Wat Betekent SE PROFUNDICE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zich verdiept
• verdieping

Voorbeelden van het gebruik van Se profundice in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También hace que las voces de los hombres se profundicen.
Het maakt ook mannen stemmen verdiepen.

Esta reunión ha servido para que se profundice nuestro conocimiento de la Biblia.
Deze vergadering heeft er veel toe bijgedragen dat onze kennis van de Bijbel is verdiept.

Las nuevas ampliaciones de la Unión Europea no deben impedir que se profundice en la unión.
De verdere uitbreiding van de Unie kan en mag de verdere verdieping niet in de weg staan.

Pero cuando permitimos que esa oscuridad se profundice y nos enriquezca, podemos conocer la paz como nunca antes.
Maar wanneer we toestaan dat die duisternis ons verdiept en verrijkt, kunnen we de vrede kennen als nooit tevoren.

Esto ha plantado semillas en la mente de la gente que van a crecer y adquirir una expresión de masas en la medida que la crisis del capitalismo se profundice.
Dit besef plant zaadjes in het bewustzijn van de mensen dat verder zal groeien en massale proporties kan aannemen wanneer de crisis van het kapitalisme verdiept.

En cuanto a la dimensión social, esperamos que se profundice en el mercado interior y se le dote de un aspecto social.
Wat het sociale aspect betreft, hopen we dat de interne markt zich met een sociale dimensie kan verdiepen.

Pedimos que se profundice nuestra confianza en el plan de Dios, en lugar de depender de nuestro propio entendimiento estrecho basado en nuestros deseos.
We vragen om een verdieping van ons vertrouwen in Gods plan, in plaats van afhankelijk te zijn van ons eigen beperkte begrip gebaseerd op onze verlangens.

Con el tiempo, a medida que su nivel de comprensión se profundice, las palabras tomarán un significado algo diferente.
Na verloop van tijd zullen uw woorden een enigszins andere betekenis krijgen naarmate uw niveau van inzicht zich verdiept.

La UE, que así revela su naturaleza y objetivos reales, actúa como mediadora en este proceso de extorsión, mientras que crea las condiciones institucionales para que se aplique y se profundice en él.
De EU- die hiermee haar aard en werkelijke doelstellingen onthult- treedt op als bemiddelaar in dit afpersingsproces, terwijl de Unie tegelijkertijd de institutionele voorwaarden voor de tenuitvoerlegging en verdieping ervan schept.

De igual modo, la Comunicación propone que se profundice, siempre que resulte necesario, en el análisis de las causas y los efectos de las diferencias señaladas.
Evenzo wordt in deze mededeling voorgesteld, waar nodig, de analyse te verdiepen van de oorzaken en gevolgen van bovengenoemde verschillen.

Esta mayor frecuencia de olas de calor muestra una fuerte tendencia en las observaciones, que continuará a medida que se profundice la influencia humana sobre el clima.
Deze verhoogde frequentie van hittegolven toont een sterke trend in waarnemingen, die zal blijven doorgaan naarmate de menselijke invloed op het klimaat zich verdiept.

Presenta los progresos realizados desde 2004 y propone que se profundice en los ejes esenciales de la estrategia llevando a cabo acciones complementarias.
Zij beschrijft de sinds 2004 gemaakte vorderingen en stelt voor om de voornaamste actielijnen van de strategie te versterken door extra maatregelen ten uitvoer te leggen.

En el ámbito de las relaciones bilaterales, el Parlamento se congratula por la ampliación del programa TACIS a Mongolia y desea que se profundice en las relaciones culturales y que.
Het Parlement is verheugd met de uitbreiding van het programma TACIS voor Mongolië en verlangt verdieping van de culturele betrekkingen en is van mening dat de Gemeenschap haar markten meer moet openstellen voor produkten uit Mongolië.

Nos alegramos de que nuestro diálogo con Japón se profundice, en un contexto donde es cada vez más necesario que trabajemos juntos en favor de la seguridad y de la estabilidad internacionales.
Wij vinden het zeer verheugend dat onze dialoog met Japan wordt verstevigd, in een context waarin het voor ons steeds noodzakelijker is om samen te werken aan internationale veiligheid en stabiliteit.

Los participantes aspiran también a que se mejoren los instrumentos y los datos estadísticos relativos a la artesanía y a que se profundice en los estudios sobre este sector a nivel europeo.
De deelnemers wensten eveneens een verbetering van de statistische instrumenten en gegevens over het ambacht en diepergaande studies over deze sector op Europees vlak.

En el marco de la estrategia por el empleo, esperamos que se profundice y amplíe la estrategia a raíz de la revisión bajo la Presidencia portuguesa y en el marco que propone dicha Presidencia.
Wat de werkgelegenheid betreft hopen we op een verdieping en verbreding van de strategie, na evaluatie onder het Portugese voorzitterschap en binnen het kader dat door het Portugese voorzitterschap wordt voorgesteld.

A medida que el individuo motivado correctamente continúa estudiando la Biblia y medita en las cosas que está aprendiendo, el espíritu de Dios, que opera en su mente y corazón, hace que su amor a Jehová se profundice.
Wanneer iemand met de juiste beweegreden de bijbel blijft bestuderen en over datgene wat hij leert nadenkt, veroorzaakt Gods geest, die met betrekking tot zijn geest en hart werkzaam is, dat zijn liefde voor Jehovah zich verdiept.

Hace uso de improvisaciones teatrales o de guiones específicos para que la persona se profundice en su universo personal, mejore sus habilidades sociales y adquiera mayor seguridad.
Het maakt gebruik van theatrale improvisaties of specifieke scripts, zodat de persoon in zijn persoonlijke universum duikt, zijn sociale vaardigheden verbetert en meer veiligheid verkrijgt.

Para que nuestro aprecio de estas cosas se profundice, también Jehová ha conservado en la Biblia un registro que muestra lo que sucede cuando las personas o las naciones prestan atención a Dios y obran en armonía con su propósito, así como las consecuencias cuando obran independientemente.
Ten einde onze waardering voor deze aangelegenheden te verdiepen, heeft Jehovah er ook voor gezorgd dat in de bijbel een verslag bewaard gebleven is waarin getoond wordt wat er gebeurt wanneer afzonderlijke personen en natiën naar God luisteren en in overeenstemming met zijn voornemen te werk gaan, en tevens wat de gevolgen zijn wanneer zij hun eigen gang gaan.

Y acabo, finalmente, apoyando lo que se ha dicho sobre la necesidad de realizar una nueva Conferencia Intergubernamental donde se profundice sobre la reforma necesaria de las instituciones europeas.
Tenslotte wil ik nog mijn steun betuigen voor degenen die gezegd hebben dat een nieuwe Intergouvernementele Conferentie moet gehouden worden, waar dieper wordt ingegaan op de noodzakelijke hervorming van de Europese instellingen.

Es preciso también que, desde el punto de vista teológico, se profundice en la articulación de los diferentes significados de esta expresión, para que resplandezca mejor la unidad del plan divino y el puesto central que ocupa en él la persona de Cristo.
Ook van theologisch standpunt uit gezien is het noodzakelijk dat de onderverdeling in verschillende betekenissen wordt verdiept, opdat de eenheid van het goddelijk plan en de centrale plaats daarin van de persoon van Christus met grotere glans stralen.

El Kriya Yoga de Yogananda tiene seis niveles e iniciaciones correspondientes de los cuales los dos primeros niveles suelen ser más que suficientes para que el alumno se profundice y alcance un nivel rápido de desarrollo tanto físico como mental y espiritual.
De Kriya Yoga van Yogananda heeft zes niveaus en bijbehorende inwijdingen waarvan de eerste twee niveaus zijn vaak meer dan voldoende studenten verdiepen het en een snelle ontwikkeling van zowel fysieke als mentale en spirituele niveau te maken.

El ponente destaca la necesidad de instituir un sistema eficaz de vigilancia y aviso con antelación, promueve las respuestas políticas a tiempo y apropiadas, coincide con el G-7 en que se pida al FMI que establezca un nuevo procedimiento que ofrezca un mecanismo de financiación, y, naturalmente, preconiza de nuevo, por conducto del G-7, que se profundice la cooperación internacional.
Hij wijst op de noodzaak van een doeltreffend systeem van vroegtijdige waarschuwing en toezicht en pleit voor tijdige en passende politieke ingrepen. Hij ondersteunt het verzoek van de G7 aan het IMF om nieuwe procedures vast te stellen voor de financiële mechanismen en dringt, zoals de G7, nogmaals aan op de versterking van de internationale samenwerking.

Estamos a favor del tratado de la Unión Europea con la Comunidad andina, y esperamos que éste se profundice, como se manifestó en Madrid el presente año en la cumbre de Estados de América Latina y el Caribe.
Wij staan achter de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Andesgemeenschap en zien ernaar uit deze verder te verdiepen, zoals ook is uitgesproken tijdens de dit jaar in Madrid gehouden topconferentie van de Europese Unie en landen van Latijns-Amerika en het Caribisch gebied.

Ciencia y sociedad: Esta actividad del programa“Capacidades” también desempeñará un papel para conseguir que, en todos los programas específicos, se tengan debidamente en cuenta los aspectos sociales y que se profundice la interacción entre los científicos y el público en general.
Wetenschap in de maatschappij: deze activiteit in het programma Capaciteiten zal eveneens een rol spelen in zoverre deze ervoor zal zorgen dat maatschappelijke aspecten naar behoren in aanmerking worden genomen in alle specifieke programma's, en interacties tussen wetenschappers en het grote publiek worden uitgediept.

El proceso permitirá que en la comunidad de las iglesias se transmita fortaleza y esperanza, se refuerce la unidad y se profundice en el testimonio conjunto sobre asuntos cruciales que se encuentran en el núcleo de nuestra fe.
Zo n proces zou het voor de gemeenschap van de kerken mogelijk maken vastberadenheid en hoop bij elkaar te stimuleren, hun eenheid te versterken en hun gezamenlijke getuigenis te verdiepen ten aanzien van uiterst belangrijke vraagstukken die behoren tot de kern van ons geloof.

El último número del informe mundial de monitoreo de las tendencias de las inversiones, publicado por la UNCTAD, predice que a medida que se profundice la reforma del sistema de gestión del capital extranjero de China, se ampliará aún más el área de apertura de China a la inversión extranjera.
Het nieuwste nummer van het monitoringrapport over wereldwijde trends in trends, voorspeld door de UNCTAD, voorspelt dat, naarmate de hervorming van het buitenlands kapitaalbeheersysteem van China zich verdiept, het gebied van de openstelling van China voor buitenlandse investeringen verder zal worden uitgebreid.

La expansión se profundizó en parte para no invadir el monumento demasiado.
Zo is de uitbreiding deels verdiept om het monument niet te veel aan te tasten.

Luego se profundizó, después de haber insertado una carcasa del acero zincado.
Vervolgens verdiept, nadat een behuizing uit het verzinkte staal is geplaatst.

Capítulos significativos dentro de la práctica multifacética de Vicuña se profundizan y se muestran.
Belangrijke hoofdstukken binnen de veelzijdige praktijk van Vicuña worden uitgediept en tentoongesteld.

Hoe "se profundice" te gebruiken in een Spaans zin

La expectativa es que para el 2017 se profundice esa mejora.

Que la crisis de gobernabilidad se profundice depende de tres cuestiones.

Se agradece que haya cierta estrategia aunque no se profundice demasiado.

No se descarta que la medida se profundice la semana siguiente.

pero se echa en falta que se profundice más en ellas.

Esto permitirá que el tratamiento se profundice en los conductos auditivos.

Sin duda un tema apasionante del que espero se profundice más.

UE espera que diálogo con Cuba se profundice con Díaz-Canel BRUSELAS.

Sabrias de alguna pagina donde se profundice con especial atencion en esto?

Es bueno que se profundice el debate, pero lamentamos que sea ahora.

Hoe "verdieping, zich verdiept" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze geven verdieping binnen hetzelfde onderwerp.

Hij had zich verdiept in het DNA.

Deze verdieping heeft twee ruime slaapkamers.

Deze verdieping biedt vele mogelijkheden o.a.

Elke verdieping heeft een eigen themakleur.

Deze verdieping werd gebruikt als kippenhok.

Maar zij heeft een verdieping gekregen.

Deze verdieping wordt aan elkaar gekoppeld.

Lonneke heeft zich verdiept in het kampthema.

Macrooy had zich verdiept in zijn overgrootmoeder.