Voorbeelden van het gebruik van Respetando siempre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
ENHORABUENA Ángel por conseguir ese paraíso respetando siempre el medio natural en el que te encuentras.
GEFELICITEERD Angel dat het paradijs krijgen altijd respect voor de natuurlijke omgeving waarin je jezelf.En él, respetando siempre las restricciones de cada zona, se puede practicar la pesca de altura, la pesca de fondo y el curricán de fondo.
Daarin, altijd met inachtneming van de beperkingen van elk gebied, kun je diepzeevissen, bodemvissen en bodemtrollen beoefenen.¿Cuál es la responsabilidad del Banco Central Europeo, respetando siempre su independencia?
Wat is de verantwoordelijkheid van de Europese Centrale Bank, waarbij zijn onafhankelijkheid steeds moet worden geëerbiedigd?Adicionalmente, la persona implicada tiene derecho, respetando siempre los objetivos del procesamiento, a exigir, también mediante una declaración adicional, que se completen los datos de carácter personal que figuraran incompletos.
Verder hebt u het recht om, met inachtneming van de doeleinden van de verwerking, te verlangen dat onvolledige persoonsgegevens worden vervolledigd, ook door middel van een aanvullende verklaring.Queremos simplemente mejorar su operatividad, agilizarlo, respetando siempre el principio de subsidiariedad.
Het enige wat we willen is de bruikbaarheid enflexibiliteit van dit instrument verbeteren, steeds met inachtneming van de subsidiariteitsbeginsels.La visita es recomendable todo el año, en ella podremos tomar baños de sol y de mar, relajarnos,practicar el senderismo y observar las especies de animales y plantas que habitan, respetando siempre el entorno.
Het bezoek is het hele jaar door aan te bevelen, kan het zonnen en de zee, ontspannen,wandelen en observeer de soorten dieren en planten die leven, altijd respect voor het milieu.La simpatia, atención de Luisa y suesposo, son geniales, muy amables, respetando siempre la privacidad e independencia del huesped.
Sympathie, aandacht Luisa en haar man zijn geweldig,erg vriendelijk, altijd met respect voor de privacy en de onafhankelijkheid van de gastheer.Respetando siempre las reglas de la competencia, la directiva prevé una puesta en marcha progresiva del mercado único con el fin de tomar en cuenta las diferentes formas de organización nacionales en este ámbito.
Met inachtneming van de concurrentieregels, voor ziet de richtlijn in een geleidelijke invoering van de eenheidsmarkt zodat er rekening kan worden gehouden En tales casos, los datos se transfieren con las garantías adecuadas y respetando siempre la seguridad de los mismos.
In dergelijke gevallen worden de gegevens overgedragen Desde entonces, respetando siempre el reparto de acciones, previsto por el Tratado, entre las instituciones, la Comisión favorece la participación del Parlamento Europeo en la aplicación de la intervención estructural comunitaria.
Met inachtneming van de in het Verdrag bepaalde taakverdeling over de instellingen spant de Europese Commissie zich sindsdien in om het Europees Parlement bij de uitvoering van de communautaire structuurmaatregelen te betrekken.Basado sobre todo en la mejora de aptitudes yen la adquisición de conocimientos para dirigir desafíos, respetando siempre la ética.
Vooral gebaseerd op het verbeteren van vaardigheden enhet verwerven van kennis om uitdagingen aan te gaan, altijd met respect voor ethiek.-.Tiene éxito al principio(humano como fundamental), está respetando siempre conocimiento e intelectual, por lo que se ha forjado nuestra un lote de equipo de coordingative de alta calidad, extremadamente experto con buen estilo moral y estricto.
Het is de opvolger van beginsel(mens als fundamentele), het is altijd met inachtneming van kennis en intellectueel, dus het heeft gesneden onze een batch van hi-kwaliteit, uiterst bekwame coordingative team El yoga vinyasa explora las posturas más desafiantes comoel yoga balinés dulce, respetando siempre el cuerpo y las limitaciones de cada uno.
De vinyasa yoga houdingen verkent moeilijker danzoete Balinese yoga, altijd met respect voor het lichaam en de beperkingen van elk.El Estado miembro de comercialización del producto podrá, respetando siempre las normas del Tratado, disponer en su territorio que estas menciones de etiquetado figuren al menos en una o varias lenguas que el Estado determinará entre las lenguas oficiales de la Comunidad.
De lidstaat waar het product wordt verkocht, kan, met inachtneming van de bepalingen van het Verdrag, eisen dat op zijn grondgebied voor deze vermeldingen op de etikettering ten minste gebruik wordt gemaakt van één of meer talen die hij uit de officiële talen van de Gemeenschap kiest.El marco financiero también puede ser objeto de unarevisión ante situaciones no previstas en origen, respetando siempre el límite máximo de los recursos propios.
Het financieel kader kan ook herzien worden om situaties het hoofd tebieden die aanvankelijk niet waren voorzien, met inachtneming van het maximum van de eigen middelen.El proceso de transición hacia el euro seencuentra en la base de las decisiones tomadas para acelerar, respetando siempre los principios adoptados a escala de la Unión Europea, ampliando al máximo las oportunidades ofrecidas a los ciudadanos y a las empresas y reduciendo al mínimo los costes e inconvenientes vinculados al paso al euro.
Het ligt ook aan de basis van de beleidskeuzes die erop gerichtzijn het proces van de overgang naar de euro te versnellen( met inachtneming van alle principes die op het vlak van de Europese Unie zijn aangenomen) door de mogelijk heden voor de burgers en de bedrijven zo ruim mogelijk te maken en de kosten en nadelen van de overgang zo veel mogelijk te beperken.Revisión del marco financieroEl marco financiero puede serrevisado ante situaciones no previstas en origen, respetando siempre el límite máximo de los recursos propios.
Het financieel kader kan ook herzien worden om situaties het hoofd tebieden die aanvankelijk niet waren voorzien, met inachtneming van het maximum van de eigen middelen.Reforzar prioritariamente las modalidades de intercambio de información preventiva provenientes de los servicios de inteligencia de los Estados miembros entre sí yEuropol, respetando siempre los principios de salvaguarda de la protección de datos; fomentar los mecanismos de colaboración e intercambio de información entre Europol y Eurojust, precisando las modalidades de cooperación entre ambos;
Dat prioriteit wordt gegeven aan verbetering en uitbreiding van de middelen voor uitwisseling van preventieve informatie tussen de inlichtingendiensten van de lidstaten onderling enmet Europol, onder voortdurende inachtneming van de beginselen ter waarborging van de bescherming van gegevens, dat de mechanismen voor samenwerking en uitwisseling van informatie tussen Europol en Eurojust worden versterkt door nadere uitwerking van de voorwaarden en beginselen voor samenwerking binnen de beide organen;La gran demanda de inmuebles de lujo en venta en Grosseto ysu provincia ha aumentado en los últimos años incentivando las construcciones, respetando siempre al máximo el medio ambiente.
De grote vraag voor r luxe villa's te koop in Grosseto deafgelopen jaren heeft bevorderd gebouw, altijd met het grootste respect voor Por esta razón, debemos trabajar juntos en nuestra lucha contra el terrorismo, respetando siempre el Estado de Derecho y aplicando todo el peso de la ley.
Daarom moeten we samen optrekken in de strijd tegen het terrorisme, altijd met eerbiediging van de rechtsstaat en De forma general, podemos decir que la composición del maquillaje no ha cambiado demasiado desde el inicio de su fabricación industrial, pero siha mejorado mucho su calidad para obtener mejores resultados respetando siempre la salud de nuestra piel.
Over het algemeen kunnen we stellen dat de samenstelling van make-up niet veel is veranderd sinds het begin van zijn industriële fabricatie maar de kwaliteit is welerg verbeterd wat voor betere resultaten zorgt. Er wordt altijd rekening gehouden met de gezondheid van onze huid.Corresponde a estas autoridades tener en cuenta el conjunto de circunstancias del asunto, respetando siempre los principios de proporcionalidad y del interés superior del menor.".
Deze autoriteiten dienen rekening te houden La base más importante de la acción comunitaria en el campo de la salud y la seguridad en el trabajo seguirá siendo el artículo 118 A, queestablece las funciones res pectivas de los Estados miembros y de la Comunidad, respetando siempre el principio de subsidiariedad.
De belangrijkste grondslag voor de communautaire inspanningen op het gebied van de gezondheid en de vei ligheid op het werk zal artikel 118 A blijven,waarin de respectieve rol van de Lid-Staten en de Gemeenschap wordt vastgelegd, onder inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel. teitsbeginsel.Hoy en día, después de una restauración cuidadosa yrespetuosa se ha dividido en varias unidades, respetando siempre el lugar y recuperar lo más posible los materiales y las formas originales.
Vandaag, na een zorgvuldige enrespectvolle restauratie is verdeeld in verschillende units, altijd met respect voor de plaats en het winnen van zoveel mogelijk de oorspronkelijke materialen en vormen.El Tratado contiene varias disposiciones que favorecen el diálogo con las autoridades europeas, el Parlamento Europeo, el Consejo,la Comisión, respetando siempre esta independencia.
Het verdrag bevat een aantal bepalingen ter bevordering van de dialoog Soluciones para dormitorios y salas de estar,con accesorios de decoración para cada habitación de la casa, respetando siempre la tradición italiana de artesanía y fabricación de armarios.
Oplossingen voor slaapkamers en woonruimtes,compleet Con los países industrializados, incluidos los países de economía emergente[8] en los sectores donde estos últimos tienen una importante capacidad de investigación científica y tecnológica, el objetivo específico consiste en reforzar la cooperación para hacer posible el acceso recíproco a los conocimientos ycompetencias del otro, respetando siempre las normas de difusión y protección de los resultados de la investigación.
Bij de geïndustrialiseerde landen en de landen Reitera su solicitud de que en el conjunto común de indicadores de resultados sobre la ejecución del presupuesto de la Unión seincluyan también indicadores específicos de género, respetando siempre el principio de buena gestión financiera, es decir, de acuerdo con los principios de economía, eficiencia y eficacia;
Herhaalt zijn verzoek om in de gemeenschappelijke reeks resultaatindicatoren voor de uitvoering van debegroting van de Unie eveneens genderspecifieke indicatoren op te nemen, met inachtneming van het beginsel van goed financieel beheer, namelijk overeenkomstig de beginselen van zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid;Observa que, a pesar de la mejora general de la protección de las minorías,deben adoptarse medidas suplementarias para garantizar la protección de la minoría húngara respetando siempre los principios de subsidiariedad y autogobierno;
Merkt op dat ondanks de algemene verbetering van de bescherming van de minderheden aanvullende maatregelen moeten wordengenomen om de bescherming van de Hongaarse minderheid te waarborgen, met inachtneming van de beginselen van subsidiariteit en" self-governance";Habrá suelo para baldosas cerámicas del techo en los dos baños ycocina con azulejos de la elección del cliente, respetando siempre un precio estándar de un máximo de 16.-€/ m2.
Er zullen vloer tot plafond keramische tegels in beide badkamers en keukenmet tegels van de keuze van de klant, altijd respect voor een standaard prijs van maximaal 15- €/ m2.
