Voorbeelden van het gebruik van Sardos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los sardos no tienen nada que ver.
Het zijn niet de Sardijnen.Pero de ninguna manera sardos viven como monjes.
Maar op geen enkele manier Sardiniërs leven als monniken.Los sardos era muy amable y servicial.
El restaurante cubierto sirve platos sardos e internacionales.
Muchos sardos todavía hablan Sardo en el hogar.
Veel Sardinians spreken nog Sardo in de woning.Sobre la mesa había un plato de dulces sardos y cartel de bienvenida.
Op de tafel was een bord van snoep Sarden en welkom poster.Los Sardos rezan. Los Adventistas del Séptimo Día rezan.
De Sardiniërs bidden, de Zevende-dags Adventisten bidden.Esta habitación tiene conexión de wifi gratis, tapices sardos y muebles de madera.
Deze kamer beschikt over gratis WiFi, Sardijnse wandtapijten en houten meubilair.Fue una de los últimos jueces sardos, además de los más poderosos y significativos.
Ze was een der laatste en daarnaast een van de machtigste en belangrijkste Sardijnse rechters.Al principio nos sentimos decepcionados por elpoco atractivo paisaje urbano Bari Sardos.
In eerste instantie waren weteleurgesteld door de kleine sexy stadsbeeld Bari Sardos.Los sardos son gente encantadora, amable y disfrutamos de esta zona del sur de Cerdeña.
De Sardiniërs zijn aardige mensen, vriendelijk en we genoten van dit gebied van Zuid-Sardinië.Gabriele es un muy amable y servicial, como todos los sardos que nos encontramos!
Gabriele is een zeer vriendelijk en behulpzaam, net als de Sardijnen we ontmoetten!Durante años sardos tiene objeto la pierna de diversos estudios en el campo de la genética de poblaciones.
Jarenlang Sardiniërs heeft been doel van de verschillende studies op het gebied van de bevolking genetica.Otro estudio encontró lamisma tendencia con cerca de 300 varones Sardos seguidos su trayectoria durante un período de 70 años(27).
Een verdere studievond de zelfde tendens met ongeveer 300 Sardische mannetjes die over een 70-jaar periode(27) wordt gevolgd.Haga una parada a mediodía para disfrutar de un descanso para el almuerzo con platos tradicionales con vino, dulces sardos y café(incluido).
Stop 's middags voor een lunchpauze van traditionele gerechten met wijn, Sardinische zoetigheden en koffie(inbegrepen).Además del té, Salterio es famoso por sus sardos(tortillas rellenas con ingredientes dulces o salados).
Naast thee is Salterio beroemd om zijn sardos(tortilla's gevuld met zoete of hartige toppings.).Gemma estaba disponible todos los días para todas las preguntas ynos quedamos muy contentos con ella muy bien sardos platos de bienvenida.
Gemma was availible dagelijks voor alle vragen enwe waren zeer tevreden over haar zeer mooie Sardijnse welkom gerechten.El restaurante T sirve platos italianos y sardos para la cena, mientras que el bar ofrece veladas con música de piano en directo.
T Restaurant serveert Sardinische en Italiaanse gerechten bij het diner, terwijl 's avonds in de bar live pianomuziek wordt gespeeld.Algunos estudios sobre la estructura genética muestran algunas diferencias entre los sardos y los demás poblaciones italianas y europeas.
Sommige studies over genetische structuur tonen enkele verschillen tussen Sarden en de andere Italiaanse en Europese populaties.Los vascos, los corsos, los sardos,etc. En total, más de 50 millones de personas no tendrán ninguna oportunidad de participar en este debate.
Corsicanen, Sardiniërs enzovoort, samen meer dan 50 miljoen mensen, krijgen geen gelegenheid om deel te nemen aan dit debat.Sé bien que María, nuestra Madre, está en vuestro corazón, como testimonia este Santuario,al que han subido muchas generaciones de sardos-!
Ik weet wel dat Maria, onze Moeder, in uw hart is, daarvan getuigt dit heiligdom,waar vele generaties van Sarden naartoe kwamen- en blijven komen!Observe cómo la casera prepara los raviolis sardos, disfrute de un relajante aperitivo en el jardín y cene como parte de la familia.
Kijk hoe de hospita Sardijnse ravioli bereidt, geniet van een ontspannend aperitief in de tuin en dineer als een deel van het gezin.Paseará por las calles del barrio de Castello, descubra uno de los mercados cubiertos más grandes de Europa yterminará con una degustación de dulces sardos.
Je wandelt door de straten van de wijk Castello, ontdekt een van de grootste overdekte markten van Europa eneindigt met een proeverij van Sardijnse lekkernijen.Los sudtiroleses, valdostanos, sardos y friulanos de Italia, y los frisios de los Países Bajos, por ejemplo, están contemplados en la enmienda 46.
De Zuid-Tirolers, de inwoners van Val d'Aosta, de Sarden en Friulanen in Italië en de Friezen in Nederland, bijvoorbeeld, komen aan bod in amendement 46.Nos entusiasmó la fiesta del pueblo idílico de Pula con su toque especial, con el entretenimiento de la plaza,los menús típicos Sardos en los restaurantes y la mentalidad de la gente.
We hebben genoten También hay conexiones a Cagliari y otros destinos sardos, algunos de ellos estacionales- la Oficina de turismo local o sitio del Consejo puede suministrar la información más reciente.
Er zijn ook verbindingen naar Cagliari en andere Sardijnse bestemmingen, sommigen van hen seizoensgebonden- de lokale VVV-kantoor of website van de Raad kan leveren de meest recente informatie.Esta Comisión sigue ninguneando y pisoteando los derechos fundamentales de los pueblos minoritarios, que alguien ha de defender: los derechos de las naciones sin Estado- corsos, vascos,alsacianos, sardos, occitanos- cuyos derechos no son reconocidos por su Comisión.
Deze Commissie blijft de grondrechten van de minderheidsvolken negeren en met voeten treden, ofschoon die rechten toch ergens verankerd moeten zijn. Ik denk aan de rechten van de naties zonder staat- de Corsicanen, Basken,Elzassers, Sardiniërs, Occitaniërs- waarvan de rechten niet door uw Commissie worden erkend.Cuatro"pinnettos", una revisión de las chozas de los pastores sardos, y 7 propietarios: la experta agraria Maria Denti, experta en fitoterapia;
Vier"pinnettos", een overzicht Hay una mujer de carácter, Cecilia Leoneschi, Toscana,pero con el pelo negro que revelan sus orígenes sardos detrás de los viñedos de Sangiovese cultivadas en el mundo natural, respirando el aire fresco del bosque.
Er is een vrouw van karakter, Cecilia Leoneschi,Toscane maar met zwart haar dat zijn Sardijnse afkomst achter de wijngaarden van Sangiovese geteeld in de natuurlijke wereld te onthullen, de frisse lucht van het bos.Bajo el nombre de esculturas fenicias se han comprendido numerosas y variadísimas estatuas de los pueblos fenicios,libios, sardos, tirrenos, pelasgos, hititas y chipriotas que se presentan con cierta rigidez arcaica y falta de naturalidad y que ofrecen visibles reminiscencias asirias, egipcias e incluso griegas según las épocas y los países.
Onder de naam van de Fenicische sculpturen hebben opgenomen vele en veelsoortige standbeelden Fenicische steden,Libiërs, Sardiniërs, Tyrreense, Pelasgen, Hittieten en Cypriotische gepresenteerd met een aantal archaïsche starheid en gebrek aan natuurlijke en bieden zichtbaar Assyrische, Egyptische herinneringen en zelfs Griekse volgens de tijden en landen.
