Wat Betekent SE COMETAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• plegen
• worden begaan
• worden gepleegd
• gepleegd
• wordt gepleegd
• is gepleegd

Voorbeelden van het gebruik van Se cometan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se cometan en más de un Estado;
Het wordt gepleegd in meer dan één Staat;

¿Quién puede permitir que se cometan crímenes así?
Wie zou toestaan dat zulke misdaden worden gepleegd?

Por eso intentamos prevenir los asesinatos antes de que se cometan.
En dus proberen we moorden te verhinderen voor ze begaan worden.

Se originen, o se cometan, desde el exterior de la Unión;
Afkomstig zijn, of worden uitgevoerd, van buiten de Unie;

Lo que tenemos que evitar es que se cometan atentados.
Wij moeten juist proberen te voorkomen dat die bomaanslagen worden gepleegd.

Cuando tales ataques se cometan ocultando la identidad real del autor y causando daños al legítimo titular de la identidad.
Het plegen van dergelijke aanvallen door de ware identiteit van de dader te verhullen en de rechtmatige bezitter van de identiteit schade te berokkenen.

No debemos esperar a que las mismas atrocidades se cometan nuevamente.
We moeten vermijden dat dezelfde wreedheden opnieuw worden begaan.

Europa se deshonra al dejar que se cometan matanzas de civiles y sirviendo a los tiranos.
Door burgers te laten afslachten en tirannen te dienen, maakt Europa zich te schande.

El papel del gobierno es garantizar que no se cometan abusos.
De enige rol die de overheid heeft, is te zorgen dat geen misbruik wordt gemaakt.

No, ellos van a facilitar que se cometan actos de abominación en la Iglesia de Mi Padre y todo en el nombre de los derechos civiles y la tolerancia.
Ze zullen het nu vergemakkelijken om gruwelijke daden in Gods Kerken te plegen, alles in naam van burgerlijke rechten en tolerantie.

Al castigar, su intención es proteger a los demás para que no se cometan atrocidades.
Haar doel is door straf anderen te beschermen, opdat geen gruweldaden worden begaan.

El país importador debe garantizar que no se cometan fraudes y que se protegen los fondos públicos.
Het importerende land moet garanderen dat er geen fraude wordt gepleegd en dat de overheidsmiddelen veilig worden gesteld.

En este punto se trata de establecer un elemento disuasorio contra, por ejemplo, las infracciones intencionadas que se cometan a escala comercial.
Het gaat er hier om een afschrikkend element vast te leggen tegen bijvoorbeeld op commerciële schaal gepleegde opzettelijke inbreuken.

Ahora, ellos facilitarán que se cometan actos de abominación en las Iglesias de Mi Padre y todo en el nombre de los derechos civiles y de la tolerancia.
Ze zullen het nu vergemakkelijken om gruwelijke daden in Gods Kerken te plegen, alles in naam van burgerlijke rechten en tolerantie.

Quienes se oponen a esta ley sostienen que los fabricantes de armas no son responsables de los actos de violencia aleatorios que se cometan con sus productos.
Tegenstanders beargumenteren dat de wapenfabrikanten niet verantwoordelijk zijn voor willekeurig geweld dat met hun producten wordt gepleegd.

Que se cometan en el marco de una organización delictiva como se define en la Acción común 98/733/JAI con independencia del nivel de la pena que en la misma se contempla.
Het strafbare feit is gepleegd in het kader van een criminele organisatie zoals omschreven in Gemeenschappelijk Optreden 98/733/JBZ, afgezien van het daarin genoemde sanctieniveau.

Intercambiando información y coordinando la adopción de medidas administrativas y de otra índole, según convenga, para impedir que se cometan esos delitos.
(b) inlichtingen uit te wisselen en administratieve en andere maatregelen, al naar gelang het geval, ter voorkoming van het plegen van deze misdrijven te coördineren.

Este derecho a modificar o regularizar se aplicará cuando el error o la omisión se cometan de buena fe y no parezcan constitutivos de un intento de fraude.
Dit recht om wijzigingen aan te brengen of de overeenstemming te herstellen geldt wanneer de fout of het verzuim te goeder trouw is gemaakt en niet wordt beschouwd als een poging tot fraude.

Es genial que DNB haya vendido sus activos en el gasoducto en disputa, y es una clara señal de que es importante que las personas hablen cuando se cometan injusticias.
Goed dat DNB zijn activa in de omstreden pijplijn heeft verkocht en het is een duidelijk signaal dat het belangrijk is dat mensen zich roeren als onrecht wordt begaan.

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la corrupción activa y pasiva, cuando se cometan intencionalmente, constituyan infracciones penales.
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om er voor te zorgen dat passieve en actieve corruptie, wanneer opzettelijk gepleegd, strafbare feiten vormen.

(30) Una prevención efectiva de las infracciones del Derecho de la Unión exige que la protección también se conceda a las personas que faciliten información sobre infracciones que es muy probable que se cometan.
(30) Doeltreffende preventie van inbreuken op het Unierecht vereist dat ook bescherming wordt verleend aan personen die informatie verstrekken over mogelijke inbreuken die zich nog niet hebben voorgedaan, maar zeer waarschijnlijk zullen worden gepleegd.

Ella dijo, con razón:"Me duele que en un país que se autodenomina una teocracia, se cometan actos que no tienen nada que ver con Dios".
Zij heeft terecht verklaard, en ik citeer:" Ik vind het betreurenswaardig dat in een staat die zichzelf een theocratie noemt daden worden gepleegd die niets met God te maken hebben”.

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el fraude que afecte a los intereses financieros de la Unión constituye una infracción penal cuando se cometan intencionadamente.
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te waarborgen dat fraude waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad, een strafbaar feit vormt, wanneer deze opzettelijk wordt gepleegd.

En una compañía en la que se realizan cientos de pedidos personalizados al día, es inevitable que se cometan errores de vez en cuando, después de todo, también somos humanos.
In een productiebedrijf waar dagelijks honderden bestellingen op maat worden gemaakt gaat wel eens wat mis, wij zijn tenslotte ook gewoon mensen.

Considerando que la Directiva 2008/99/CE relativa a la protección del medio ambiente mediante el Derecho penal define un número mínimo de delitos graves relacionados con el medio ambiente y exige a los Estados miembros que este tipo de delitos se castigue con sanciones penales más disuasorias cuando se cometan dolosamente o por imprudencia grave;
Overwegende dat Richtlijn 2008/99/EG inzake de bescherming van het milieu door middel van het strafrecht een minimum aantal ernstige milieudelicten definieert en van de lidstaten verlangt dat er meer afschrikkende sancties worden gesteld op dit soort misdrijven wanneer ze opzettelijk of uit grove nalatigheid worden begaan;

Castigará la infracción más grave, en términos de sanción, reanudación, gravedad física y repercusiones tácticas, cuando se cometan más de una infracción al mismo tiempo;
Bestraft de ernstigste overtreding in termen van sanctie, hervatting, fysieke ernst en tactische gevolgen, wanneer meer dan één overtreding tegelijkertijd wordt begaan;

(11) A fin de prevenir el blanqueo de capitales en toda la Unión, los Estados miembros deben fijar tipos y niveles mínimos de sanciones para los casos en que se cometan los delitos penales definidos en la presente Directiva.
Teneinde het witwassen van geld in de hele Unie tegen te gaan, moeten de lidstaten minimumstraffen vastleggen qua soort en qua hoogte voor het plegen van de in deze richtlijn omschreven delicten.

(11) A fin de prevenir el blanqueo de capitales en toda la Unión, los Estados miembros deben fijar un listado de tipos y niveles mínimos de sanciones claramente definidas para los casos en que se cometan los delitos penales definidos en la presente Directiva.
Teneinde het witwassen van geld in de hele Unie tegen te gaan, moeten de lidstaten in een catalogus duidelijk gedefinieerde minimumstraffen vastleggen qua soort en qua hoogte voor het plegen van de in deze richtlijn omschreven delicten.

Además de las infracciones graves definidas en los párrafos precedentes y en los convenios, se considerarán infracciones graves del presente protocolo los actos siguientes cuando se cometan intencionalmente y en violación de los convenios o del protocolo:.
Naast de ernstige inbreuken, omschreven in de voorgaande leden en de Verdragen, worden de volgende feiten als ernstige inbreuken op dit Protocol beschouwd wanneer zij opzettelijk en in strijd met de Verdragen en dit Protocol worden begaan:.

Hoe "se cometan" te gebruiken in een Spaans zin

Así, es normal que los errores se cometan reiteradamente.

de manera que no se cometan los mismos errores.

Sólo exigimos que no se cometan más errores fatales.

- Se cometan con premeditacin, alevosa, ventaja o traicin.

Temo que en nuestro país , se cometan barbaridades!

Es frecuente que se cometan errores con este mtodo.

Evita que los errores se cometan tomando las riendas.

Cuando se cometan errores, debemos inmediatamente asumirlos y corregirlos.

Lamentablemente también puede esperarse que se cometan asesinatos selectivos.

Ese estrés, ese terror hace que se cometan locuras".

Hoe "worden begaan, worden gepleegd, plegen" te gebruiken in een Nederlands zin

Een substantieel aandeel van clickfraude zou worden begaan door de concurrentie.

Dat daarbij zonden worden begaan ligt voor de hand.

De meeste inbraken worden gepleegd door gelegenheidsinbrekers.

De Ötscherhöhlen kan worden gepleegd met grot gidsen.

De meeste abortussen worden gepleegd om financiele redenen.

Plagiaten zonder tal worden gepleegd en geduld.

Plegen met 2012 beckman werd gebruikt.

Beboetbare feiten kunnen worden begaan door natuurlijke personen en rechtspersonen. 2.

Duidelijk is dat veel verkeersovertredingen worden begaan door een selecte groep.

Heiligschennis plegen heeft veel geld gekost.