Voorbeelden van het gebruik van Restringir temporalmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Según el acta de Adhesión de 2011,los 27 Estados miembros de la UE pueden restringir temporalmente el acceso de los trabajadores croatas a sus mercados laborales.
Volgens het Toetredingsverdrag van 2011mogen de 27 EU-landen de toegang tot de arbeidsmarkt voor werknemers uit Kroatië tijdelijk beperken.Com puede restringir temporalmente el uso si es necesario en términos de seguridad, integridad, límites de capacidad, o realización de medidas técnicas(mantenimiento).
Nl kan de toegang tijdelijk blokkeren wanneer noodzakelijk in zake van veiligheid, integriteit, limiet aan capaciteit of technische maatregelen(onderhoud).En determinadas condiciones estrictas, puede prohibir o restringir temporalmente las actividades financieras que amenacen la estabilidad de los mercados.
En primer lugar, un proceso que se inició con el objetivo de eliminar el potencial de Iránpara producir armas nucleares se ha convertido en un plan para tolerar y restringir temporalmente esa capacidad”.
En determinadas condiciones estrictas, puede prohibir o restringir temporalmente las actividades financieras que amenacen la estabilidad del sistema financiero.
Onder bepaalde strenge voorwaarden kan ESMA financiëleactiviteiten die een bedreiging vormen voor de stabiliteit van de markt tijdelijk verbieden of beperken.Si, después del 14 de junio de 2016, un Estado miembro tiene motivos fundados para considerar que un coformulante no incluido en el anexo III puede representar un riesgo grave para la saludhumana o animal o el medio ambiente, podrá prohibir o restringir temporalmente en su territorio la aplicación del coformulante en cuestión.
Vrijwaringsclausule Indien een lidstaat gegronde redenen heeft voor de opvatting dat een toegelaten biocide een onaanvaardbaar risico oplevert voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu,kan die lidstaat het gebruik of de verkoop van dat product op zijn grondgebied tijdelijk beperken of verbieden.Tiene derecho a limitar el uso o a restringir temporalmente el tratamiento de su información personal por parte de Dexcom durante un período de tiempo definido.
U heeft het recht om het gebruik van uw persoonlijke informatie voor een bepaalde periode En períodos de excepcional inestabilidad financiera,las autoridades competentes de cualquier país de la UE pueden restringir temporalmente las ventas en corto si se produce un descenso significativo del precio de los valores en cuestión.
In tijden van uitzonderlijke financiële instabiliteit kunnen debevoegde autoriteiten in elk EU-land short selling tijdelijk beperken als de koersen van deze effecten aanzienlijk dalen.Dado que las proteínas de unión al plasma como SHBG actúan para restringir temporalmente las hormonas esteroides de la actividad que ejercen, este efecto proporcionaría un mayor porcentaje de hormona esteroide libre(no unida) en el cuerpo.
Aangezien plasma bindende eiwitten zoals SHBG werken met geslachtshormonen tijdelijk beperken activiteit uit te oefenen, zou dit effect een groter percentage van vrije(ongebonden) steroïde hormonen in het lichaam.Derecho a restringir el tratamiento: usted tiene derecho, en ciertos casos, a restringir temporalmente el tratamiento por nuestra parte de su información, siempre que existan motivos válidos para hacerlo.
Recht om de verwerking Las autoridades nacionales pueden suspender o restringir temporalmente el uso de un disolvente de extracción permitido si tiene motivos precisos de que su uso en los alimentos puede poner en peligro la salud humana.
Nationale autoriteiten kunnen het gebruik van een toegestaan extractiemiddel tijdelijk schorsen of beperken indien zij gegronde redenen hebben om aan te nemen dat het gebruik ervan in levensmiddelen een gevaar voor de gezondheid van de mens kan opleveren.Dado que las proteínas de unión de plasma tales como SHBG actúan para restringir temporalmente las hormonas esteroides de ejercer la actividad, este efecto proporcionaría un mayor porcentaje de libre(no unida) de hormonas esteroides en el cuerpo.
Aangezien plasma bindende proteïnen zoals SHBG optreden om te tijdelijk beperken steroïdhormonen van activiteit uit El Acta de Adhesión de2005 autoriza a los Estados miembros de UE-25 a restringir temporalmente la libertad de acceso a sus respectivos mercados de trabajo de los trabajadores originarios de Bulgaria y Rumanía con objeto de prepararse para la plena movilidad laboral en la UE.
Krachtens het Toetredingsverdrag uit 2005mogen de EU-25-lidstaten de vrije toegang tot hun arbeidsmarkten tijdelijk beperken voor werknemers uit Bulgarije en Roemenië als voorbereiding op volledige arbeidsmobiliteit in de EU.El acceso a la fuente ha sido restringido temporalmente por el servicio externo.
Por ahora, sin embargo,Rob tuvo acceso a sus juegos digitales restringidos temporalmente.
Maar voorlopig had Rob toegang tot zijn digitale games tijdelijk beperkt.Se ha detectado actividad sospechosa y enviar está restringido temporalmente para evaluación adicional.
Er is verdachte activiteit ontdekt en de verzen ding is tijdelijk beperkt voor verdere evaluatie.La Comision acepta que Espana restrinja temporalmente la libre circulacion de los trabajadores rumanos.
De Commissie geeft Spanje toestemming om het vrije verkeer van Roemeense werknemers tijdelijk te beperken.La Comisión acepta que España restrinja temporalmente la libre circulación de los trabajadores rumanos.
De Commissie geeft Spanje toestemming om het vrije verkeer van Roemeense werknemers tijdelijk te beperken.Archivo de noticias La Comisión acepta que España restrinja temporalmente la libre circulación de los trabajadores rumanos.
De Commissie geeft Spanje toestemming om het vrije verkeer van Roemeense werknemers tijdelijk te beperken.En consecuencia, el acceso a la base de datos puede estar restringido temporalmente, pero deberá prestarse la atención debida a los intereses del agente de ventas.
Dienovereenkomstig kan toegang tot de database tijdelijk beperkt zijn, maar er zal rekening worden gehouden met de legitieme belangen van de Dealer.Sin embargo, dada la muy difícil situación en Libia y Egipto,hemos restringido temporalmente su acceso en ambos países”.
Maar gezien de zeer moeilijke situatie in Libië enEgypte hebben we de toegang tijdelijk beperkt in beide landen.".Sin embargo,dada la situación muy difícil en Libia y Egipto hemos restringido temporalmente el acceso en ambos países".
Maar gezien de zeer moeilijke situatie in Libië en Egypte hebben we de toegang tijdelijk beperkt in beide landen.".Sin embargo,dada la difícil situación en Libia y Egipto hemos restringido temporalmente el acceso en ambos países.
Echter, gezien de zeer moeilijke situatie in Libië en Egypte hebben we tijdelijk beperkte toegang in beide landen.Sin embargo, debido a la difícil situación en Libia y Egipto hemos restringido temporalmente el acceso en ambos países.
Maar gezien de zeer moeilijke situatie in Libië en Egypte hebben we de toegang tijdelijk beperkt in beide landen.".Esto no obstante, allí donde por razones de bien comûn se restrinja temporalmente el ejercicio de los derechos, restablézcase la libertad cuanto antes una vez que hayan cambiado las circunstancias.
Maar waar men met het oog op het algemeen welzijn de uitoefening van de rechten tijdelijk beperkt, daar moet de vrijheid, als de omstandigheden weer gewijzigd zijn, zo spoedig mogelijk hersteld worden.En un país subdesarrollado el gobierno a veces debe de dar un tratamiento prioritario a laexpansión económica, también si la libertad de expresión o la libertad de asociación debe ser restringido temporalmente.
In een ontwikkelingsland moet de overheid soms prioriteit geven aan economische groei,ook als de vrijheid van meningsuiting of van organisatie daarvoor tijdelijk ingeperkt moet worden.Puede solicitarnos que restrinjamos temporalmente nuestro procesamiento de su información personal si impugna la exactitud de su información personal, prefiererestringir su uso en lugar de hacer que la borremos o necesite que la conservemos para que pueda establecerla, ejercerla o defenderla. Un reclamo legal.
Je kunt ons vragen om onze verwerking van je persoonlijke gegevens tijdelijk te beperken als je de nauwkeurigheid van je persoonlijke gegevens betwist, het gebruik ervan liever 
