Voorbeelden van het gebruik van Rroga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La pro'rroga del visado se efectuara' de acuerdo con los procedimientos nacionales.
El 24 de septiembre, el Consejo dio su acuerdo con vistas a una pro'rroga del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999(3).
Op 24 september heeft de Raad ingestemd met een verlenging van het Voedselhulpverdrag van1999(4).La pro'rroga del visado no debe tener como resultado que la validez de la estancia exceda los noventa dı'as.
Verlenging van visa mag nimmer leiden tot een overschrijding van de verblijfsduur van ten hoogste 90 dagen.DECISIO'N DEL COMITE' EJECUTIVO del 14 de diciembre de 1993 relativa a la pro'rroga del visado uniforme[SCH/Comex(93) 21].
Besluit van het Uitvoerend Comite' van 14 december 1993 betreffende de verlenging van het eenvormige visum(SCH/Comex(93) 21).Los plazos, su pro'rroga y el tipo de respuesta sera'n los mismos que los previstos actualmente en la Instruccio'n Consular Comu'n.
Voor de termijnen, de verlenging daarvan en het soort antwoord geldende huidige bepalingen van de gemeenschappelijke visuminstructie.Sera' tarea de la autoridad administrativa competente el determinar sila razo'n esgrimida justifica efectivamente la pro'rroga.
Het ligt op de weg van de bevoegde bestuurlijke autoriteitte beoordelen of de ingeroepen redenen daadwerkelijk verlenging rechtvaardigen.La pro'rroga del perı'odo de estancia del visado es posible en caso de hecho novedoso acontecido con posterioridad a la expedicio'n del visado.
Verlenging van de op het visum vermelde verblijfsduur is mogelijk indien zich na de visumafgifte nieuwe omstandigheden voordoen.En casos excepcionales,la autoridad central consultada podra' solicitar una pro'rroga motivada ma's amplia de los siete dı'as.
In uitzonderingsgevallen kan La pro'rroga del visado uniforme se efectuara' segu'n los principios comunes definidos en el documento que se adjunta a la presente Declaracio'n.
Verlenging van het eenvormige visum geschiedt volgens de in het aangehechte document neergelegde gemeenschappelijke beginselen.Decisio'n del Consejo por la que se establece la posicio'n comunitaria relativa a la pro'rroga del Convenio internacional del aceite de oliva y las aceitunas de mesa de 1986.
Besluit vandeRaad tot vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot de verlenging van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven.Asunto: Pro'rroga del mandato de la Sra. Daviet como jefa de misio'n de la misio'n de observacio'n de la Unio'n Europea(MOUE) en los Balcanes Occidentales hasta el 31 de diciembre de 2005.
Doel: verlenging van het mandaat van mevrouw Daviet als hoofd van de Waarnemersmissie van de Europese Unie(EUMM) tot en met 31 december 2005.La autoridad responsable es la del paı's en cuyoterritorio se encuentra la persona que solicita la pro'rroga de su visado, a un en caso de que la pro'rroga de la solicitud lo indujera a dirigirse al territorio de otra Parte Contratante.
De voor CEE: pro'rroga de la facultad para autorizar a los Estados miembros a que apliquen un tipo reducido del IVA sobre determinados servicios de gran intensidad de mano de obra.
EEG: verlenging van de termijn tijdens welke La superación del plazo dentro del cual la mercancía debería haber recibido uno de los destinos aduaneros previstos con arreglo al depósito temporal o al régimen aduanero considerado,cuando se hubiera podido conceder una pró rroga del plazo de haber sido solicitada a tiempo;
Het overschrijden van de termijnen binnen welke de goederen een van de douanebestemmingen die voorzien zijn in het kader van de tijdelijke opslag of van de betrokken douaneregelingmoeten hebben gevolgd, wanneer, op daar toe tijdig gedaan verzoek, de termijn zou zijn verlengd;La firma y posterior pro'rroga de un acuerdo interinstitucional entre el Parla-mentoEuropeo, el Consejo y la Comisio'n con vistas a la financiacio'n de la Convencio'n sobre el futuro de la Unio'n Europea(R n° 7).
De ondertekening en de verlenging van een interinstitutioneel akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van de conventie over de toekomst van de Europese Unie( R nr. 7);Referencias: Decisio'n 87/401/CEE del Consejo relativa a la celebracio'n del Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, DO L 214 de 4.8.1987 Decisio'n delConsejo por la que se define la posicio'n de la Comunidad respecto a la pro'rroga del Convenio internacional del aceite de oliva y las aceitunas de mesa de 1986, Bol. 6-2003, punto 1.3.92.
Referenties: Besluit 87/401/EEG van de Raad betreffende de sluiting van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven- PB L 214 van 4.8.1987 Besluit van deRaad tot vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot de verlenging van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven- Bull. 6-2003, punt 1.3.92.Proyecto de acuerdo en forma de canje de notas relativo a la pro'rroga del protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en al Acuerdo CEE-Guinea(1.1.200231.12.2002).
Ontwerp-overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende verlenging van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financie¨le tegenprestatie als bedoeld in de overeenkomst EEG-Guinee(1.1.2002-31.12.2002).Propuesta de Decisio'n del Consejo relativa al cumplimiento de las condiciones establecidas en el artı'culo 3 del Protocolo adicional del Acuerdo europeo por el que se crea una asociacio'n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bulgaria, por otra,en lo referente a una pro'rroga del perı'odo previsto en el apartado 4 del artı'culo 9 del Protocolo n° 2 del Acuerdo europeo.
Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de vervulling van de voorwaarden van artikel 3 van het aanvullend protocol bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds,met betrekking tot de verlenging van de periode bedoeld in artikel 9, lid 4, van Protocol nr. 2 bij de Europaovereenkomst.La pro'rroga del visado debe mantener su cara'cter excepcional cuando se trate de personas pertenecientes a una nacionalidad o categorı'a sometida por una o varias Partes al procedimiento de consulta a las autoridades centrales.
Verlenging van visa dient een uitzonderlijk karakter te hebben indien het personen betreft die tot een nationaliteit of categorie behoren waarvoor een of meer Overeenkomstsluitende Partijen raadpleging van de centrale autoriteiten voorschrijven.Al ha ber expirado el 8 de mayo de2003 el Reglamento(CE) n° 1318/2002 del Consejo, el Consejo pro rroga la prohibición de facilitar asistencia técnica o formación relacionada con cualquier actividad militar y la prohibición de importar diamantes en bruto originarios o procedentes de Liberia.
Aangezien Verordening( EG) nr. 1318/2002 van de Raad op8 mei 2003 is verlopen, verlengt de Raad het ver bod om technische opleidingen of bijstand te ver lenen met betrekking tot militaire activiteiten en het verbod op de rechtstreekse of onrechtstreekse invoer van ruwe diamant uit Liberia.SÖHL& SÖHLKE requisitos para la concesión de tal pró rroga. Cuestión 2 b cuando las circunstancias lo justifiquen, siempre que la prórroga no sea« superior a las necesidades reales justificadas por las circunstancias».33 Además, el órgano juris diccional nacional pregunta si las solicitudes deben realizarse respecto a cada declaración individualmente o si se puede pre sentar una sola solicitud de prórroga refe rida a numerosas declaraciones sumarias.
SOHL & SÖHLKE mag onderzoeken of is voldaan aan de voorwaarden voor verlenging. Vraag 2, sub b summiere aangifte verlengen wanneer de omstandigheden zulks rechtvaardigen, mits de El Comite' se pronuncia favorablemente sobre el principio de la pro'rroga del IVA reducido hasta el 31 de diciembre de 2005, pero lamenta que el Consejo no haya podido ponerse de acuerdo sobre la propuesta de directiva de la Comisio'n destinada a simplificar el sistema.
Het Comite' geeft aan positief te staan tegenover het principe van een verlenging van de verlaagde BTW-tarieven tot en met 31 december 2005, maar betreurt dat de Raad niet tot een unaniem besluit is kunnen komen over het voorstel voor een richtlijn van de Commissie ter vereenvoudiging van het systeem.Proyecto de acuerdo en forma de canje de notas sobre la pro'rroga, para el perı'odo comprendido entre el 28 de febrero de 2004 y el 31 de diciembre de 2004, del protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Econo'mica Europea y la Repu'blica Federal Isla'mica de las Comoras relativo a la pesca en aguas de las Comoras.
Ontwerpovereenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 28 februari 2004 tot en met 31 december 2004, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financie¨le tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federale Islamitische Republiek der Comoren inzake de visserijvoor de kust van de Comoren.En sus conclusiones de 13 de mayo(3),en las que acepta el principio de la pro'rroga de las funciones de los representantes especiales de la Unio'n Europea para la Antigua Repu'blica Yugoslava de Macedonia(R n° 868) y para Afganista'n (R n° 948), el Consejo recordo' el papel esencial de estos mandatarios en la aplicacio'n de la polı'tica de la Unio'n sobre el terreno.
In conclusies van 13mei( 3),waarbij het principe van verlenging van het mandaat van de bijzondere vertegenwoordigers in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonie¨( R nr. 868) en Afghanistan( R nr. 948) wordt aanvaard, wijst de Raad op de essentie¨le rol van deze vertegenwoordigers bij de tenuitvoerlegging van het beleid van de Unie ter plaatse.Proyecto de acuerdo en forma de canje de notas sobre la pro'rroga del protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Econo'mica Europea y la Repu'blica de Costa de Marfil sobre la pesca en aguas de Costa de Marfil durante el perı'odo comprendido entre el 1 de julio del 2003 y el 30 de junio del 2004.
Ontwerp-overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financie¨le tegenprestatie, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust.Proyecto de Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la pro'rroga del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Econo'mica Europea y la Repu'blica de Cabo Verde relativo a la pesca frente a las costas de Cabo Verde durante el perı'odo comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2005.
Ontwerp-overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financie¨le tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdie¨ inzake de visserij voor de kust van Kaapverdie¨.Proyecto de Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la pro'rroga, durante el perı'odo comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Econo'mica Europea y la Repu'blica de Cabo Verde relativo a la pesca frente a las costas de Cabo Verde(→ punto 1.3.47).
Ontwerp-overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financie¨le tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdie¨ inzake de visserij voor de kust van Kaapverdie¨(→ punt 1.3.47).Con fecha 9 de junio de 1987,el Consejo adoptó una decisión por la que se pro rroga hasta el 31 de diciembre de 1988 el plan de tres años, adoptado en noviembre de 1983(decisión del Consejo 83/624/CEE), destinado a favorecer el desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación y a fomentar el comercio y la explotación de las nuevas tecnologías en beneficio especialmente de las pequeñas y medianas empresas(Sprint).'.
Op 9 juni1987 heeft de Raad een besluit goedgekeurd ter verlenging met drie jaar tot en met 31 december 1988 van het in november 1983(besluit van de Raad 83/624/EEG) goedgekeurde programma, 
