Voorbeelden van het gebruik van Schilling in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero puedo hablar con los Schilling.
Maar ik kan met de Schillings praten.Anne Schilling coordinará los voluntarios, y le vendría bien algo de ayuda.
Buretas de cero automático según Dr. Schilling| VWR.
Automatische buretten volgens Dr. Schilling, SILBERBRAND| VWR.Filis están jugando en la costa oeste… y Schilling va hasta la séptima entrada… sin hits contra los Dodgers.
Phillies spelen in de westcoast… en Schilling's gaat naar de 7de inning… met een nohitter tegen de Dodgers.Este fue el primer bar al que fui en Barcelona, por puro accidente,y esto es lo genial del Schilling, tiene una excelente ubicación.
Dit was de eerste bar waar ik naar toe ging in Barcelona,puur toeval, en het beste aan Schiling is de geweldige locatie.Pero cuando lo llamé y le conté a Schilling, todo lo que dijo fue:"dime todas las cosas que hiciste bien".
Maar toen ik belde en dat vertelde aan Schilling, was alles wat hij zei:"vertel me alle dingen die je goed deed.".El Schilling Hostel Patagonico controla el procesamiento de datos personales recopilados desde la página web y a través de las cookies.
Schilling Hostel Patagonico beheert de verwerking van persoonlijke informatie die verzameld is via de website en cookies.Por su trabajo en"Cáncer y Deporte",recibió el Premio Claudia von Schilling 2015 y el Premio Calidad de Vida 2015.
Voor haar werk over"Kreeft enSport" ontving ze de Claudia von Schilling Prijs 2015 en de Quality of Life Prize 2015.El Bar Schilling, un bar elegante y popular en Barcelona, en el cual he pasado varias noches encantadoras junto a mis amigos.
De Schilling Bar- een populaire, stijlvolle bar in Barcelona. Ik heb hier diverse vermakelijke avonden doorgebracht met een aantal vrienden.Ella fue la única persona a la que el Profesor Schilling recomendó para la pasantía de News Corps en Hong Kong.
Ze was de enige persoon die een aanbeveling van Professor Schilling kreeg voor stage bij Nieuws Corps. in Hong Kong.El Bar Schilling usualmente es descrito como un bar gay, pero aun cuando acoge a los gays, hay una buena mezcla de personas de todas las edades y orientaciones.
De Schiling Bar wordt vaak omschreven als een homo-bar, maar ondanks dat het homo-vriendelijk is, is er een goede mix van mensen van alle leeftijden en voorkeuren.Gracias al uso de perfiles especiales de aluminio y a la construcción sofisticada elpeso propio de todos los sistemas de grúa de aluminio de Schilling es poco en proporción a la carga.
Door het gebruik van speciale aluminium profielen ende doordachte constructie is het eigengewicht bij alle aluminium kraansystemen van SCHILLING laag in verhouding tot de draaglast.Schilling tiene un buen desayuno y es un lugar ideal para tomar un café mientras observas a las personas en el día, pero en la noche es cuando el lugar cobra vida.
Schiling heeft een goed ontbijt en is een ideale locatie om overdag te stoppen voor een kop koffie en mensen te kijken, maar 's avonds komt deze plek echt tot leven.En el Salón Internacional del Automóvil(IAA) de Frankfurt los promotores del “Premio eCar”, los redactores jefes Bernd Wieland(Auto Bild)y Olaf Schilling(Auto Test), felicitaron al Presidente- Consejero Delegado de Opel.
Op de autoshow IAA van Frankfurt ontving Opel CEO Karl-Thomas Neumann persoonlijk de felicitaties van hoofdredacteuren Bernd Wieland(Auto Bild)en Olaf Schilling(Auto Test).Mis puntuaciones para este hotel se divide en dos partes, sobre el Sr. Schilling, uno sólo puede decir buena persona positiva sus consejos son muy serviciales y hacen que la estancia propiedad muy angenehm.
Mijn evaluatie van het object is verdeeld in twee delen, over Mr Schilling, kan men alleen maar zeggen positief aardig persoon zijn tips zijn zeer behulpzaam en maken het verblijf zeer angenehm.El sistema de ordeño convencional requiere un proceso repetitivo de gestión de los animales, generalmente fuera del horario normal, con muchos retos y riesgos",dice Evandro Schilling, Director de Productos GEA.
Het traditionele melksysteem vereist een zich steeds herhalend koemanagementproces, vaak buiten de traditionele uren, en brengt veel uitdagingen en risico's met zich mee,"zegt GEA Product Manager Evandro Schilling.Fundado por Curt Schilling(sí, el jugador de béisbol), el estudio de juegos, parcialmente financiado con dinero del estado de Rhode Island, se derrumbó dramáticamente en 2012 después de ir a la bancarrota.
Opgericht door Curt Schilling(ja, de honkbalspeler), stortte de gamestudio, gedeeltelijk gefinancierd door geld van de staat Rhode Island, in 2012 dramatisch in elkaar nadat ze failliet was gegaan.La primera desde que Tiger Bill Gullickson en 1991 en ganar 20 juegos,y el primer gran jugador de liga desde que Curt Schilling en 2002 para llegar a 20 victorias antes de finales de agosto.
Door deze overwinning werd hij ook de eerste Detroit Tiger die dit lukte El señor Tonn reportará a Michael Schilling, COO Road Logistics y Deputy Chairmandel del Executive Board, quien seguirá siendo el responsable de este puesto, además de sus obligaciones, hasta el cierre del año.
Hij zal rapporteren aan Michael Schilling, COO Road Logistics en vicevoorzitter van de Raad van Bestuur. Schilling blijft tot het eind van het jaar het toekomstige takenpakket van Tonn nog waarnemen.El éxito de DACHSER se basa en el espíritu empresarial de nuestra oficinas, combinado con la red centralizada de administración,diseñada para un crecimiento sustentable”, dice Michael Schilling, COO Road Logistics en DACHSER.
Het succes van DACHSER is gebaseerd op het ondernemerschap van onze vestigingen, gecombineerd met een gecentraliseerd netwerkbeheer dat ontworpenis voor duurzame groei," zegt Michael Schilling, COO Road Logistics bij DACHSER.Diebold Schilling el Viejo(1445- 1485) fue el autor de varias crónicas ilustradas suizas, el Berner Schilling de 1483, el Spiezer Schilling hacia 1480 y el Zürcher Schilling de 1484.
Diebold Schilling(1445-1485) was de auteur van verscheidene van de zwitserse geillustreerde kronieken zoals onder meer de “Berner Schilling” kroniek van 1483, de “Spiezer Schilling” kroniek van 1480 en de “Zücher Schilling” kroniek van 1484.En el litigio principal se discute la deducción en Alemania de los gastos soportados al contratar en Luxemburgo a una empleada de hogar,por la que los esposos Schilling habían abonado las cotizaciones obligatorias al régimen legal del seguro de pensiones luxemburgués.
In het hoofdgeding gaat het om de aftrek in Duitsland van uitgaven voor een in Luxemburg werkzame huishoudhulp,waarvoor de echtgenoten Schilling de verplichte bijdragen aan de Luxemburgse wettelijke pensioenverzekering hadden betaald.En cambio, las personas que se encuentren en la situación de los esposos Schilling, que abandonaron su Estado de origen para trabajar como funcionarios de las Comunidades Europeas en otro Estado miembro, normalmente no pueden acogerse a dicho beneficio fiscal.
Personen die zich bevinden in de situatie van de echtgenoten Schilling en hun land van herkomst hebben verlaten om als ambtenaren van de Europese Gemeenschappen te werken in een andere lidstaat, komen daarentegen in de regel niet in aanmerking voor dit fiscale voordeel.Libra esterlina Corona danesa Franco francés Lira italiana Libra irlandesa Dracma griega Dólar de los Estados Unidos Franco suizo Peseta española Corona sueca Coronanoruega Dólar canadiense Escudo portugués Schilling austríaco Marco finlandés Yen japonés Dólar australiano Dólar neozelandés.
Duitse mark Nederlandse gulden Pond sterling Deense kroon Franse frank Italiaanse lire Iers pond Griekse drachme US-dollar Zwitserse frank Spaanse peseta Zweedse kroon Noorse kroonCanadese dollar Portugese escudo Oostenrijkse schilling Finse mark Japanse yen Australische dollar Nieuwzeelandse dollar.La banda sonoraingresó a su vez en el top ten. De acuerdo con Jerry Schilling, el especial del regreso de 1968 le recordó a Presley de lo que«él no había sido capaz de hacer por años, siendo por fin capaz de elegir a la gente; de elegir qué cantar y no lo que le dijeran que debía estar en la banda sonora.
Volgens zijn vriend Jerry Schilling herinnerde de special Presley aan hetgeen 'hij jarenlang niet had kunnen doen, zelf de mensen selecteren, zelf kiezen welke songs en niet opgedragen krijgen wat er op een soundtrack moest staan.(…).Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Peseta española Libra esterlina Dólar de Estados Unidos Corona noruega Corona sueca Dólar australiano Dólar canadiense Dólarneozelandés Franco suizo Marco finlandés Schilling austríaco Yen japonés.
Franse frank Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Spaanse peseta Pond sterling US-dollar Zwitserse frank Zweedse kroonNoorse kroon Canadese dollar Oostenrijkse schilling Finse mark Japanse yen Australische dollar Nieuwzeelandse dollar ί 2,71620(3)\ 2,70178(·<) 2,68749(5).El premio ha sido entregado por Roland Schilling, representante regional de ACNUR para el Sur de Europa, que afirmó que los refugiados no solo necesitan protección, sino también una solución estable y duradera como los corredores humanitarios, una idea extraordinaria que se está difundiendo.
De prijs werd uitgereikt door Roland Schilling, regionaal vertegenwoordiger van de UNHCR voor Zuid-Europa, die zei dat vluchtelingen niet alleen bescherming nodig hebben, maar ook duurzame oplossingen zoals de humanitaire corridors; een buitengewoon idee dat zich verspreidt.Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Florin neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Peseta española Libra esterlina Dólar de Estados Unidos Corona noruega Corona sueca Dólar australiano Dólar canadiense Dólarneozelandés Franco suizo Marco finlandés Schilling austríaco Yen japonés.
Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Spaanse peseta Pond sterling USdollar Zwitserse frank Zweedse kroonNoorse kroon Canadese dollar Oostenrijkse schilling Finse mark Japanse yen Australische dollar Nieuwzeelandse dollar.
