Voorbeelden van het gebruik van Repatriadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Supongo que estas dos mujeres quieren ser repatriadas.
Sólo se trataba de personas indias repatriadas, estudiantes y algunos marineros.
Como he dicho, más de 400 000 personas han abandonado Libia,y la mayoría de ellas han sido repatriadas.
Zoals ik al zei, hebben ruim 400 000 mensen Libië verlaten.Het merendeel van die mensen is gerepatrieerd.En 19851986, el CIM encuesto a 65 personas repatriadas entre enero de 1983 y diciembre de 1984.
In 1985/86 ondervroeg het ICM 65 mensen die tussen januari 1983 en december 1984 zijn gerepatrieerd.Solo en la última semana de enero aterrizaron en El Salvador cincovuelos federales provenientes de Estados Unidos con 439 personas repatriadas.
Alleen al in de laatste week van januari zijn er vijf federale vluchtengeland vanuit de Verenigde Staten met aan boord 439 gerepatrieerde El Salvadorianen.Cuando vuelven, repatriadas a su tierra de origen, vuelven con el corte marcado en el rostro.
Als zij teruggaan, gerepatrieerd naar hun land van oorsprong, staan zij daar met de sneden in hun gezicht.Y después de la exposición las obras serán repatriadas a Francia, siguiendo la voluntad del artista.
En na blootstelling werken zullen worden gerepatrieerd naar Frankrijk, naar aanleiding van de wil van de kunstenaar.Objeto: con cesión de financiaciones para proyectos de ayuda a la autonomía de los refugiados,personas des plazadas y repatriadas(véase el cuadro 3).
Betreft: toekenning van financiering ten behoeve van projecten inzake de zelfvoorziening van vluchtelingen,ontheemden en gerepatrieerden(zie tabel 3).Personas desplazadas, refugiadas y repatriadas, sobre la base de documentos apropiados que demuestren su condición.
Ontheemden, vluchtelingen en terugkeerders, op basis van passende documenten waaruit hun status blijkt.La organización filipina de derechos laborales Migrante International estima quesólo 2 mil de estas personas fueron repatriadas desde que estallaron los enfrentamientos el año pasado.
De Filipijnse mensenrechtenorganisatie Migrante Internationalschat dat slechts tweeduizend Filipijnse migranten gerepatrieerd zijn sinds het geweld vorig jaar uitbrak.La reinserción de las personas repatriadas debido al carácter ilegal de su situación respecto a la legislación del Estado de que se trate;
Reïntegratie van personen die gerepatrieerd zijn wegens het illegale karakter van hun situatie op grond van de wetgeving van de betrokken Lid-Staat;Pero se puede esperar que el precio que Ryan imponga sea una tasa impositiva corporativa más baja,junto con una amnistía fiscal sobre las ganancias corporativas repatriadas a los Estados Unidos.
Maar de prijs die Ryan kan verwachten, is een lagere vennootschapsbelasting,samen met een belastingamnestie op bedrijfswinsten gerepatrieerd naar de Verenigde Staten.La mayoría de estas personas han sido repatriadas con ayuda europea, mediante un verdadero trabajo solidario de los Estados miembros con Túnez y Egipto.
Het merendeel van deze mensen is met Europese hulp gerepatrieerd, waarbij de lidstaten waarlijk solidair met Tunesië en Egypte hebben samengewerkt.Durante más de medio siglo, el ACNUR ha ayudado a millones de personas a reiniciar sus vidas,incluidas personas refugiadas, repatriadas, apátridas, desplazadas internas y solicitantes de asilo.
Sinds ruim vijftig jaar helpt UNHCR miljoenen mensen om een nieuw leven op te bouwen. We bieden steun aan vluchtelingen, terugkeerders/-sters, staatlozen, binnenlandse ontheemden en asielzoekers/-sters.Responder a las necesidades generadas por el desplazamiento de personas como refugiados,personas desplazadas y repatriadas, a consecuencia de catástrofes de origen natural o humano para satisfacer, mientras sea necesario, todas las necesidades de los refugiados y de las personas desplazadas(donde sea que se encuentren) y facilitar su reinstalación voluntaria;
Te voorzien in de behoeften die zijn ontstaan door de verplaatsing vanpersonen( vluchtelingen, ontheemden en repatrianten) als gevolg van rampen van natuurlijke of menselijke oorsprong, teneinde zo lang als noodzakelijk is te voorzien in alle behoeften van vluchtelingen en ontheemden( ongeacht hun verblijfplaats) en hun vrijwillige terugkeer te vergemakkelijken;Propuesta de reglamento(CE) del Consejo relativo a las acciones de«Ayuda a las poblaciones desarraigadas(refugiados,personas desplazadas y repatriadas) en los PVD-ALA» DOC 237 de 12.9.1995.
Voorstel voor een verordening(EG) van de Raad betreffende acties op het gebied van„de hulp aan de ontwortelde bevolkingsgroepen(vluchtelingen,ontheemden en gerepatrieerden) in de ALA-ontwikke-lingslanden" PB C 237 van 12.9.1995.Responder a las necesidades generadas por el desplazamiento de personas(refugiados,personas desplazadas y repatriadas) tras catástrofes de origen natural o humano, para satisfacer, mientras sea necesario, todas las necesidades de los refugiados y de las personas desplazadas(donde sea que se encuentren) y facilitar su repatriación y reinstalación voluntaria en su país de origen; y.
Een oplossing te vinden voor de behoeften die zijn ontstaan door de verplaatsing van personen(vluchtelingen,ontheemden en repatrianten) als gevolg van rampen van natuurlijke of menselijke oorsprong, teneinde zo lang als noodzakelijk is te kunnen voorzien in alle behoeften van vluchtelingen en ontheemden(ongeacht hun verblijfplaats) en hun vrijwillige repatriëring en herintegratie in hun land van herkomst te bevorderen; en.En el informe, el alcalde local, Ünal Çetin felicita a los griegos por ayudar aimpulsar la economía local de la isla, con varias familias repatriadas abriendo pequeños hoteles boutique a fin de ganarse la vida.
In het artikel feliciteert de plaatselijke burgemeester Unal Cetin de Grieken die delokale economie van het eiland helpen stimuleren doordat verscheidene gerepatrieerde gezinnen hotels oprichten om de kost te verdienen.Responder a las necesidades generadas por el desplazamiento de personas(refugiados,personas desplazadas y repatriadas) tras catástrofes de origen natural o humano, para satisfacer, mientras sea necesario, todas las necesidades de los refugiados y de las personas desplazadas(donde sea que se encuentren) y facilitar su repatriación y reinstalación voluntaria en su país de origen, y.
Te voorzien in de behoeften die zijn ontstaan door de verplaatsing van personen(vluchtelingen,ontheemden en repatrianten) als gevolg van natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen, teneinde zo lang als noodzakelijk is te voorzien in alle behoeften van vluchtelingen en ontheemden, ongeacht waar zij zich bevinden, en maatregelen voor hun vrijwillige terugkeer en re-integratie in het land van herkomst te vergemakkelijken.El 8 de septiembre de 1992, los presidentes Yeltsin y Landsbergis firmaron un acuerdo según el cual lasantiguas tropas soviéticas en Lituania serán repatriadas a Rusia antes del fin del mes de agosto de 1993.
De presidenten Jeltsin en Landsbergis hebben op 8 september 1992 een akkoord geparafeerd waarin Lamenta que los indicadores de resultados clave que figuran en el informe anual de actividad de la Dirección General de Migración y Asuntos de Interior(DG HOME) no abarquen el número de personas asistidas, reasentadas,reubicadas y repatriadas en 2015;
Betreurt het feit dat de essentiële prestatie-indicatoren in het jaarlijkse activiteitenverslag van DG HOME geen informatie bevatten over het aantal personen dat in 2015 hulp heeft gekregen dan wel hervestigd,herplaatst en teruggestuurd is;Propuesta de reglamento del Consejo relativa a las acciones en el ámbito de la ayuda a las poblaciones desarraigadas(refugiados,personas desplazadas y repatriadas) en los PVDALA(- gt; punto 1.4.109). Medidas de cooperación con los países de América Latina.
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende acties op het gebied van de hulp aan de ontwortelde bevolkingsgroepen(vluchtelingen,ontheemden en gerepatrieerden) in de ontwikkelingslanden van Azië en Latijns-Amerika(-* punt 1.4.109).Objeto: crear un nuevo instrumento jurídico que permita, más allá del 31 de diciembre de 2000, proseguir, por un período de tiempo indeterminado, el apoyo a proyectos viables que cuentenentre sus objetivos el logro de la autosuficiencia y la reinserción en el tejido socioeconómico de los refugiados y las personas desplazadas, repatriadas y desmovilizadas.
Betreft: creëren van een nieuw juridisch instrument om ook na 31 december 2000, en wel voor onbepaalde tijd, de projecten voort te zetten waarmee wordt beoogd te bevorderen dat vluchtelingen,ontheemden, gerepatrieerden en gedemobiliseerde oudstrijders in hun eigen onderhoud kunnen voor zien en weer in het sociale en economische patroon van de samenleving worden opgenomen.Eso significa que esta cuestión no solo afecta a Frontex, porque, después de todo,es necesario garantizar que estas personas no sean repatriadas para que no acaben en una prisión tunecina, y es necesario persuadir al nuevo Gobierno de que debe derogar esta ley.
Dit betekent dat deze kwestie niet uitsluitend aan Frontex mag worden overgelaten,aangezien wij uiteraard moeten garanderen dat de mensen die worden teruggestuurd niet in een Tunesische gevangenis belanden. Wij moeten de nieuwe regering ertoe brengen de voornoemde wet in te trekken.El informe está disponible, no es secreto, pero precisamente por las cuestiones y preguntas que surgieron en la reunión con los Ministros de Asuntos Interiores decidimos enviar una segunda misión técnica aLibia para visitar los lugares donde se encuentran personas repatriadas o personas que esperan poder llegar a Europa.
Het verslag Teniendo en cuenta que las tasas de retorno siguen siendo insatisfactorias(aproximadamente el 36% en 2014-2015)y la cifra de 1,5 millones de personas que deben ser repatriadas desde los Estados miembros de la UE en un futuro próximo, la Comisión propone intensificar los esfuerzos a este respecto en todos los frentes.
Omdat het aantal terugkeerders nog onvoldoende is(36% in 2014-2015) en naar schatting 1,5 miljoen mensen de komendetijd uit de EU-lidstaten zullen moeten worden teruggestuurd, stelt de Commissie voor om de terugkeerinspanningen in alle opzichten op te voeren.Si el derecho a luchar contra la inmigración ilegal es indiscutible, también es cierto que debe ejercerse desde el respeto de los derechos humanos y las convenciones internacionales, evitando expulsiones colectivas y la indiferencia mostrada por algunos de los países receptores ante el destino futuro de esas personas,en particular cuando son repatriadas a países que no han firmado las convenciones internacionales, como es el caso de Libia.
Het recht om illegale immigratie te bestrijden is onweerlegbaar, maar even onweerlegbaar is dat dit recht onder eerbiediging van de mensenrechten en de internationale afspraken moet worden uitgeoefend. Collectieve uitzettingen moeten vermeden worden, en ook moeten de landen die met dit immigratievraagstuk kampen, oog hebben voor het lot dat de uitgewezen personen te wachten staat;vooral als die mensen naar landen worden gerepatrieerd die de internationale overeenkomsten niet hebben getekend, zoals Libië.Las poblaciones afectadas son: a personas desplazadas internamente en la Repblica Democrtica del Congo; b refugiados, principalmente centroafricanos y ruandeses en la Repblica Democrtica del Congo, y congoleos y burundeses en los pases vecinos;c personas repatriadas(personas desplazadas internamente o refugiados); d poblaciones de acogida que necesitan ayuda para hacer frente a la afluencia de refugiados y de desplazados internos; e otras poblaciones locales debilitadas por los conflictos o que son muy vulnerables frente a la malnutricin o a epidemias en zonas exentas de conflictos.
De gedentificeerde getroffen bevolkingsgroepen zijn de volgende: a intern ontheemden(IDPŐs) in de DRC; b vluchtelingen, vooral uit de Centraal-Afrikaanse Republiek en Rwanda in de DRC en uit Congo en Burundi in de buurlanden;c teruggekeerde personen(IDPŐs of vluchtelingen); d ontvangende gemeenschappen die hulp nodig hebben om het hoofd te bieden aan de toestroom van vluchtelingen en IDPŐs; e andere plaatselijke bevolkingsgroepen die zijn verzwakt door de conflicten of die zeer kwetsbaar zijn voor ondervoeding of epidemien en zich buiten conflictgebieden bevinden.Considero que hay que organizar acciones europeas de repatriación, fijando con las organizaciones de las Naciones Unidas unas normas de respeto individual, no solo de los derechos, sino también de la dignidad de estas personas, que deben ser repatriadas, sí, pero deben ser repatriadas en el absoluto respeto de las normas establecidas por los convenios internacionales.
Mijns inziens moeten wij Europese terugkeeracties ondernemen en samen met de organisaties van de Verenigde Naties normen ontwikkelen voor de eerbiediging van niet alleen de rechten maarook de waardigheid van de mensen die gerepatrieerd moeten worden, opdat hun repatriëring geschiedt met volledige inachtneming van de in de internationale verdragen neergelegde normen.Ambas partes exhortaron a la comunidad internacional a quemovilice recursos adicionales con vistas a proseguir el esfuerzo en favor de las poblaciones refugiadas, repatriadas y desplazadas, en respuesta a las necesidades evaluadas y planteadas por los centroamericanos en el marco de la Cirefca.
Beide partijen doen een beroep op de internationale gemeenschap om extra middelen uit tetrekken voor de voortzetting van de inspanningen ten behoeve van vluchtelingen, gerepatrieerden en ontheemden, tot leniging van de in het kader van de Cirefca door de Centraalamerikanen geraamde en aangegeven behoeften.
