Voorbeelden van het gebruik van Se firmen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nos aseguramos de que se firmen los contratos necesarios.
En resumen,DNSSEC permite que una zona DNS y todos los registros de dicha zona se firmen mediante cifrado.
DNSSEC biedt, kort gezegd, de mogelijkheid om een DNS-zone, en ook alle records in die zone, cryptografisch te ondertekenen.Bueno, tan pronto como se firmen las confesiones desapareceremos.
Descarga nuestra aplicación móvily vive la libertad de enviar documentos para que se firmen desde cualquier parte.
Download onze mobiele app-en ervaar de vrijheid om vanaf elke locatie documenten te versturen Consigue que las declaraciones de impuestos se firmen y se envíen de manera rápida y segura con Adobe Sign y Xero.
Krijg belastingteruggaven snel ondertekend en verstuurd met Adobe Sign en Xero.
Este movimiento histórico pondrá fin al conflicto ypermitirá la cooperación civil hasta que se firmen los acuerdos de paz”.
De historische stap zal een einde maken aanhet conflict en civiele samenwerking mogelijk maken totdat vredesakkoorden worden ondertekend.”.PDF's ondertekenen en voor ondertekening verzenden met DocuSign®, de toonaangevende eSignature-service.El ministro de Exteriores israelí agregó que"este paso histórico pondrá fin al conflicto ypermitirá la cooperación civil hasta que se firmen los acuerdos de paz".
De historische stap zal een einde maken aan het conflict enciviele samenwerking mogelijk maken totdat vredesakkoorden worden ondertekend.”.Nuestro objetivo es que los primeros acuerdos se firmen en el transcurso de este año.
El bajo nivel de los fondos comprometidos en este caso mitiga el impacto de este problema, pero en el futuro, por supuesto,necesitamos tener la posibilidad de dar nuestra opinión antes de que se firmen tales acuerdos.
De geringe hoogte van de middelen die hier zijn ingezet verzacht de gevolgen van dit probleem, maar in detoekomst moeten we ons natuurlijk kunnen uitspreken voordat dergelijke overeenkomsten worden ondertekend.Garlinhouse espera que este año se firmen alrededor de 100 nuevos contratos, de los cuales el 20% incluirán a xRapid y XRP.
Garlinghouse verwacht dit jaar nog 100 nieuwe contracten te ondertekenen, waarvan zeker 20% xRapid en XRP gaan gebruiken.Consigue que tus ofertas de empleo,acuerdos de confidencialidad y otros documentos de Recursos Humanos y financieros se firmen de manera rápida y segura usando Adobe Sign con Workday.
Laat offertebrieven,NDA's en overige HR-documenten en financiële documenten snel en veilig ondertekenen met Adobe Sign, dankzij Workday.Apple exige que ambos tipos de aplicaciones se firmen mediante un certificado válido antes de que puedan ejecutarse en un iPad o iPhone.
Apple eist dat beide typen apps worden ondertekend door een geldig certificaat voordat ze op een iPad of iPhone kunnen 
A diferencia de la auditoría interna,la intervención financiera clásica verifica los procedimientos presupuestarios ya antes de que se firmen los contratos y se ejecuten los pagos.
In tegenstelling tot de interne auditwordt in het kader van de traditionele financiële controle al onderzoek gedaan naar de begroting vóórdat contracten ondertekend of betalingen gedaan worden.Pero inclusive cuando se hagan compromisos y se firmen declaraciones, debemos recordar que en África la batalla está lejos de haber acabado.
Maar ook al worden er toezeggingen gedaan en verklaringen getekend, we moeten bedenken dat de strijd in Afrika nog geenszins gestreden is.Utiliza las soluciones de Adobe Document Cloud con Microsoft SharePoint para optimizar los flujos de trabajo relativos a los documentos,conseguir que los acuerdos se firmen al instante y trabajar sin problemas con archivos PDF.
Gebruik Adobe Document Cloud-oplossingen met Microsoft SharePoint om documentworkflows te stroomlijnen,overeenkomsten onmiddellijk ondertekend te krijgen en naadloos te werken met PDF's.La seguridad del correo electrónico mejorada exige quelos mensajes se firmen y se encripten mediante extensiones seguras multipropósito de correo de Internet(S/MIME).
Verbeterde e-mailbeveiliging vereist dat e-mailberichten worden ondertekend en versleuteld met Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions(S/MIME).Según la legislación búlgara, las actuaciones procesales de las partes en asuntos civiles y mercantiles no se considerarán válidas cuandose practiquen por medios electrónicos y se firmen mediante firma electrónica.
Overeenkomstig Bulgaars recht worden procedurele handelingen door partijen in burgerlijke en handelszaken niet als geldig beschouwd als ze elektronischzijn uitgevoerd en met een elektronische handtekening zijn ondertekend.También se ha establecido la fecha de abril de 2003 para que se firmen los tratados de adhesión en Atenas bajo la presidencia del Gobierno griego.
April 2003 is vastgelegd als streefdatum voor de toetredingsverdragen. Die kunnen dan in Athene onder het Grieks voorzitterschap worden ondertekend.G Suite permite que los administradores establezcan reglas personalizadas que exijan quelos mensajes de correo electrónico se firmen y se encripten con Extensiones de Correo de Internet de Propósitos Múltiples/Seguro(S/MIME).
Met G Suite kunnen beheerders aangepaste regels instellen om te vereisen date-mailberichten zijn ondertekend en versleuteld met Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions(S/MIME).COMPAS utiliza Adobe Sign como la forma más rápida ysencilla de lograr que se firmen y almacenen los documentos de contratación, y de que se realice un seguimiento de estos.
COMPAS maakt gebruik van Adobe Sign als de snelste eneenvoudigste manier om wervingsdocumenten te laten ondertekenen, volgen en archiveren.Quisiera subrayar la necesidad de una política de ayuda al desarrollo, por la que se firmen acuerdos con terceros países a fin de gestionar la migración de forma eficaz.
Ik wil benadrukken dat er een beleid voor ontwikkelingshulp nodig is waarbij overeenkomsten worden getekend met derde landen om de migratie effectief te beheren.El registrador de identidad garantiza que los certificados maliciosos no se firmen, lo que permite a los servicios denegar sus intentos de conexión de manera eficiente.
De identiteitsregistreerder zorgt ervoor dat kwaadwillende certificaten niet worden ondertekend, waardoor services hun verbindingspogingen efficiënt kunnen weigeren.Nuestros funcionarios están discutiendo el asunto con los rusos y es de esperar que se firmen en breve, independientemente de si podemos llegar a un acuerdo(nuclear) en Ginebra.".
Onze ambtenaren bespreken de kwestie met de Russen en hopelijk zal het binnenkort worden ondertekend, ongeacht of we een(nucleaire) overeenkomst in Genève kunnen bereiken.”.Con nuestras aplicaciones móviles, los empleados pueden enviar documentos para que se firmen electrónicamente y realizar el seguimiento del progreso en tiempo real desde una tablet o un smartphone.
Met onze mobiele apps kunnen medewerkers documenten ter elektronische ondertekening versturen en in real-time de voortgang bijhouden op een tablet of smartphone.En G Suite,los administradores pueden definir reglas personalizadas para solicitar que los mensajes se firmen y se cifren mediante el estándar de extensiones seguras multipropósito de correo de Internet(S/MIME).
Met G Suite kunnen beheerders aangepaste regels instellen om te vereisen dat e-mailberichten zijn ondertekend en versleuteld met Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions(S/MIME).Del mismo modo que el artículo 254 del TCE, el RIC dispone, en su artículo 15,la obligación de que se firmen los actos que el Consejo adopte solo o mediante codecisión con el Parlamento Europeo.
Net zoals artikel 254 van het VEGvoorziet artikel 15 van het ROR in de verplichting tot ondertekening van de besluiten die door de Raad, alleen of volgens de me debeslissingsprocedure samen met het Europees Parlement, worden aangenomen.Del mismo modo que el artículo 191 delTratado CE, el RIC dispone, en su artículo 11, la obligación de que se firmen los actos adoptados por el Consejo, bien de forma individual, bien por codecisión con el Parlamento Europeo.
Net zoals artikel 191 van het EG-Verdragvoorziet artikel 11 van het ROR in de verplichting tot ondertekening van de besluiten die door de Raad, alleen of volgens de medebeslissingsprocedure samen met het Europees Parlement, worden aangenomen.Esa diplomacia de los ciudadanos que ha sido capazde conseguir, por ejemplo, que se firmen tratados para prohibir las minas antipersonales o quese cree un insuficiente Tribunal Penal Internacional, aunque sea válido.
Deze burgerdiplomatie heeft er bijvoorbeeld voor kunnen zorgen datverdragen worden gesloten over een verbod op antipersoonsmijnen of dat een Internationaal Strafhof wordt opgericht, dat weliswaar ontoereikend is, maar waarvan de opzet goed is.
