Voorbeelden van het gebruik van Repúblicas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Existen importantes minorías rusas en todas estas repúblicas.
En Coimbra existen residencias denominadas« Repúblicas», que las asociaciones gestionan por sí mismas.
In Coimbra bestaan enkele studentenhuizen, zogeheten„ Repúblicas", die door de verenigingen zelf beheerd worden.Desde 1990,Nicole Lucas es corresponsal del diario holandés Trouw en las repúblicas ex-yugoslavas.
Los presidentes de las dos repúblicas solicitaron a Rusia el reconocimiento de su independencia.
Los imperios de Europa vieja se han derrumbado,en vez de ellos han llegado las repúblicas parlamentarias.
De imperiumen van oude Europa rukhnuli,
Mensen vertalen ook
Kiev entregó entonces el que fue declarado repúblicas de la región de donbass 233 prisioneros y recibió 73 de la persona.
Kiev gaf vervolgens uitgeroepen tot de republieken van El ataque no hirió ni mató a nadie,pero se convirtió en una cause célèbre en las relaciones entre las dos repúblicas.
Éstos"consideraron las repúblicas entrelazadas de estado, iglesia y familia como algo de una forma terrenal del gobierno divino".
Deze “beschouwd de in elkaar grijpende gemenebest van de staat, kerk en familie als iets van een aardse vorm van hemelse regering.Ereván se expandió rápidamente durante elsiglo 20 con Armenia convirtiéndose en una de las quince repúblicas de la Unión Soviética.
Yerevan breidde zich snel in Su incansable empeño en la unificación con las Repúblicas Unidas vecinas han dejado al país sumido en un innecesario baño de sangre y pobreza.
Zijn meedogenloze streven naar eenwording met de aangrenzende United Republic heeft het land in onnodig bloedvergieten en armoede gestort.Esta política se ha cambiado,por tanto si algún reino de Comunidad corriente se debiera hacer repúblicas, no tendrían que pasar por este proceso.
Dit beleid is veranderd,dus als alle huidige Commonwealth rijken zouden republieken worden, (análogamente para las Repúblicas de Finlandia e Islândia, los Reinos de Noruega y Suécia, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein).
(tevens voor de Republiek Finland en IJsland, de Koninkrijken Noorwegen en Zweden, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein).El ferrocarril que conecta con las ciudades más grandes de Ucrania, así como las ex repúblicas soviéticas y repúblicas bálticas.
Fue en su Salón Federal que las dos repúblicas, Eslovaquia y República Checa, firmaron en octubre de 1968 una ley sobre un estado federal.
Het was in zijn Federal Hall dat de twee republieken, Slowakije en de Tsjechische Republiek, in oktober 1968 een wet op een federale staat ondertekenden.En el verano de 1991, en el Nuevo Tratado de la Unión, que habría convertido la Unión Soviética en una Unión muchomás suelta, convinieron ocho repúblicas.
In de zomer van 1991, de New Union Verdrag, dat de Sovjet-Unie in een veel lossere Unie zou zijn geworden,werd overeengekomen door acht republieken.La ley no tiene nada que ver con el Estado nacional; las repúblicas han tenido leyes y las leyes existen desde que existe el ser humano.
Het begrip"wet” heeft niets te maken met de nationale staat. Ook in republieken hebben er wetten bestaan, en wetten zijn er al zolang er mensen zijn.El alemán se utiliza como lengua de relación en el proyecto con Timisoara(RO)y el francés en un proyecto sobre medicina en las Repúblicas Checa y Eslovaca.
Duits wordt als voertaal gebruikt in het project met Timisoara( RO)en Frans in het project op het gebied van geneeskunde in de Tsjechische Republiek en Slowakije.La omnipotencia de la¨riqueza¨es más segura en las repúblicas democráticas, porque no depende de la mala envoltura política del capitalismo.
De almacht van de ‘rijkdom' is in de democratische republiek veiliger, omdat hij niet afhankelijk is van een slecht politiek omhulsel van het kapitalisme.Con la Conferencia de Paz, la Comunidad Europea realiza unaimportante contribución a la solución del conflicto en las repúblicas surgidas de la antigua Yugoslavia.
De Europese Gemeenschap levert met de vredesconferentie een belangrijkebijdrage aan de oplossing van het conflict in de vroegere Joegoslavische deelrepublieken.Esa través de la práctica de la moralidad funcional que la gente quedirige repúblicas puede servir como está previsto, y que se puededesembolsar sin obstáculos la abundancia mundial.
Het in praktijk brengen van functioneel ethisch handelen door mensen die een republiek leiden kan hiertoe dienen en de mondiale overvloed kan ongehinderd verspreid worden.La UE desea recordar la importancia de llegar a un acuerdo sobre unnuevo marco federal global entre las dos repúblicas de Serbia y Montenegro.
Además del Papa,de todas las potencias occidentales sólo el Reino de Nápoles y las repúblicas de Venecia y de Génova le proporcionaron ayuda a Constantino, más por razones políticas y económicas que por altruismo.
Naast de paus,alleen alle westerse mogendheden het Koninkrijk van Napels en de republieken van Venetië en Genua gaf hem helpt Constantino, meer om politieke en economische redenen dan altruïsme.Serbia y Montenegro adolece de deficiencias estructurales y dificultades de coordinación,especialmente en aquellos sectores en que el Gobierno central y las repúblicas comparten competencias.
Servië en Montenegro heeft te maken met structurele zwakte en coördinatieproblemen,met name op gebieden waar de bevoegdheden gedeeld worden door Statenunie en deelrepublieken.Después de que el imperio británico ganó la batalla persistente,las dos repúblicas fueron asimiladas en Sudáfrica, un dominio del imperio británico.
Nadat het Britse rijk won Tempus Tacis: todas las repúblicas de la antigua Unión Soviética participan en el programa: Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Kazajistán, Kirguizistán, Moldavia, Mongolia, Uzbekistán, Federación de Rusia, Tayikistán, Turkmenistán y Ucrania.
Tempus-Tacis: alle republieken van de voormalige Sovjet-Unie nemen deel aan het programma: Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië, Mongolië, Oezbekistan, de Russische Federatie, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oekraïne.La amenaza del tratado secretode Verona de suprimir el gobierno popular enlas repúblicas americanas es la base de la Doctrina de Monroe.
La burocracia profesional y la distribución de poderes que son habituales en las repúblicas también se observaban en el Consejo de las Indias y en el Consejo de Castilla en tiempos del rey español Felipe II(siglo XVI).
Overeenkomstig waren de professionele bureaucratie en de distributie van macht die je zou verwachten in een republiek ook verankerd in de Raad van Indië en de Raad van Castilië onder de 16e-eeuwse Spaanse monarch Filips II.Protocolo del IV Convenio ACP de Lomé tras la adhesión de las Repúblicas de Austria y Finlandia y del Reino de Succia a la Unión Europea.
Protocol bij Objeto: autorizar a la Comisión a negociar acuerdos bilaterales con las Repúblicas de Chipre y Malta en el sector audiovisual en general y, en particular, en el marco del programa Media II.
Doel: machtiging aan de Commissie te onderhandelen over de bilaterale overeenkomsten met de Republiek Cyprus en de Republiek Malta inzake audiovisuele aangelegenheden in het algemeen en in het kader van het MEDIA Il-programma in het bijzonder.¿En qué condiciones están dispuestos los Doce a reconocer la independencia de las Repúblicas de la ex-Unión Soviética y en particular la de las repúblicas europeas(Rusia, Bielorusia, Moldavia, Ucrania, Armenia y Georgia)?
Onder welke voorwaarden zijn de Twaalf bereid de onafhankelijkheid te erkennen van de republieken van de voormalige Sovjetunie, en met name de Europese republieken(Rusland, Witrusland, Moldavië, Oekraïne, Armenië en Georgië)?
