Voorbeelden van het gebruik van Ritualmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Respuesta: Una hechicera puso ritualmente anillos en los dedos de Bergoglio.
Los investigadores creen que todas las víctimas humanas yanimales fueron asesinadas ritualmente en un solo evento.
De onderzoekers denken dat alle menselijke endierlijke slachtoffers tijdens één enkele ceremonie werden geofferd.Porque si vas a ser asesinado ritualmente, probablemente lo seas en un agujero del infierno como este.
Want die rituele moord zal wel plaatsvinden in een krot… Zoals dit hier.Las enormes cabezas de piedra fueron encontradas en el área Olmeca,las cuales fueron maravillosamente hechas y luego enterradas ritualmente.
Y mientras los visita, si ve a un anciano colocando su pie ritualmente en la cabeza de una mujer, no se asombre.
En als je een bezoek brengt aan hen,als je toevallig ziet dat een oudere man zijn voet ritualistisch op het hoofd van een vrouw legt, wees dan niet ontzet.En cuanto a si ellos lo toman ritualmente, Moab era tan religioso como lo era Israel; Esaú era tan religioso como lo era Jacob; y Caín era tan religioso como lo era Abel.
Wat het ritueel betrof was Moab even religieus als Israël, was Ezau even godsdienstig als Jakob, en was Kaïn even godsdienstig als Abel.El hombre E también fue enterrado en piel de cabra,un material considerado como ritualmente impuro en el antiguo Egipto.
Man E werd ook begraven in geitenhuid,een materiaal dat in het oude Egypte als ritueel onzuiver werd beschouwd.Algunas veces al año, sus miembros denuncian ritualmente el“antisemitismo”, pero nunca olvidan mencionar que proviene de la“extrema derecha”.
Een paar keer per jaar stellen haar leden ritueel het “antisemitisme” aan de kaak, maar nooit vergeten ze te vermelden dat het afkomstig is van “rechts”.Todo el capítulo de Isaías34 es un retrato poético del pueblo de Edom ser ritualmente sacrificado por el Señor mismo.
Het hele hoofdstuk Jesaja 34is een poëtische schildering van de mensen van Edom die ritueel worden geofferd door de Heer Zelf.Que un crítico nomusulmán del Islam fuera asesinado ritualmente por expresar artísticamente sus opiniones es algo sin precedentes, no sólo en Holanda, sino en occidente.
Dat een niet-islamitische criticus ritueel vermoord werd om het artistiek uitdragen van zijn standpunt was iets zonder precedent, niet alleen in Nederland maar in het hele Westen.Los ministros de economía, sin embargo, se han reunido para cercenar, casi ritualmente, toda área posible.
De ministers van Financiën zijn echter op bijna rituele wijze bijeen gaan zitten om flink te bezuinigen Las liebres también fueron cazadas ritualmente en Pascua en Inglaterra- hay una nota en el Cuentas de los Chamberlain para el año 1574 que doce peniques fueron"entregados a los buscadores de liebres en Whetston Court".
Hazen werden ook op rituele wijze opgejaagd met Pasen in Engeland- er staat een briefje in de Chamberlains'Accounts voor het jaar 1574 dat twaalfpen werd"gegeven aan de haas-vinders Una antigua momia egipcia encontrada con un cerebro intacto, pero sin corazón,tiene una placa en su abdomen que podría haber sido diseñada para curarla ritualmente.
Een oude egyptische mummie gevonden met een intacte hersenen, maar geen hart,heeft een plaque op haar buik die mogelijk bedoeld was om haar ritueel te genezen.Había una vez un fanático entusiasta que todas las mañanas a las 7:00, ritualmente, cuando se levantaba, recordaba:"¿Qué haría Albrecht ahora, cómo comenzaría Albrecht su día?".
Er was eens een enthousiaste fan die elke ochtend om 7:00, ritueel, toen hij opstond, herinnerde:"Wat zou Albrecht nu doen, hoe zou Albrecht zijn dag beginnen?".Antes de que el kohen diagnostique que una casa tiene tzara'at, los artículos de la casa se retiranpara evitar que ellas también sean declaradas ritualmente impuras.
Voordat een Kohen de diagnose vaststelt dat er in een huis tsara'at heerst, wordt het huisraad uit het huis verwijderd,om te voorkomen dat zij ook ritueel onrein verklaard worden.Los embalsamadores pueden haber pensado quela placa ayudaría curando ritualmente el agujero que habían creado en el perineo de la mujer, especulan los investigadores.
De balsemmers hebben misschien gedacht dat de plaque zou helpen door het gat datze in het perineum van de vrouw hadden gemaakt, ritueel te helen, speculeren de onderzoekers.Las personas que se someten a un episodio de este tipo a menudo no se dan cuenta de que están al borde de una nueva etapa de sus vidas,que debe ser reconocido y ritualmente reconocida como válida.
Mensen die zo'n episode ondergaan, realiseren zich vaak niet dat ze op een nieuwe fase van hun leven lijken,die erkend en ritueel als geldig erkend moeten worden.Por esta razón, solo trabajan con pollo, cordero y gambas,donde el cordero y el pollo han sido ritualmente sacrificados por el carnicero islámico de Ámsterdam y, por lo tanto, son cien por ciento halal.
Wij werken dan ook louter met kip, lamsvlees en garnalen,waarbij het lamsvlees en de kip door onze Amsterdamse Islamitische slager op rituele wijze is geslacht en dus honderd procent halal is.En el pasado, muchos Padres de la Iglesia, canónicos, teólogos y líderes de la Iglesia opinaban que las mujeres no debían ser ordenadas sacerdotes porquesus períodos menstruales las hacían ritualmente impuras.
In het verleden waren vele kerkvaders, canonisten, theologen en kerkleiders van mening dat vrouwen niet tot priester gewijd konden worden omdathun maandstonden hen ritueel onrein maakten.Aquí se suele dar ritualmente las gracias al ponente, pero en este caso quiero hacerlo de una manera especial, en concreto, diciéndole que usted nos ha llenado de estupor a los que nos sentamos en el ala izquierda de esta Asamblea.
Het bedanken van de rapporteur is hier een vast ritueel, maar in dit geval wil ik het op een bijzondere manier doen, namelijk door u te zeggen dat u ons allen ter linkerzijde van dit Parlement oprecht verbaasd heeft.Sus excavaciones muestran que el espacio residencial en Qumran no aumentó y que solo dos otres de las piscinas escalonadas fueron adaptadas ritualmente para ser utilizadas como mikveh.
Hun opgravingen tonen aan dat de woonruimte in Qumran niet is toegenomen en dat slechts twee ofdrie van de getrapte zwembaden ritueel geschikt waren om te worden gebruikt als mikveh.El matrimonio, también llamado el matrimonio o el matrimonio, es una unión socialmente o ritualmente reconocida o contrato legal entre cónyuges que establece derechos y obligaciones entre ellos, entre ellos y sus niños, y entre ellos y sus parientes políticos.
Huwelijk, ook wel huwelijk of huwelijk, is een sociaal of ritueel erkende vakbond of wettelijk contract tussen echtgenoten die de rechten en plichten vast tussen hen, tussen hen en hun kinderen, en tussen hen en hun schoonfamilie.El hecho de que uno debía mirar una estatua de bronce de una serpientepara ser sanado muestra que las estatuas podían ser usadas ritualmente y no meramente como decoraciones religiosas.
Iemand moest naar de koperen[bronzen] beeld van de slang kijken om genezen te worden,dat laat zien dat beelden ritueel gebruik konden worden, en niet alleen als een religieuze decoratie.El experimento forma parte de una investigación doctoral sobre“el generoso espacio” en el que una familia puede hacer que su hogar y jardín estén disponibles públicamente yusar cada lugar tanto funcional como ritualmente.
Dit is een experiment dat onderdeel vormt van een doctoraatsonderzoek naar ‘de genereuze ruimte' waarbij een gezin hun woning en tuin publiek inzetbaar te maken eniedere plek zowel functioneel als ritueel in te zetten.Nuestros chefs, por su propia formación religiosa(hinduismo), no comen carne de vacuna. Por esta razón,solo trabajan con pollo, cordero y gambas, donde el cordero y el pollo han sido ritualmente sacrificados por el carnicero islámico de Ámsterdam y, por lo tanto, son cien por ciento halal.
Wij werken dan ook louter met kip, lamsvlees en garnalen,waarbij het lamsvlees en de kip door onze Amsterdamse Islamitische slager op rituele wijze is geslacht en dus honderd procent halal is.Toros o tauromachy(del griego ταυρομαχία- tauromachia,"toro-lucha"), es un espectáculo tradicional de España, Portugal, algunas ciudades en el sur de Francia, y varios países de América Latina,en la que viven uno o más toros son muertos ritualmente como espectáculo público.
Stierenvechten of corrida(uit het Grieks ταυρομαχία- tauromachia,"bull-strijd"), is een traditioneel spektakel van Spanje, Portugal, een aantal steden in het zuiden van Frankrijk, en verscheidene Latijns-Amerikaanse landen,waarin een of meer levende stieren zijn ritueel vermoord als een publiek spektakel.De manera general, los productores directos no tienen derecho a la palabra o, más bien,no se les concede más que cuando se les pide ritualmente la aprobación de decisiones o“proposiciones” elaboradas al margen suyo, en las“esferas superiores” del Estado y del partido.
De onmiddellijke producenten hebben in het algemeen niet het recht hun mening te zeggen,of beter zij krijgen slechts het woord, wanneer men hun ritueel vraagt de besluiten of ‘voorstellen' goed te keuren, die buiten hen om in de ‘hogere sferen' van de staat en de partij reeds zijn opgesteld.La base de pruebas de armas avanzadas de China Lake es solo una historia de portada, de hecho, este lugar es uno de los principalescampos de concentración donde los niños son abusados ritualmente y programados mentalmente(advertencia, texto muy gráfico).
Dat de China Lake basis geavanceerde wapens uittest is maar een cover story; deze plek is in feiteeen van de voornaamste concentratiekampen waar kinderen ritueel worden misbruikt en gehersenspoeld(waarschuwing!, zeer heftige tekst):.Conociendo este trasfondo, no debe sorprendernos que encontremos que la gran mayoría de los Padres, canónicos,teólogos y líderes de la Iglesia opinaban que a una persona ritualmente impura no podría encomendársele el ministerio de la Eucaristía.
Tegen deze achtergrond hoeft het ons niet te verbazen als we constateren dat de overgrote meerderheid van de kerkvaders, canonisten,theologen en kerkelijke leiders van mening waren dat men zon ritueel onrein iemand niet de bediening van de eucharistie kon toevertrouwen.Pero sé que la familia de mi esposo espera con ilusión el momento en el que puedan manifestar de forma ritual lo que su notable presencia ha significado en sus vidas,y puedan contar ritualmente la narración de su vida, tejiendo su historia en la historia de su comunidad.
Maar ik weet dat de familie van mijn man uitkijkt naar het moment waarop zij 
