Voorbeelden van het gebruik van Restaurado y transformado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Antiguo pajar restaurado y transformado en casa rural en 1995, en Hortigal a 5 Km….
Oud gerestaureerd en omgevormd in een huisje in 1995, Hortigal 5 km van San Vicente….El edificio, que a simple vista parece un enorme castillo de arena,fue completamente restaurado y transformado en un museo.
Het gebouw, dat er op het eerste gezicht uitziet als een enorm zandkasteel,is volledig gerestaureerd en omgebouwd tot een museum.El antiguo hospital fue restaurado y transformado en museo y centro cultural.
Het oude ziekenhuis werd gerestaureerd en veranderd in een museum Situado en la orilla de la presa superior Rabagão, también conocida como la presa de los batanes, esto era una antiguacasa familiar que ahora ha sido restaurado y transformado en una casa típica de campo.
Gelegen aan de rand van de hoge Rabagão dam, ook wel bekend als moeder van Stomps,dit was een oude familie huis dat nu is gerestaureerd en omgebouwd tot een typisch landhuis.Ahora ha sido restaurado y transformado en el acuario de Madeira, con más de 70 especies típicas.
Se trata delantiguo motel Vidikovac que ha sido restaurado y transformado en un hotel de tres estrellas.
Het voormalige motel is namelijk gerenoveerd en veranderd in een driesterren hotel.El monumento ha sido restaurado y transformado para alojar la dirección eclesiástica local que planificay administra para una expansión continua a lo largo de la Base en Tierra de Flag.
Het monument is gerestaureerd en getransformeerd tot huisvesting voor het lokale kerkelijke management dat voortdurende expansie van de gehele Flag Land Base plant El Arsenal, acabado bajo el reinado de Napoleón III en 1864,fue restaurado y transformado por completo por el arquitecto catalán Ricardo Bofill, en 1989.
Het Arsenaal, voltooid onder Napoleon III in 1864,is in 1989 volledig gerestaureerd en verbouwd door de Catalaanse architect Ricardo Bofill.Detrás de ellos, hay un grupo de islas donde conviven estructuras antiguas con la zona industrial de calle Pellaires,ahora restaurado y transformado en unos modernos talleres y estudios.
Achter hen is er een groep eilanden waar oude structuren bestaan naast het industrieterrein van Pellaires straat,nu gerestaureerd en omgebouwd tot moderne werkplaatsen A partir de 2012, que ha sido completamente restaurado y transformado en un lugar de descanso y relajación a finales de 2015.
Vanaf 2012 is hij volledig gerestaureerd en omgevormd tot een plaats van rust (Testo segue en Italiano) La Villa es, de hecho, un antiguo molino de agua(que data probablemente 1674),que ha sido restaurado y transformado en un lujoso y acogedor spa y casa de campo.
(Segue testo in Italiano) De villa is in feite een oude watermolen(dating waarschijnlijk 1674),dat is sympathiek gerestaureerd en verbouwd tot een luxe maar gezellige spa El interior del castillo ha sido brillantemente restaurado y transformado en un espacio de exhibición brillante por el arquitecto Carlo Scarpa, sin sacrificar la integridad o la historia del castillo.
Het interieur van het kasteel is schitterend gerestaureerd en omgetoverd tot een heldere tentoonstellingsruimte door architect Carlo Scarpa, zonder de integriteit of geschiedenis van het kasteel op te offeren.Gracias a su marido Luciano Pasotto, un astuto hombre de negocios,el Hotel es restaurado y transformado en la actual magnífica residencia de 4 estrellas.
Dankzij haar man, Luciano Pasotto, een getalenteerde ondernemer,werd het hotel gerestaureerd en omgebouwd tot de huidige viersterrenresidentie.Parte de este edificio ha sido restaurado y transformado en un lujo cama y desayuno a través de un muy preciso y cuidado de obras de renovación a fin de preservar el carácter original.
Een deel van dit gebouw is gerestaureerd en omgevormd tot een luxe bed and breakfast in een zeer nauwkeurigeLa casa y el granero- ver enlace Grange Guilhem-han sido completamente restaurado y transformado en 2 casas modernas, clasificado 3 estrellas.
Het huis Villa Collombroso se remonta a 400 años y se ha restaurado y transformado de una vieja granja en una casa de vacaciones muy cómodo, que mezcla el estilo tradicional de la zona con la modernidad.
Villa Collombroso dateert van 400 jaar Originalmente una histórica torre española,la propiedad ha sido completamente restaurado y transformado en una villa de lujo con piscina y una terraza panorámica.
Oorspronkelijk was het een historische Spaanse toren,is de woning is volledig gerestaureerd en omgevormd tot een luxe villa met zwembad Recientemente, las estructuras antiguas entorno, que ha sido restaurado y transformado en pequeños apartamentos bien amueblados, con una hermosa vista sobre el lago Trasimeno.
Onlangs heeft de oude structuren omgeving, het niet is hersteld en trasformed in kleine mooi ingerichte appartementen, met een prachtig uitzicht op het meer van Trasimeno.Descripción del propietario: Descripción principal:característico ex presbiterio construido en piedra que ha sido completamente restaurado y transformado en un alojamiento encantador, flanqueado por una pequeña parroquia que actualmente está desconsagrada y habitada por sus dueños.
Verklaring van de eigenaar: Algemene omschrijving: Karakteristieke,in steen gebouwde voormalige pastorie die volledig is gerestaureerd en omgetoverd tot een prachtige accommodatie, geflankeerd door een kleine parochie die momenteel wordt ontsierd La antigua casa de labranza, que data del siglo 17,ha sido completamente restaurado y transformado en un hotel de vacaciones con cuatro amplios apartamentos, muy adecuado para las familias con niños.
De oude boerderij, die 17e eeuw, is volledig gerestaureerd en omgebouwd tot vakantieverblijf met vier ruime appartementen, zeer geschikt voor gezinnen met kinderen.Esta hermosa villa de la Toscana conpajar anexa ha sido completamente restaurado y transformado en un acogedor conjunto de casa de vacaciones en una colina repleta de olivos que dominan Cortona.
Deze prachtige Toscaanse villa met bijbehorende hooischuur,is volledig gerestaureerd en omgebouwd tot een gemoedelijk vakantiehuis op een heuvel vol olijfbomen die Cortona domineren.Han sido cuidadosamente restaurados y transformados en casas de vacaciones de una manera que mantiene la atmósferay el encanto de las antiguas casas de labranza toscanas.
Ze zijn zorgvuldig gerestaureerd en omgevormd tot vakantiehuizen op een manier die de sfeer Hacia el sur es ahora un chalet privado,totalmente restaurada y transformada en un alojamiento cómodo y acogedor.
Geconfronteerd met het zuiden is het nu een prive villa,volledig gerestaureerd en omgevormd tot een comfortabele En 1972 adquiere la abandonada Villa“Otto Wagner” en Hütteldorf, la cual restauró y transformó.
In 1972 verwierf hij de braakliggende Otto Wagner Villa in Hütteldorf, die hij hersteld en getransformeerd.En 1972 adquirió elvagabundo Otto Wagner Villa en Hütteldorf, que restauró y transformó.
In 1972 verwierf Villa Collombroso se remonta a 400 años y ha sido restaurada y transformada de una antigua granja en una casa de vacaciones muy confortable, que combina el estilo local tradicional con la modernidad.
Villa Collombroso dateert van 400 jaar Situado en el pueblo de Parafita en el borde de la presa alta Rabagão, también conocida como la presa de Pisões,esto era una antigua casa familiar que ha sido restaurada y transformada en una casa de campo.
Gelegen in het dorp Parafita aan de rand van de hoge Rabagão dam, ook wel bekend als moeder van Pisões,dit was een oude familie huis dat nu is gerestaureerd en omgebouwd tot een typisch landhuis.Esta antigua propiedad rural, ahora restaurada y transformada en un"Bed and Breakfast", se encuentra cerca de San Ginesio, un pueblo medieval, en el corazón del campo de….
Dit voormalige landelijke pand, nu gerestaureerd en omgetoverd tot een"Bed and Breakfast", ligt in de buurt van San Ginesio, een middeleeuws dorp, in het hart van het….Hermosa casa de campo recientemente restaurada y transformada, gracias a un hábil proyecto de restauración, en una elegante y refinada residencia de campo en medio de las colinas ricas en olivares en el campo de Umbría, en una posición geográfica particularmente interesante que permite visitar fácilmente Umbria o Roma. que es de 150 km de distancia.
Prachtige boerderij onlangs gerestaureerd en omgevormd, dankzij een kundige restauratie project, in een elegante
