Voorbeelden van het gebruik van Roen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los gusanos roen tu corazón.
Lo roen todo.- Hasta las paredes.
Los castores, roen los cimientos.
De bevers, zij knagen aan de fundering.¡Roen, muerden, rompen, cortan, queman!
Knagend, bijtend, brekend, hakkend, brandend!A menudo se encuentran en árboles frutales, donde roen agujeros en la fruta madura.
Ze worden vaak gevonden op fruitbomen, waar ze gaten in rijp fruit knagen.
Roen un núcleo cerca del árbol, y queda por encontrarlo y quitar el aserrín.
Ze knagen een kern in de buurt van de boom, en het blijft om deze te vinden en het zaagsel te verwijderen….Recordemos algunos de ellos ahora, en particular los que roen a usted con la culpa.
Herinner hier een paar van deze, vooral diegene die met schuld aan je knagen.Veamos por qué los conejos roen una jaula y si es peligroso para su salud.
Laten we eens kijken waarom konijnen een kooi knagen en of het gevaarlijk is voor hun gezondheid.Aquí está la Universidad de Mauricio, donde varios miles de estudiantes roen granito de ciencia.
Hier is de Universiteit van Mauritius, waar enkele duizenden studenten graniet van de wetenschap knagen.En todos los lugares disponibles, roen el aislamiento, lo que también daña el cableado eléctrico.
Op alle beschikbare plaatsen knagen ze aan isolatie, wat ook de elektrische bedrading beschadigt.Un suicida nos dijo: No, no estoy muerto- y añadía-y sin embargo, siento como me roen los gusanos.
Een zelfmoordenaar zei ons: nee, ik ben niet dood en voegde daarbij:en toch voel ik dat de wormen aan mij knagen.Para destetar al niño, las uñas que se roen deben recurrir a un enfoque individual.
Estos rebaños roen y pisan la hierba y la planta es más rápido, que crecen, reteniendo la tierra desnuda.
Deze kuddes vyedaiut en vytaptyvaiut gras en planten sneller, dan zij verbouwen vertrekkend voor soboi naakt land.
Se puede usar para rociar plantas, ya que los insectos roen sus tallos, partes verdes.
Het kan worden gebruikt om planten te bespuiten, zoals insecten knagen aan hun stengels, groene delen.Los poderosos gusanos roen fácilmente las partes duras de las víctimas, si no puedes apuñalar a la picadura.
Krachtige wormen knabbelen gemakkelijk door de harde delen van de slachtoffers, als je de steek niet kunt steken.Se puede usar para rociar plantas, ya que los insectos roen sus tallos, partes verdes.
Kan worden gebruikt voor het spuiten van planten, zoals insecten knagen aan hun stengels, groene delen.Hacen la excavación y roen en el camino hacia el gallinero, porque hay plagas que esperan comida, huevos y pollitos.
Ze graven en knagen door de weg naar het kippenhok, omdat er ongedierte wacht op voedsel, eieren en kleine kuikens.En las casas afectadas se puede escuchar un crujido silencioso: estos escarabajos roen los paseos en un árbol seco.
In de getroffen huizen hoor je een rustig geruis- deze kevers knabbelen door de wandelingen in een droge boom.No solo roen las hojas, las larvas a menudo roen las raíces de los cactus y se instalan en los brotes.
Ze knagen niet alleen aan de bladeren, de larven knagen vaak aan de wortels van de cactussen en nestelen zich in de scheuten.Pero esa miel ahora no me da placer, y, entretanto, el ratón blanco y el negro roen noche y día la rama de la que cuelgo.
Maar de honing smaakt mij niet meer, en dag en nacht knagen de witte en de zwarte muis de tak door waaraan ik hang.Por cierto, de este hábito es posible desacostumbrar al niño,en los salones también se hace una manicura para los niños que roen uñas.
Trouwens, van deze gewoonte is het mogelijk om de jongente ontkennen, in salons ook een manicure voor kinderen die nagels knagen.Debido a que hay muchas diferentes maneras como se defienden las abejas- las abejas roen los ácaros, SMR,etc,etc, se describen algunos métodos.
Daarvoor zijn er veel verschillende manieren- bijen die de mijten afknagen, SMR, enz. enz. er worden verschillende methoden beschreven.Las ardillas roen las piñas de las ramas superiores así que caen al suelo, y luego bajan corriendo para apilarlas o meterlas en madrigueras.
Eekhoorns knagen de kegels los van de bovenste takken zodat ze op de grond vallen en dan rennen ze naar beneden om ze te begraven in hoopjes.Por lo tanto, cada dueño cuidadoso de una mascota cuatro debesaber qué hacer si las moscas roen las orejas de un perro.
Daarom moet elke zorgzame eigenaar van een vierdier weten wat hijmoet doen als vliegen aan de oren van een hond knagen.En la tundra congelada, más allá del Círculo Polar Ártico,los perros salvajes con hambre roen las heces congeladas de sus antiguos hermanos en pedazos, solo para no matarlos.
In de bevroren toendra, voorbij de poolcirkel, knagen wilde honden met honger de bevroren ontlasting van hun vroegere broeders hier met stukjes kou, alleen niet om te sterven.No juzgó inverosímiles o excesivas las penas infernales y no pensó que Dante lo hubiera condenado al último círculo,donde los dientes de Ugolino roen sin fin la nuca de Ruggieri".
Hij achtte de helse pijnen niet onwaarschijnlijk of buitensporig en dacht niet dat Dante hem zou hebben veroordeeldtot de laatste kring, waar Ugolino's tanden onophoudelijk knagen in Ruggieri's nek.”.La madera más fuerte, según los expertos, se produce a partir de especies de coníferas, además,son menos susceptibles a la acción destructiva de los insectos y microorganismos que roen un árbol.
Het sterkste hout, volgens deskundigen, wordt geproduceerd uit naaldsoorten, bovendien zijn ze minder gevoeligvoor de destructieve werking van insecten en micro-organismen die aan een boom knagen.También hay compasión, porque ella comprende profundamente la aprensión y la impotencia que muchos de los líderes de hoy sienten cuandoluchan contra los dioses fiscales que roen el alma de la industria del siglo veintiuno.
Er is ook compassie, want ze begrijpt de bezorgdheid en hulpeloosheid die veel van de leiders van vandaag voelen alsze vechten tegen de fiscale goden die knagen aan de ziel van de eenentwintigste-eeuwse industrie.
