Voorbeelden van het gebruik van Resoluciones adoptadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El texto de las dos resoluciones adoptadas por el Parlamento es el siguinte.
La actual decisión sobre una moneda común y una Unión Económica y Monetaria es una de las mayores eimportantes resoluciones adoptadas en este proceso.
Dat wij nu besluiten over een gemeenschappelijke munt en een Economische en Monetaire Unie is een van de grootste enbelangrijkste beslissingen in dit proces.I- Resoluciones adoptadas por la Asamblea paritaria ACP-CEE en Lomé(Togo).
I- Resoluties die zijn aangenomen door de Paritaire Vergadering ACS-EEG te Lomé( Togo) U4.Nos referimos constantemente a las resoluciones adoptadas por el Parlamento Europeo.
We refereren voortdurend aan de resoluties die zijn aangenomen door het Europees Parlement.II- Resoluciones adoptadas por la Asamblea paritaria ACP-CEE en Madrid(España).
II- Resoluties die zijn aangenomen door de Paritaire Vergadering ACS-EEG te Madrid(Spanje).Por este motivo, estamos muy satisfechos con las resoluciones adoptadas al respecto en la Cumbre de Helsinki celebrada en diciembre pasado.
Wij waren zeer tevreden met de beslissingen die hieromtrent in december in Helsinki zijn genomen.Las resoluciones adoptadas en dicha sesión, que también fueron remitidas al Consejo de Ministros ACP-CEE, figuran en el Anexo II.
De tijdens deze zitting aangenomen resoluties, die ook aan de ACS-EEG-Raad van Ministers zijn toegezonden, staan in bijlage II.Algunos parlamentos nacionales hancontribuido igualmente a la reflexión sobre el Estado de Derecho a través de las resoluciones adoptadas y los debates mantenidos al respecto 36.
Een aantal nationale parlementenheeft ook bijgedragen Capítulo I: Resoluciones adoptadas por el Parlamento Europeo el 16 de marzo de 1989.
Hoofdstuk I: De door het Europese Parlement op 16 maart 1989 aangenomen resoluties.Ambas partes reafirmaron su total adhesión a la plena aplicación de todas las resoluciones adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la crisis del Golfo.
Beide partijen hebben opnieuw hun volledige steun toegezegd voor een integrale toepassing van alle door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties ten aanzien van de crisis in de Golf aangenomen resoluties.Las resoluciones adoptadas en casación por el Tribunal General podían ser reexaminadas, a su vez, por el Tribunal de Justicia en casos excepcionales.
De beslissingen in hogere voorziening van het Gerecht konden daarna bij uitzondering worden heroverwogen door het Hof van Justitie.Lamentablemente, a pesar de los numerosos debates en el Parlamento Europeo y las resoluciones adoptadas, parece que la participación de las instituciones europeas no ha tenido repercusiones positivas.
Helaas hebben de Europese instellingen,ondanks de talrijke debatten in het Europees Parlement en de aangenomen resoluties, geen positieve stempel op deze zaak weten te drukken.De las 66 resoluciones adoptadas, 21 fueron objeto de una o más votaciones, y 45 se adoptaron por unanimidad.
Van de 66 aangenomen resoluties werden er 21 na één of meer stemmingen Tengo una buena opinión de los trabajos de la Asamblea este año,incluidas, especialmente, las resoluciones adoptadas relativas al impacto de la crisis mundial sobre las condiciones sociales y en materia de cambio climático.
Naar mijn mening heeft de vergadering in dit jaar goed werk geleverd,in het bijzonder in verband met de aangenomen resoluties over de gevolgen van de wereldwijde crisis voor sociale omstandigheden en over klimaatverandering.Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 19-23.10.1998 figuran en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas DO C341 de 9.11.1998.
De tijdens de vergaderperiode van 19-23.10.1998 aangenomen resoluties zijn opgenomen in hel Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen ni: C341 van 9.11.1998.El año pasado, el Parlamento Europeo hospedó a varios polacos que habíanperdido el contacto con sus hijos como consecuencia de las resoluciones adoptadas por las autoridades alemanas que se encargan de los asuntos relacionados con los hijos y los adolescentes.
In dit Europees Parlement waren vorig jaar enkele Polen tegast die geen contact meer hadden met hun kinderen als gevolg van beslissingen van de Duitse autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor kinderen en jongeren.Vistas todas las resoluciones adoptadas por el Consejo de Derechos Humanos sobre el derecho humano al agua potable y al saneamiento.
Gezien alle door de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties aangenomen resoluties over het mensenrecht op veilig drinkwater en sanitaire voorzieningen.La labor de las Naciones Unidas durante todo el año se deriva fundamentalmente de las decisiones de la Asamblea General, es decir,de la voluntad de la mayoría de los Miembros expresada en resoluciones adoptadas por la Asamblea.
De rest van het jaar zijn de werkzaamheden van de VN grotendeels gebaseerd op opdrachten van de Algemene Vergadering, dat wil zeggen op de wilvan de meerderheid van de leden, zoals die tot uitdrukking komt in de door de Vergadering aangenomen resoluties.La Comunidad ha aceptado las resoluciones adoptadas en conferencias ministeriales sobre la protección de bosques en Europa.
De Gemeenschap heeft de in de ministerconferenties over de bescherming van de bossen in Europa goedgekeurde resoluties aangenomen.No pretendemos decantarnos por una alegre política de puertas abiertas; más bien, tratamos de contribuir a legislar con coherencia,sin ir más lejos de lo establecido en anteriores resoluciones adoptadas por este Parlamento.
Wij wensen hier niet de voorkeur uit te spreken voor een opendeurbeleid, maar wij proberen veeleer op coherente wijze een bijdrage te leveren aan hetmaken van wetten zonder daarbij verder te gaan dan wat in eerder aangenomen resoluties van het Parlement staat.El texto integral de las resoluciones adoptadas por el Parlamento europeo figura en el DO C 203 del 13.8.1979 y la relación completa de las sesiones en el DO anexo no 244.
De volledige tekst van de door het Europees Parlement aangenomen resoluties is gepubliceerd in PB C 289 van 19.11.1979 en het.Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 9. 12.3Λ999 figuran en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas DO C Ì75 de 21.6.1999.
De tijdens de vergaderperiode van 9 tot en met 123.1999 aangenomen resoluties zijn opgenomen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 175 van 21.6.1999.El texto inte gral de las resoluciones adoptadas por el Parlamento europeo figura en el DO C 203 del 13.8.1979 y la relación completa de las sesiones en el DO anexo no 244.
De volledige tekst van de door hel Europees Parlement aangenomen resoluties is gepubliceerd in PB C4 van 7. I. I980 en het volledig verslag der vergaderingen in PB bijlage nr.Las resoluciones adoptadas en¡as sesiones del 13 al 17 de enero de 1992 figuran en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C39 de I 7. 2. 1992.
De tijdens de vergaderperiode van 13 tot en met 17 januari 1992 aangenomen resoluties zijn opgenomen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr.El texto integral de las resoluciones adoptadas por el Parlamento europeo figura en el DO C 85 del 8.4.1980 y C 97 del 21.4.1980 la relación completa de las sesiones en el DO Anexo no 252 y 253.
De volledige tekst van de door het Europese Parlement aangenomen resoluties is gepubliceerd in PB C 115 van 12.5.1980 en het volledige verslag der vergaderingen in PB bijlage nr. 254.Las resoluciones adoptadas en lassesiones del 10 al 14de febrero de 1992 figuran en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 67 de 16. 3. 1992.
De tijdens de vergaderperiode van 10 tot en met 14 februari 1992 aangenomen resoluties zijn opgenomen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr.Entretanto, hace unos días pudimos comprobar que las resoluciones adoptadas en la Cumbre tenían poco sentido al ver que la empresa automovilística francesa Renault anunciaba el traslado de su planta de producción de Eslovenia a Francia.
Inmiddels hebben we enkele dagen geleden echter kunnen zien dat de besluiten die tijdens deze top zijn genomen, nauwelijks betekenis hebben, nu het Franse automobielconcern Renault heeft aangekondigd zijn productie van Slovenië naar Frankrijk te verplaatsen.Las resoluciones adoptadas por el Consejo el lunes pasado son una muestra de la responsabilidad que sentimos en la crisis y de nuestra voluntad de actuar por el bien de los ciudadanos de Timor Oriental.
De maandag in Brussel door de Raad aangenomen resoluties laten zien dat wij een bijzondere verantwoordelijkheid voelen om de kwestie-Oost-Timor in het belang van het Oost-Timorese volk op te lossen.Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 11-15.1.1999 figuran en el Diario Oficial de las ComuniíííiíJes Europeas DO C 104 de Ì4.4A999.
De tijdens de vergaderperiode van ¡l tol en mcl 15.1.1999 aangenomen resoluties zijn opgenomen 'm het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 104 van ¡4.4.1999.Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 8 al 11 de marzo de 1994 figuran en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91 de 28.3.1994.
De tijdens de vergaderperiode van <S' tot en met 11 maart 1994 aangenomen resoluties zijn opgenomen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 91 van 28 maart 1994 Page 3.
