Voorbeelden van het gebruik van Resolucin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No existe ningn recurso contra una resolucin del Tribunal de Justicia.
En una Resolucin de 4 de noviembre de 1993(1) el Parlamento Europeo aprob, globalmente, la Comunicacin de la Comisin.
In een resolutie van 4 november 1993(1) keurde het Europees Parlement de mededeling van de Commissie in grote trekken goed.Referencia La cantidad de datos aumenta segn la resolucin elegida y es posible que no pueda guardar los datos en una memoria externa.
Referentie- De hoeveelheid gegevens neemt toe afhankelijk van de geselecteerde resolutie en het is mogelijk dat u de gegevens niet op een extern geheugen kunt opslaan.La resolucin del Banco Popular espaol SA Fue ejecutada a nivel nacional por la autoridad nacional de resolucin espaola(Fondo de Reestructuracin Ordenada Bancaria(FROB)).
De afwikkeling van de Banco Popular Espaol SA werd op nationaal niveau uitgevoerd door de Spaanse nationale afwikkelingsautoriteit(Fondo de Reestructuracin Ordenada Bancaria).(3) COM(96) 488 de 30 de octubre de 1998.()Acta del Parlamento Europeo, Resolucin sobre los acuerdos internacionales de pesca, 15 de mayo de 1997, A4-0149/1997.
(3) COM(96) 488 van 30 oktober 1998.()Notulen van het Europees Parlement, resolutie over de internationale visserijovereenkomsten, 15 mei 1997, A4-0149/1997.Adems de los procedimientos judiciales descritos enesta rbrica, se presentaron varios asuntos nuevos ante el Panel de Recurso de la JUR(26) relacionados con la resolucin del BPE.
Naast de in dit gedeelte beschreven gerechtelijkeprocedures werden enkele nieuwe zaken in verband met de afwikkeling van de BPE aangespannen bij het beroepspanel van de GAR(26).Tambin ha contribuido a la resolucin de conflictos, por ejemplo en Burundi, Mali y Somalia42.
Un modelo, creado en 2008 en el Laboratorio Nacional de Brookhaven, en Nueva York,un mapa de las partculas de aerosol y la turbulencia de nubes a una resolucin de 30 metros cuadrados.
Eén model, gemaakt in 2008 in het Brookhaven National Laboratory in New York,bracht de aerosoldeeltjes en turbulentie van wolken in kaart met een resolutie van 30 vierkante voet.ES C 22/12 Diario Oficial de la Unin Europea 22.1.2020Ilustracin 4 Proceso de decisin que culmin en la resolucin y actuales litigios Fuente: Tribunal de Cuentas Europeo sobre la base del marco jurdico.
NL C 22/12 Publicatieblad van de Europese Unie22.1.2020 Afbeelding 4 Besluitvormingsproces dat voorafgaat aan een afwikkeling en huidige geschillen Bron: ERK, op basis van het rechtskader.El 13 de junio de 2018, la JUR anunci que haba recibido el informe del experto independiente, Deloitte,sobre la valoracin de la diferencia en el trato en la resolucin del BPE.
Op 13 juni 2018 deelde de GAR mee dat hij het verslag van de onafhankelijke taxateur, Deloitte,had ontvangen over de waardering van het verschil in behandeling bij de afwikkeling van de BPE.El Parlamento, en su Resolucin de noviembre de 1993, invit a la Comisin a informarle sobre la ejecucin con una valoracin de los resultados en cada pas que recibiera ayuda a la rehabilitacin.
In zijn resolutie van november 1993 verzocht het Europees Parlement de Commissie om rapportering over de tenuitvoerlegging, met een evaluatie van de resultaten per land dat steun voor zijn herstel ontvangt.La mayora de los bancos emprendieron dichas acciones contra la notificacin de la autoridades nacionales de resolucin pertinente(34), dado que constituye la base jurdica de su pago.
El Parlamento Europeo, en una resolucin de 4 de noviembre de 1993, se cuestionaba si la Comisin podra administrar programas tan amplios en tantos pases sin personal suplementario y con plazos muy justos.
In een resolutie van 4 november 1993 betwijfelde het Europees Parlement of de Commissie in staat was zulke uitgebreide programmaŐs in zoveel landen, en met zeer krappe termijnen, zonder extra personeel te beheren.La Comisin puso en marcha iniciativas destinadas a la aplicacin de la RDSI, teniendo en cuentael marco general de las redes transeuropeas, a raz de la resolucin del Consejo de 25 de mayo de 1992(1).
De Commissie heeft deze initiatieven op het gebied van ISDN op basis van het algemeneraamwerk van de trans-Europese netwerken genomen naar aanleiding van de resolutie van de Raad van 25 mei 1992(1).ES 22.1.2020 Diario Oficial de la Unin Europea C 22/3 RESUMEN I. El Mecanismo ňnico de Resolucin(MUR)es el sistema de la UE para gestionar la resolucin de los bancos inviables en la zona del euro.
NL 22.1.2020 Publicatieblad van de Europese Unie C 22/3 SAMENVATTING I. Het gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme(GAM)is het EU-systeem voor het beheer van de afwikkeling van falende banken in de eurozone.La Comisin considera que el valor aadido es mayor si los PIC contribuyen a la emergencia de polos econmicos transfronterizos,y no se limitan meramente a la resolucin de problemas fronterizos subsistentes.
De Commissie is van mening dat de toegevoegde waarde groter is wanneer de CIPŐs bijdragen tot het ontstaan van grensoverschrijdende economische zones,en niet alleen tot de oplossing van de bestaande grensproblematiek.Resolucin del Consejo de 3 de diciembre de 1993 por la queste seleccion seis pases en mayo de 1994(Costa de Marfl, Mozambique, Etiopa, Per, Costa Rica y Bangladesh). o Apartados 3.8 a 3.12 del Informe especial n 2/97(DO C 143 de 12.5.1997).
(2) Resolutie van de Raad van 3 december 1993, naar aanleiding waarvan hij in mei 1994 zes landen uitkoos(Ivoorkust, Mozambique, Ethiopi, 3 Peru, Costa Rica en Bangladesh).() Speciaal verslag nr. 2/97, paragrafen 3.8-3.12PB C 143 van 12.5.1997, blz.(21) El Reglamento del MUR prev quelos bancos normalmente deberan liquidarse con arreglo a los procedimientos nacionales en materia de insolvencia. La excepcin es la resolucin cuando redunda en el inters pblico.
(21) In de GAM-verordening is bepaald datbanken normaal gesproken moeten worden geliquideerd volgens een nationale insolventieprocedure. Afwikkeling wordt bij wijze van uitzondering toegepast wanneer dit in het openbaar belang is.(58) Resolucin 2002/2153 del Parlamento Europeo sobre la lucha contra la fiebre aftosa en la Unin Europea en el ao 2001 y sobre futuras medidas preventivas para evitar y combatir las epizootias en la Unin Europea(A5-0405/2002), apartados 99 y 100.
(58) Resolutie 2002/2153 van het Europees Parlement over de bestrijding van monden klauwzeer in de Europese Unie in 2001 en de vereiste maatregelen om epidemien in de Europese Unie te voorkomen en bestrijden(A5-0405/2002), paragrafen 99 en 100.Su mandato se ha visto confirmado por la Conferencia para laaplicacin de la paz celebrada en Londres el 8 y 9 de diciembre de 1995 y por la Resolucin 1031 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 15 de diciembre de 1995.
Zijn mandaat is bevestigd tijdens de op 8 en9 december 1995 te Londen gehouden conferentie inzake de tenuitvoerlegging van het vredesakkoord en door resolutie 1031 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 15 december 1995.Adems de esta primera decisin de resolucin, la JUR anunci el 24 de febrero de 2018 que no iba a emprender medidas de resolucin en relacin con ABLV Bank AS y su filial ABLV Bank Luxembourg, dado que una resolucin no servira al inters pblico(21).
Naast het eerste afwikkelingsbesluit deelde de GAR op 24 februari 2018 mee dat hij geen afwikkelingsmaatregelen zou nemen met betrekking tot de ABLV Bank AS en zijn dochteronderneming ABLV Bank Luxembourg,aangezien een afwikkeling niet in het openbaar belang zou zijn(21).El autor de 53 aos, que slo ha escrito una novela n antes,"Lost in the City" en 1992, gan el codiciado premio, American Media por cuenta de un antiguo esclavo, que en Virginia p 1850-siglo, incluso el dueo de la plantacin,una historia sobre una sociedad en la agitacin y la resolucin de oppl.
De 53-jarige schrijver, die net schreef n boek voor,"Lost in the City" in 1992, won de felbegeerde Amerikaanse media prijs voor zijn rekening van een ex-slaaf, die in Virginia pa 1850-eeuw, zelfs de plantage-eigenaar,een verhaal over een samenleving in beroering en oppl resolutie.La Resolucin del Parlamento Europeo de 17 de diciembre de 2002, por la que se aprueba el informe modificado citado en la nota 1(1), reconoce en su apartado 53 lo siguiente: ÇLa Comisin reaccion de manera inmediata al estallido de la crisis, adoptando las decisiones necesarias.
Punt 53 van de resolutie van het Parlement van 17 december 2002, waarin het in eindnoot(1) genoemde gewijzigde verslag wordt onderschreven, luidt: ăDe Commissie heeft bij het uitbreken van de crisis onmiddellijk gereageerd en de nodige maatregelen getroffen.La coordinacin incluy la creacin de fondos defideico-miso donde otros donantes haban aportado su contribucin,(2) Resolucin del Consejo de 3 de diciembre de 1993 por la queste seleccion seis pases en mayo de 1994(Costa de Marfl, Mozambique, Etiopa, Per, Costa Rica y Bangladesh).
Deze cordinatie hield in dat er trustfondsen werdengevormd waaraan de andere donoren hun bijdrage leverden en dat de(2) Resolutie van de Raad van 3 december 1993, naar aanleiding waarvan hij in mei 1994 zes landen uitkoos(Ivoorkust, Mozambique, Ethiopi, Peru, Costa Rica en Bangladesh).(2) Vase la Resolucin del Parlamento Europeo que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisin sobre la aprobacin de la gestin financiera de la Comisin en lo referente al sexto, sptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2002, publicada en el(DO L 330 de 4.11.2004).
(2) Zie resolutie van het Europees Parlement houdende opmerkingen bij het besluit over het verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting van het zesde, zevende en achtste EOF voor het begrotingsjaar 2002(PB L 330 van 4.11.2004).La Comunicacin de la Comisin al Consejo yal Parlamento Europeo(1), la Resolucin del Parlamento mencionada por el Tribunal y las Conclusiones adoptadas por el Consejo de Ministros el 2 de diciembre de 1993 sobre la ayuda a la rehabilitacin, constituyen una base slida para la aplicacin este tipo de asistencia.
De mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement(1),de door de Kamer genoemde resolutie van het Parlement en de conclusies die de Raad van Ministers op 2 december 1993 heeft aangenomen over de hulp voor herstel vormen een solide grondslag voor de uitvoering van dit soort steun.Si una resolucin no se publica en lnea en el repertorio de jurisprudencia, se traduce a la lengua utilizada por la parte que remite el asunto al Tribunal de que se trate(la denominada Çlengua de procedimientoČ), si esta lengua no es la utilizada por los jueces para la deliberacin.
Indien een beslissing niet wordt gepubliceerd in de digitale Jurisprudentie, wordt deze vertaald in de taal die wordt gebruikt door de partij die de zaak heeft verwezen naar de betrokken rechtsprekende instantie(de zogenaamde ŇprocestaalÓ) indien dit niet de taal is die door de rechters voor de beraadslaging wordt gebruikt.La difusin de la informacin y la resolucin de los numerosos problemas que se han planteado durante la aplicacin de los programas comunitarios muy complejos han dependido mucho de contactos informales entre los distintos niveles de la gestin, y por lo tanto de la personalidad de los gestores.
De verspreiding van informatie en de oplossing van de talrijke problemen die bij de tenuitvoerlegging van de zeer ingewikkelde communautaire programmaŐs gerezen waren, hingen sterk af van de informele contacten tussen de diverse beheersniveaus, en dus van de persoonlijkheid van de beheerders.En 1997, como parte de su resolucin relativa a la aprobacin de la gestin de 1995, el Parlamento Europeo pidi al Tribunal que examinara la adecuacin y eficacia de la estructura, los procedimientos y la asignacin de recursos humanos en el mbito de la cooperacin para el desarrollo(4).
In 1997 verzocht het Europees Parlement de Rekenkamer, als onderdeel van haar resolutie betreffende de kwijting voor de rekeningen van 1995, om na te gaan of de structuur, de procedures en de aanwending van personele middelen van de Commissie in verband met ontwikkelingshulp adequaat en doeltreffend zijn(4).Resolucin del Parlamento Europeo de 17 de diciembre de 2002 sobre la lucha contra la fiebre aftosa en la Unin Europea en el ao 2001 y sobre futuras medidas preventivas para evitar y combatir las epizootias en la Unin Europea e informe de la Comisin Temporal del Parlamento Europeo sobre la fiebre aftosa(A5-0405/2002).
Resolutie van het Europees Parlement van 17 december 2002 over de bestrijding van monden klauwzeer in de Europese Unie in 2001 en over toekomstige preventieve maatregelen ter voorkoming en bestrijding van dierziekten in de Europese Unie; rapport van de Tijdelijke Commissie monden klauwzeer van het Europees Parlement(A5-0405/2002).
