos loco preparados para poner tu habilidades bajo escrutinio serio en el fresco Motoman acrobacias corriendo bicicleta juego.
Beschrijving: Krijg uw krankzinnig geruzie bereid zijn om uw fiets rijden vaardigheden onder ernstig nauwkeurig onderzoek in de koele Motoman Stunts onstuimige spel.Por el grado de la participación de los visitantes en los regateos bursátiles las bolsas de mercaderías comparten en abierto y cerrado.
Met betrekking tot de graad van de deelname van de aanloop in het aandeel aanbieding van het handelsartikel uitwisseling verdelen op de ontluiken en gesloten onder.Por medio de los regateos en la actualidad instalan los encargos del suministro los coches y la maquinaria, la realización científico, de proyectos, de investigación y las obras.
Met behulp van aanbieding momenteel stelen beschikbaar ordes voor de voorraad van de machines en toerustingen, ordenend wetenschappelijk, ontwerp, van izyskatelskikh en burgerlijke werken.En contraste con el Amor del Padre, se limita a ciertas personas, cambia,y está repleto de expectativas basadas en regateos mutuos, diseñados para satisfacer las necesidades individuales.
In tegenstelling tot de Liefde van de Vader, is zij beperkt tot bepaalde personen,verandert en is vol met verwachtingen gebaseerd op onderlinge ruilhandeltjes bedoeld om aan individuele behoeften tegemoet te komen.Su conclusión ha estado marcada por negociaciones y regateos entre bastidores, imponiéndose los intereses particulares de los países a los europeos y esgrimiéndose amenazas de veto.
Onderhandelingen en gemarchandeer achter de schermen, nationaal eigenbelang tegenover Europese belangen en vetodreigingen bepaalden het slot van de Conventie.Es éste el elemento más negativo, más antidemocrático del método intergubernamental,el arbitrio del elemento humano, de los regateos de última hora, de la obligación del resultado a toda costa.
Dat is het negatiefste, minst democratische element van de intergouvernementele methode:de onberekenbaarheid van de mens, van het gemarchandeer op het laatste moment, van de plicht om tot elke prijs met resultaten te komen.En esta elección,la equidad se nos escapó de las manos y en su lugar fuimos bombardeados por regateos partidarios que los políticos nos prestaron previsiblemente, pero más inquietantemente por los presentadores de noticias, que vitoreaban claramente a un lado o al otro.
Bij deze verkiezingverdween de eerlijkheid uit onze greep en in plaats daarvan werden we gebombardeerd door partijdraak die voorspelbaar door politici aan ons werd opgediend, maar verontrustender door nieuwslezers, duidelijk juichend voor de ene of de andere kant.A diferencia del Amor del Padre, este pobre sustituto del amor limita a ciertaspersonas, cambia, y está repleto de expectativas basadas en regateos mutuos, diseñados para satisfacer las necesidades individuales.
In tegenstelling tot de Liefde van de Vader, is zij beperkt tot bepaalde personen,verandert en is vol met verwachtingen gebaseerd op onderlinge ruilhandeltjes bedoeld om aan individuele behoeften tegemoet te komen.Más adelante, en la ciudad, el zoco El Had se extiende por las calles inundándolas con sus puestos: más de 6.000 tiendas en las que podrá saciar su curiosidad ydisfrutar paseando por ese ambiente animado por los regateos de los comerciantes.
Verder de stad in banen de kraampjes van de El Had Bazaar zich een weg door de straten, met meer dan 6.000 kraampjes om je nieuwsgierigheid op te wekken.Oefen je onderhandelvaardigheden met de handelaars terwijl je door de levendige atmosfeer heen slentert.En relación a la agudización de la competencia en elmercado mundial los importadores incluyen en las condiciones de los regateos obligatorio para los suministradores(exportadores) los textos de los contratos futuros que preven el examen de las disputas no en los arbitrajes, y en los tribunales nacionales de los países que importan.
In de verbinding met obostreniem competitie op dewereld markt invoerders sluiten in de voorwaardes van de aanbieding verplicht voor supplyers(porteren) de teksten van aankomende contracten beschouwend de beschouwend van de kwesties niet in arbitrages, en in the national rechtbanken van importerende landen in.Habría bastado con formular con claridad y precisión la inevitabilidad de cada nuevo paso del enemigo y levantar un programa práctico de frente único,sin exageraciones ni regateos, pero también sin debilidad ni concesiones.
Men had rustig open spel kunnen spelen. Het was voldoende geweest de onvermijdelijkheid van iedere volgende schrede van de vijand heel duidelijk te formuleren en een praktisch program van het eenheidsfront,zonder overdrijving en beknibbeling doch ook zonder zwakheid en toegevendheid op te stellen.Demasiado a menudo el Consejo quería comprar un caballo y acaba comprando un asno, y ésta es otra ocasión en la que vamos a acabar habiendo comprado un asno porque las decisiones que hemosadoptado no se basaban en apreciaciones objetivas sino en los regateos del Consejo.
Maar al te vaak echter blijft de Raad aan het eind zitten met een kater. Ook dit is weer zo'n situatie waarin u blijft zitten met een kater, omdat de besluiten die u hebt genomenniet zijn gebaseerd op objectieve criteria, maar op koehandel binnen de Raad.Los traslados de Blacklane están disponibles en cientos de ciudades y aeropuertos por todo el mundo, y para aquellos que no disfrutan especialmentedescifrando los mapas de transporte públicos en el extranjero o regateos con las empresas de taxi locales, Blacklane ofrece un servicio que le llevará a su destino de forma directa desde el aeropuerto.
Vervoer met Blacklane is beschikbaar in honderden steden en luchthavens over de hele wereld, en voor diegenen die er niet naar uitkijkenPara la ejecución de las operaciones de comercio exterior son necesarios también los intermediarios, que pueden investigar los mercados, hacer reclamo de la mercancía, crear en el mundo de los negocios la opinión favorable de los exportadores,comunicar sobre las compras que se dibujan y los regateos internacionales, organizar los encuentros con los contratantes potenciales, contribuir a la elaboración de las posiciones de los contratos.
Voor de voerend van de vreemd-zaken doen operaties van node ook tussenpersonen welk kunnen markten onderzoeken, naar advertize handelsartikel, om in de handel wereld gunstige mening omstreeks de porteren te ontwikkelen,om targeted aankopen te becommentarieren en international aanbieding, om ontmoetingen met potentieel kontragentami te regelen, om in de tbordurend van de posities van de contracten te bevorderen.El regateo en un mercado es la imagen estereotipada de la negociación dura.
Afdingen op een markt is het stereotype beeld van harde onderhandeling.
