Voorbeelden van het gebruik van Rrollo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La despoblación de algunas zonas de la Co munidad no facilita un desa rrollo equilibrado.
La cohesión económica y social, el desa rrollo armonioso del territorio y la conservación del medio ambiente constituyen objetivos de interés común en Europa.
MISIÓN: El BEI tiene por misión principal contribuir al desa rrollo equilibrado de la Comunidad.
TAAK: De EIB heeft voornamelijk tot taak bij te dragen tot een evenwichtige ontwikkeling van de Gemeenschap.El proyecto contribuye significativamente al desa-rrollo del mercado laboral europeo y a la transformación, modernización y adaptación de la formación y educación en Europa.
Het project leverde een aanzienlijke bijdrage aan de ontwikkeling van Acuerdo ministerial, de 24.5.1989, sobre la cooperación en el sector del desa- rrollo y la producción de escanógrafos.
Ministeriële overeenkomst over samenwerking bij de ontwikkeling en produktie van computertomografen van 24.5.1989.Concretamente, el Consejo confirmó en sus conclusiones que el desa rrollo equilibrado y sostenible del turismo europeo podría contribuir de forma importante a com batir la lucha contra el desempleo en los Estados miembros.
De Raad bevestigde in zijn conclusies met name dat een evenwichtige en duurzame ontwikkeling van het Europese toerisme een grote bijdrage zou kunnen leveren aan de bestrijding van de werkloosheid in de lidstaten.Por último, el«objetivo n° 5» es acelerar la adaptación de las estructuras agrarias(«objetivo n° 5a»)y promover el desa rrollo de las zonas rurales(«objetivo n° 5b»).
Doel stelling nr. 5 tenslotte is erop gericht om de landbouwstructuur in versneld tempo aan tepassen doelstelling nr. 5 al en om de ontwikkeling van plattelandsgebieden te bevorderen(doelstelling nr. 5 b).La Comisión está convencida de que la realización delgran mercado contribuirá al desa rrollo del comercio en el interior de la Comunidad y que esta evolución beneficiará, de este modo, al conjunto de los ciudadanos.
De Commissie is ervan overtuigd dat de voltooiing van de grote markt zal bijdragen tot de ontwikkeling van de handel binnen de Gemeenschap en dat deze ontwikkeling aldus de burgers in hun geheel ten goede zal komen.Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adapta por segunda vez la Decisión n° 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación,desa rrollo tecnológico y demostración(¡994-1998).
Besluit van het Europees Parlement en de Raad tot tweede aanpassing van Besluit 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek,technische ontwikkeling en demonstratie(1994-1998).Propondrá a éstos las medidas apropiadas que exija el desa rrollo progresivo o el funcionamiento del mercado común.
Zij stelt de dienstige maatregelen voor, welke de geleidelijke ont wikkeling of de werking van de gemeenschappelijke markt vereist.El Consejo manifiesta su inquietud por las dificulta des de financiación que tiene el Tribunal Especial de Sierra Leona, quepondrán en peligro su funcionamiento después de 2003, así como el desa rrollo de la justicia internacional.
Directiva 91/440/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el desa rrollo de los ferrocarriles comunitarios(DO L237 de 24.8.1991, p. 25).
Richtlijn 91/440/EEG van Aunque, más que eso, este acuerdo deberá constituir un elemento importante de la política pesquera común ya que permite garantizar posibilidades de pesca a nuestras flotas, al mismo tiempo que constituye un excelente instrumento de cooperación política yde ayuda al desarrollo. rrollo.
Maar afgezien hiervan moet deze overeen komst een belangrijk element zijn van het gemeenschap pelijke visserijbeleid, want zij biedt visserijmogelijkheden aan onze vloten en vormt tegelijkertijd een voortreffelijk instrument van politieke samenwerking enontwikkelingshulp. kelingshulp.En una carta de 28 de octubre de 1982, d grupoTetra Pak indicaba a Tetra Pak Itdia que d desa rrollo comercial del procedimiento Systempak-Resolvo no era muy«hdagüeño».
In een brief van 28 oktober 1982 wijst het TetraPak-concern Tetra Pak Italiana erop dat de commerciële ontwikkeling van het Systempak/Resolvo-procédé niet echt„ bemoedigend" is.Puntos de acuerdo: Principio de creación de un fondo común de estabilización de materias primas cuyos objeti vos y modalidades se negociarán dentro del marco dela UNCTAD; medidas de cooperación internacional en la comercialización y distribución de materias primas; desa rrollo y diversificación de los recursos naturales de los países en desarrollo.
Overeenstemming over: het beginsel van de oprichting van een gemeenschappelijk stabiliseringsfonds voor grondstoffen( onderhandelingen over de doelstellingen en de toepassingsvoorwaarden te houden in het kader van de UNCTAD);internationale samenwerking op het gebied van de afzet en de distributie van grondstoffen en op dat van de ontwikkeling en diversificatie van de natuurlijke hulp bronnen van de ontwikkelingslanden.En el plano comunitario, el Acta Única llegó para reequilibrar el desa rrollo del gran mercado mediante políticas comunes de acompañamiento, en concepto de cohesión económica y social.
Op het niveau van En su sesión de 15 de diciembre de 1989, el Consejo alcanzó un acuerdo político sobre la propuesta de decisión relativa a un tercer programa marco de investigación ydesa rrollo tecnológico(1990-1994), dotado en total con 5 700 millones de ecus.
Tijdens zijn zitting van 15 en 16 december 1989 is de Raad gekomen tot een politiek akkoord over het voorstel voor een besluit betreffende een derde kaderprogramma onderzoek entechnische ontwikkeling(1990-1994) met een totaalbedrag van 5 700 miljoen ecu.Como se explica más adelante, en elcapitulo V, el objetivo de la Comisión es contribuir al desa rrollo de un sistema unificado único para la gestión del tráfico aéreo en Europa, en asociación con Eurocontrol, CEAC y las autoridades nacionales.
Zoals verder wordt uitgelegd in hoofdstuk Vis het doel van de Commissie een bijdrage te leveren aan de ontwikkeling van één enkel uniform systeem voor het luchtverkeersmanagement in Europa in samenwerking met Eurocontrol, ECAC en de nationale autoriteiten.Por otra parte, los Estados miembros afirman en el AUE que una cooperación más estrecha en cuestiones de seguridad permitirácontribuir de manera esencial al desa rrollo de una identidad europea en materia de política exte rior.
Daarnaast ver woorden Los principales objetivos del MCA aprobados para 19891993 eran la mejora de las infraestructuras básicas, el desarrollo de las estructuras agrícolas, la competitividad de las empresas,el desa rrollo equilibrado del turismo, el desarrollo de los recursos humanos y la reducción de las diferencias regionales.
De voornaamste doelstellingen van het CB 19891993 waren het op peil brengen van de basisinfrastructuren, de ontwikkeling van de agrarische structuren, het concurrentievermogen van onder nemingen, de evenwichtige ontwikkeling van het toerisme, de ontwikkeling van menselijke hulp bronnen en de verkleining van regionale verschil len.El Banco europeo de inversiones otorgó tres préstamos por un contravalor total de 38 millones(57,9 millones de UCE) en Irlanda para el mejoramiento de las telecomunicaciones,el desa rrollo forestal y algunos trabajos de conducción de A ustria agua y de saneamiento.
C Europese Investeringsbank heeft Ierland drie leningen voor in totaal 38 miljoen Iers pond( 57,9 miljoen ERE)gegeven voort/e verbetering van Sin la comprensión clara de quesólo con un conocimiento exacto de la cultura creada por todo el desa rrollo de la humanidad, sólo con su reelaboración, se puede cons truir la cultura proletária, sin esta comprensión no realizaremos esta tarea.
Zonder het heldere inzicht dat een proletarische cultuur slechtskan worden opgebouwd door een nauwkeurige kennis van Debía concederse prioridad a otros ejes de cooperación, como lo que pueda favorcer la integración regional, lacooperación científica y tecnológica, el desa rrollo de la pequeña y mediana empresa y la cooperación regional en general.
Andere samenwerkingspolen moeten eveneens een bevoor rechte behandeling krijgen: dit betreft alles wat Los más de 17 millones y medio de desempleados sólo tendrán la posibilidad de encontrar trabajosi impulsamos el desa rrollo tecnológico en la Comunidad y si recuperamos por completo en la esfera internacional la competitividad de nuestras empresas, y especialmente de las pequeñas y medianas empresas.
Informe del Sr. SAMLAND, aprobado el 12 de diciembre de 1990(PE A3-326/90)sobre la propuesta relativa al programa de investigación y desa rrollo tecnológico en el campo de la tecnología de la información(CÓM(90) 153 finalSYN 258).
Verslag van de heer Samland(A3-326/90) aangenomen op 12 december 1990over het voorstel voor: Een programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie(COM(90) 153 def.- SYN 258).El Tribunal de Cuentas Euro peo publica informes separados sobre las cuentas del JET(Joint European Torus),del Centro Europeo para el Desa rrollo de la Formación Profesional(Berlín), de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo(Dublin), de la Agenda de abastecimiento de EURATOM y de las Escuelas Europeas.
De Europese Rekenkamer publiceert afzonderlijke verslagen over de rekeningen van JET( Joint European Torus),het Europees Centrum voor de ontwikkeling van het beroepsonderwijs( Berlijn), de Europese Stichting ter verbetering van de levensomstandigheden en arbeidsvoorwaarden( Dublin), het Voorzieningsagentschap van Euratom en de Europese scholen.Informe del Sr. POMPIDOU, aprobado el 12 de diciembre de 1990(PE A3-328/90)sobre la propuesta relativa al programa de investigación y desa rrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y de la sanidad(CÓM(90) 162 finalSYN 267).
Verslag van de heer Pompidou(A3-328/90) aangenomen op 12 december 1990 overhet voorstel voor: Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van medische biologie en gezondheid(1990-1944)(COM(90) 162 def.- SYN 267).Informe del Sr. PORRAZZINI, aprobado el 12 de diciembre de 1990(PE A3-239/90)sobre la propuesta relativa a un programa de investigación y desa rrollo tecnológico en el campo de las tecnologías industriales y de los materia les(COM(90) 156 final- SYN 261).
Verslag van de heer Porrazzini(A3-329/90) aangenomen op 12 december1990 over het voorstel voor: Een programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële en materiaaltechnologie(COM(89) 156 def.- SYN 261).Informe de la Sra. LARIVE, aprobado el 12 de diciembre de 1990(PE A3-327/90)sobre la propuesta relativa al programa de investigación y desa rrollo tecnológico en el campo de las ciencias y tecnologías de la vida en los PVD( 1990-1994)(COM(90) 163 final- SYN 268).
Verslag van mevrouw Larive(A3-327/90) aangenomen op 12 december 1990 over het voorstel voor:Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biowetenschappen ten behoeve van de ontwikkelingslanden(1990-1994)(COM(90) 163 def.- SYN 268).Esto es aplicable tanto a escala de las ayudas a las empresas(por ejemplo para la innovación) como de las condiciones básicas,tales como la investigación y el desa rrollo tecnológico(por ejemplo, en el desarrollo de una estrategia regional para la innovación y el desarrollo tecnológico).
Dit geldt zowel op het vlak van bijstand aan bedrijven voor bijvoorbeeld innovatie als op het vlak van basisvoorwaarden zoals onderzoek en technologische ontwikkeling ten behoeve van bijvoorbeeld het opstellen van een regionale strategie voor innovatie en technologische ontwikkeling.
