Wat Betekent SE COMETA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt gepleegd
• is gepleegd

Voorbeelden van het gebruik van Se cometa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se cometa en más de un Estado;
Het wordt gepleegd in meer dan één Staat;

Tenemos que encontrar al segundo antes de que otro pecado se cometa.
We moeten de tweede vinden voordat er weer een zonde wordt begaan.

El delito se cometa contra el Estado Parte.
Het strafbare feit wordt gepleegd tegen de Staat die partij is.

Tampoco nadie sugiere que puede estar incitando a que se cometa un delito.
Ook zou niemand ooit beweren dat hij misdaad uitlokt.

Aunque se cometa un error, no hay que avergonzarse de haber amado.
Al maakte u een fout, u moet u nooit schamen van iemand te houden.

Dispondrá también de este derecho cuando exista riesgo de que se cometa una infracción por primera vez.».
Hij heeft dit recht eveneens wanneer een inbreuk voor het eerst dreigt te worden gepleegd.”.

Se cometa en un solo Estado pero tenga efectos sustanciales en otro Estado.
Het wordt gepleegd in één Staat maar aanmerkelijke gevolgen heeft in een andere Staat.

¿Cuál es la relación entre glorificar un acto de terrorismo y que se cometa otro acto terrorista?
Wat is het verband tussen de verheerlijking van een terreurdaad en het plegen van een andere terreurdaad?

Atracar un banco es siempre malo, aunque se cometa el atraco con la buena intención de dar el dinero a gente pobre.
Een bank beroven is altijd slecht, ook als ik het doe om de buit aan arme mensen te geven.

Todos los Estados miembros podrán ampliar su competencia jurisdiccional cuando el delito se cometa en el territorio de un Estado miembro.
Iedere lidstaat kan rechtsmacht vestigen wanneer het strafbare feit op het grondgebied van een lidstaat is gepleegd.

Asegurándote así de que no se cometa ningún error en el proceso, desde la creación del negocio hasta que se cierra. Más información›.
Zo weet je zeker dat je van het maken tot aan het winnen van een deal geen steken laat vallen. Meer informatie›.

Ahora, más que nunca, el Parlamento Europeo no puede permitir que se cometa error alguno en el camino hacia la democracia.
Op het pad van de democratie kan het Europese Parlement zich nu minder dan ooit misstappen veroorloven.

Mientras más violencia se cometa contra los manifestantes, más probable es que esta“primavera digital”ֹse convierta en un frío invierno.
Hoe meer geweld er wordt gepleegd tegen de demonstranten, hoe waarschijnlijker het is dat deze"digitale lente" tot een koude winter zal worden..

A efectos del presente artículo, se considerará grave una infracción que se cometa de manera intencionada y con fines comerciales.
Voor dit artikel wordt een inbreuk als ernstig beschouwd, wanneer deze met opzet en met commerciële bedoelingen wordt gepleegd.

No se cometa el error de suponer que la circuncisión femenina se hace, allí donde se practica, en beneficio de la muchacha.
Niemand hoort de vergissing te begaan te veronderstellen dat vrouwen besnijdenis op die plaatsen waar het gebruikelijk is, in het belang van het meisje wordt verricht.

Puede ser sorprendente que la mayor investigación sobre creatividad no se cometa en el campo artístico, sino principalmente en el ámbito industrial.
Het is misschien verrassend dat het grootste onderzoek naar creativiteit niet op artistiek gebied wordt uitgevoerd, maar vooral in de industriële sfeer.

Los Estados miembros de la Unión Europea no pueden pasar por alto dicha violación de los derechos humanos solo porque la violencia se cometa en el seno de la familia.
De lidstaten van de Europese Unie mogen zulke schendingen van de mensenrechten niet door de vingers zien, alleen maar omdat dit geweld binnen het gezin wordt gepleegd.

Deberán imponerse sanciones más severas cuando el delito se cometa en el marco de una organización delictiva en el sentido definido en la Decisión Marco 2008/841/JAI(5).
Er dient te worden voorzien in strengere sancties voor gevallen waarin het strafbare feit wordt gepleegd binnen een criminele organisatie in de zin van Kaderbesluit 2008/841/JBZ van de Raad(5).

La indemnización se concederá tanto en situaciones nacionales como transfronterizas, es decir, independientemente del país de residencia de la víctima y del Estado miembro en que se cometa el delito.
De schadeloosstelling moet beschikbaar zijn zowel in nationale als in grensoverschrijdende situaties, dus los van het land waar het slachtoffer verblijft en los van de Lidstaat waarin het misdrijf werd gepleegd.

Las Partes adoptarán las medidas legislativas o de otro tipo necesarias para tipificar como delito el hecho, cuando se cometa intencionadamente, de ejercer actos de violencia física sobre otra persona.
De partijen nemen de wetgevende of andere maatregelen die nodig zijn om te waarborgen dat opzettelijke gedragingen tot het plegen van daden van fysiek geweld tegen een derde strafbaar worden gesteld.

Las personas jurídicas también pueden ser consideradas responsables cuando la ausencia de supervisión o control por parte de dicha persona que tenga un puesto directivo haya hecho posible que se cometa el delito.
Rechtspersonen kunnen ook aansprakelijk worden gesteld als het gebrek aan toezicht of controle door een dergelijke persoon in een leidinggevende functie het mogelijk heeft gemaakt een dergelijk delict te plegen.

Sea uno de los delitos tipificados con arreglo al párrafo 1 del artículo 5 de la presente Convención y se cometa fuera de su territorio con miras a la comisión de un delito grave dentro de su territorio;
Behoort tot de overeenkomstig artikel 5, eerste lid, van dit Verdrag strafbaar gestelde feiten en wordt gepleegd buiten zijn grondgebied met het oogmerk een ernstig misdrijf op zijn grondgebied te plegen;.

La potestad del BCE para imponer sanciones administrativas a las entidades supervisadas estará sujeta a un plazo de prescripción de cinco años, que empezará a contar en la fecha en la que se cometa la infracción.
De bevoegdheid van de ECB tot oplegging van administratieve sancties aan onder toezicht staande entiteiten is onderworpen aan een vervaltermijn van vijf jaar, welke termijn aanvangt op de dag waarop de schending wordt gepleegd.

Las solicitudes de indemnización pueden presentarse hasta tres meses después de que se cometa la infracción, salvo las excepciones especificadas en la Ley de apoyo a las víctimas e indemnización estatal.
Aanvragen voor schadevergoeding kunnen worden ingediend binnen drie maanden nadat het misdrijf of delict werd gepleegd, behoudens de uitzonderingen bepaald in de Wet betreffende Slachtofferhulp bij Misdrijven en Schadevergoeding door de Staat.

El delito se ha cometido, total o parcialmente, en su territorio; todos los Estados miembros podrán ampliar su jurisdicción cuando el delito se cometa en el territorio de un Estado miembro;
Het strafbare feit is geheel of gedeeltelijk op het grondgebied van die lidstaat gepleegd; iedere lidstaat kan rechtsmacht vestigen wanneer het strafbare feit op het grondgebied van een lidstaat is gepleegd;

Además de aquellos casos en los que la infracción se cometa en su territorio o sea cometida por uno de sus nacionales, los Estados miembros también serán competentes cuando las infracciones se produzcan en el extranjero y el autor de las mismas resida habitualmente en su territorio, o cuando dichas infracciones se cometan en beneficio de una persona jurídica establecida en su territorio, así como cuando la víctima sea uno de sus nacionales.
Naast hun bevoegdheid bij misdrijven die zijn gepleegd op hun grondgebied of door een van hun landgenoten kunnen lidstaten hun bevoegdheid ook uitbreiden voor misdrijven die zijn gepleegd in het buitenland wanneer de dader van het misdrijf doorgaans op hun grondgebied verblijft of wanneer het misdrijf werd gepleegd voor rekening van een rechtspersoon die is gevestigd op hun grondgebied of wanneer het slachtoffer een inwoner van de lidstaat is..

Los Miembros podrán prever la aplicación de procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción de derechos de propiedad intelectual, en particular cuando se cometa con dolo y a escala comercial.".
De Leden kunnen voorzien in strafrechtelijke procedures en straffen in andere gevallen van inbreuk op rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom, met name wanneer deze opzettelijk en op commerciële schaal zijn gepleegd.".

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que, cuando una de las infracciones penales a que se refieren los artículos 3, 4 o 5 se cometa en el seno de una organización delictiva en el sentido de la Decisión Marco 2008/841/JAI, ello se considere circunstancia agravante.
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat wanneer een strafbaar feit als bedoeld in artikel 3, 4 of 5 wordt gepleegd in het verband van een criminele organisatie in de zin van Kaderbesluit 2008/841/JBZ, dit als een verzwarende omstandigheid wordt beschouwd.

El artículo 50 del Acuerdo ADPIC se aplica cuando el Acuerdo haya entrado en vigor en el Estado miembro de que se trate una vez finalizado el procedimiento en primera instancia, pero antes de que el tribunal que conozca del asunto en primera instancia haya dictado una resolución, siempre que la acción infractora que haya dado lugar a la medida provisional conforme al artículo 50, apartado 6, se cometa o persista tras la entrada en vigor del Acuerdo ADPIC.».
Artikel 50 van de TRIPs-overeenkomst is van toepassing in een geval waarin deze overeenkomst in de lidstaat in werking treedt op een datum na de sluiting van de behandeling ter terechtzitting in eerste aanleg maar voordat de rechter waar de zaak in eerste aanleg dient uitspraak heeft gedaan, mits de inbreuk ten aanzien waarvan een voorlopige maatregel in de zin van artikel 50, lid 6, is getroffen, is gepleegd of voortduurt na de inwerkingtreding van de TRIPs-overeenkomst.".

En términos prácticos, la nueva normativa va a permitir poner en marcha una red de intercambio de datos electrónicos que permitirá el intercambio de datos necesarios entre el país en el que se cometa la infracción y el país en el que esté matriculado el vehículo.
In de praktijk kan met de nieuwe regels een elektronisch netwerk voor de uitwisseling van gegevens worden ingesteld om de uitwisseling van de noodzakelijke gegevens mogelijk te maken tussen het land waar de overtreding is begaan en het land waar de auto ingeschreven staat.

Hoe "se cometa" te gebruiken in een Spaans zin

Se cometa dentro del marco de un procedimiento judicial.

Ahora, también es posible que se cometa un error.

salvo que se cometa por una declaración intencionalmente falsa.

El delito de secuestro se cometa con propósitos terroristas.

Para que no se cometa ningún apremio, tortura, etc.

¿Razonará Haynes antes de que se cometa algún crimen?

Sexta circunstancia: se cometa abuso de las relaciones personales.

Cuando el delito se cometa por medio de inundación.

Para que se cometa el delito, tuviste que haber intentado.

- Se cometa por el superior jerrquico contra su inferior.

Hoe "is gepleegd, wordt gepleegd" te gebruiken in een Nederlands zin

De misdaed is gepleegd op het hof van Derycke.

Een mislukte aanslag wordt gepleegd op een senator.

Het strafbare feit wordt gepleegd door de rechtspersoon.

Vrijwel alle witteboordencriminaliteit wordt gepleegd door autochtonen.

De meeste fraude is gepleegd door Casa Medical.

Dit geweld wordt gepleegd door mannen.

Het onderhoud wordt gepleegd door [M] .

Een derde aanslag wordt gepleegd in Koeweit.

Circa 90% hiervan wordt gepleegd door gelegenheidsinbrekers.

De ramkraak is gepleegd met een Volkswagen busje.