Voorbeelden van het gebruik van Sellafield in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tengo una breve pregunta respecto a la cuestión de Sellafield.
Ik heb een hele korte vraag over het vraagstuk-Sellafield.Lo digo porque me preocupa especialmente Sellafield, cerca de la frontera irlandesa.
Ik maak me namelijk vooral zorgen om Sellafield, dat dicht bij de Ierse grens ligt.Cunningham(PSE).-(EN) Tengo una breve pregunta respecto a la cuestión de Sellafield.
Cunningham(PSE).-(EN) Ik heb een hele korte vraag over het vraagstukSellafield.Bueno, pues decid que es mentira que defendiera Sellafield en el Gobierno y que después lo criticara en público.
Nou, zeg dat het een pak leugens zijn over mijn ondersteuning van Sellafield in het kabinet, maar spreek het tegen in het openbaar.CHALKER.-(EN) Podría señalar al Sr. Diputado que hemos aceptado voluntariamente loscontroles de seguridad de la instalación de utilización conjunta de Sellafield.
Mevrouw Chalker.-(EN) Zou ik het geachte lid er op mogen wijzen datwij de veiligheidscontrole op de gemengde installatie te Sellafield vrijwillig hébben aanvaard.Se han llevado acabo visitas de verificación en el Reino Unido(Dounreay y Sellafield, en 1993), en torno a La Hague(Francia, 1996) y en Irlanda(1996).
Controles werden uitgevoerd in het Verenigd Koninkrijk(Dounreay en Sellafield in 1993), in de omgeving van La Hague(Frankrijk, 1996) en in Ierland(1996).La seguridad de la central de Sellafield es un motivo de preocupación para la Unión Europea en la misma medida que lo es para los gobiernos de Irlanda y el Reino Unido.
De veiligheid en beveiliging van de fabriek in Sellafield is voor de Europese Unie net zozeer een zorg als voor de Ierse en Britse overheden.No se nos tiene en cuenta en este informey, sin embargo, necesitamos protección porque tenemos Sellafield, una planta reprocesadora británica muy próxima a nuestras costas.
In dit verslag is geen rekening gehouden met ons,maar toch moeten we beschermd worden vanwege Sellafield, een Britse opwerkingsfabriek die zeer dicht bij onze kust staat.En el pasado, en la zona de Sellafield, el consumo de pan de algas elaborado con algas comestibles contribuía a las dosis de los grupos críticos.
In het verleden bestond er in het gebied rond SeUafield voor een bepaalde groep mensen een gevaar voor het bereiken van een kritische dosis vanwege de consumptie van zeewierbrood, dat gemaakt wordt van eetbaar zeewier.El mar de Irlanda ha sido víctima de gran contaminación radiactiva por la planta de producciónnuclear de armas grado Pu-239 británica en Sellafield, también conocida como Windscale.
De Ierse Zee is verontreinigd met radioactief afval door de eerste Britse kernwapenproductie ende kerncentrale bij Windscale(het tegenwoordige Sellafield).Sin embargo, después de que la técnica se demostró que los ingenieros de Sellafield, se hizo evidente que el método era tan rápido y eficiente que los tiempos de exposición ya no eran un problema.
Echter, na de techniek werd aangetoond dat de ingenieurs in Sellafield werd het duidelijk dat de methode was zo snel en efficiënt dat de blootstelling tijden waren niet langer een probleem.Nos oponemos porque sufriremos directamente las consecuencias si se produce un accidente debido al transporte oal almacenamiento de residuos radiactivos en Sellafield.
Wij maken daar bezwaar tegen aangezien wij er direct onder zullen hebben te lijden als zich een ramp voordoet bij hetzij het vervoer hetzijde opslag A pesar de las múltiples protestas de mi país, poco se hace para controlar el funcionamiento de Sellafield y, está claro que no me creo que los controles sean ahora más rigurosos.
Ondanks vele protesten Este es el caso de Irlanda, donde Sellafield-una de las mayores plantas de reprocesamiento nuclear del mundo- ha estado contaminando el mar de Irlanda, en detrimento de Irlanda desde la década de 1950.
Dit is ook het geval in Ierland, waar Sellafield- een van de grootste nucleaire opwerkingsfabrieken ter wereld- al sinds de jaren vijftig van de vorige eeuw de Ierse Zee verontreinigt, zeer ten nadele van Ierland.Puesto que la reelaboración de desechos nucleares es algo que no tiene futuro,¿no le parece, Comisaria,que ya es hora de clausurar Sellafield y que ya hay motivos para hacerlo?
Gezien het feit dat het opwerken van kernafval geen levensvatbare toekomst heeft, zou ik van u willen weten, mevrouw de commissaris,of het ook niet volgens u hoog tijd is om Sellafield te sluiten? Zijn daar geen redenen te over voor?La semana pasada se produjo una violación de la seguridad en Sellafield y las instalaciones de almacenamiento de residuos nucleares de Sellafield-a las que se denominan"depósito B30" es uno de los mayores problemas para el sector nuclear en Europa.
Afgelopen week was er sprake van een overtreding van de veiligheidsvoorschriften,en de opslagfaciliteit voor kernafval van Sellafield- die' pond B30' wordt genoemd- is een van de grootste problemen voor de kernsector in Europa.En este aspecto, se debe observar también que esta directiva es válida en todos los Estados miembros,lo que incluye las instalaciones nucleares de Sellafield, a la que se refiere la señora diputada en su pregunta.
In dit verband moet ook worden opgemerkt dat deze richtlijn in alle lidstaten van toepassing is,dus ook geldt voor de kerncentrale van Sellafield waarop de geachte afgevaardigde in haar vraag doelt.Steve Vick Internacionalha participado en un proyecto de sellado de tubería en Sellafield, donde existe"un complejo conjunto de desafíos de desmantelamiento" en el tratamiento de la 60 años de edad primeras generaciones Magnox almacenamiento Pond(FGMSP).
Steve Vick Internationalis betrokken geweest bij een pijp afdichting project in Sellafield, waar"een complex geheel van ontmanteling uitdagingen" bestaan in het omgaan met de 60 jaar oude eerste generaties Magnox Storage Pond(FGMSP).FLANAGAN(RDE).-(EN) Ciertamente, no me parece que el Gobierno mencionado por la Comisión haya cumplido, en realidad,sus obligaciones con respecto a la producción de energía nuclear en Sellafield y otros lugares.
De heer Flanagan(RDE).-(EN) Het komt mij beslist niet voor dat de door de Commissie genoemderegering haar verplichtingen uit hoofde van de produktie van kernenergie in Sellafield en elders werkelijk is nagekomen.Se le preguntó por sus comentarios sobre el proyecto, tony Cueto, ingeniero de proyectos de Sellafield Ltd dijo,“Después de sólo cuatro semanas de investigación y desarrollo, Steve Vick fueron capaces de demostrar un sistema que trabaja para nosotros en Sellafield.
Vroeg voor commentaar aan het project, Tony Cueto, Sellafield Ltd project engineer zei,"Na slechts vier weken onderzoek en ontwikkeling, Steve Vick in staat waren om een werkend systeem aan te tonen ons in Sellafield.En aras de ese rigor, quisiera recordar cuatro hechos en relación con el incidente de la falsificación de las medidas manuales del diámetro de las pastillas de combustibleMOX en la planta de British Nuclear Fuels en Sellafield.
Ter wille van die stiptheid zou ik een viertal feiten in herinnering willen brengen met betrekking tot het voorval van de vervalsing van de handmatige metingen van de doorsnede van deMOX-splijtstofstaven in de installatie van British Nuclear Fuels in Sellafield.Un informe del Consejo General de Consejos de Condados irlandeses, publicado en junio,advertía que un accidente nuclear en Sellafield podía originar un desastre de diez a cien veces mayor que el de Chernóbil.
In een door de Ierse Algemene Raad van provincieraden in juni gepubliceerd rapport,werd ervoor gewaarschuwd dat een kernongeval in Sellafield kon leiden tot een catastrofe die 10 à 100 maal zo ernstig was als die van Tsjernobyl.Bjerregaard, Comisión.-(DA) Señor Presidente, la Comisión no estaba enterada de que la Inspección de Instalaciones Nucleares hubiera publicado en diciembre de 1998 un informe sobre lacuestión de los residuos nucleares sólidos de Dounreay y Sellafield.
Bjerregaard, Commissie.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie was niet op de hoogte dat de Nuclear Installations Inspectorate in december 1998 een rapport gepubliceerdhadden over het probleem van radioactief afval in Dounreay en Sellafield.En el caso específico de la producción de combustible de óxido mixto, comúnmente denominado«combustible MOX»,en la instalación de Sellafield, el Consejo querría señalar que en las disposiciones pertinentes del Tratado Euratom está prevista la consulta a la Comisión.
Wat de productie van brandstof met gemengde oxides, de zogenaamde MOX-brandstof,in de in stallatie van Sellafield betreft, wijst de Raad erop dat de desbetreffende bepalingen van het Eura-tom-Verdrag in de raadpleging van de Commissie voorzien.Este conjunto de disposiciones legales y de derecho administrativo se aplican también al transporte de residuos radiactivos procedentes de instalaciones de reprocesamiento a las que se refiere su Señoría,concretamente las de La Hague y Sellafield.
Dit geheel van wettelijke en bestuursrechterlijke bepalingen is ook van toepassing op de overbrenging van radioactieve afvalstoffen afkomstig uit de opwerkingsinstallaties waar de geachte afgevaardigde naar verwijst,namelijk die Los traslados de combustible nuclear usado desde Alemania a Sellafield no están sujetos a la Directiva 92/3 Euratom relativa a la vigilancia y al control de los traslados de residuos radiactivos entre Estados miembros o procedentes o con destino al exterior de la Comunidad.
Het vervoer van afgewerkte kernbrandstoffen van Duitsland naar SeUafield valt niet onder de Euratomrichtlijn 92/3 betreffende de controle en het toezicht op het vervoer van radioactief afval tussen de lidstaten of van en naar de Gemeenschap.¿Qué información ha recibido la Comisión de las autoridades del Reino Unido sobre las propuestasde BNFL relativas al aumento de los residuos radiactivos de la central de Sellafield, que actualmente está evaluando la Agencia de Medio Ambiente del Reino Unido?
Welke gegevens heeft de Commissie van de Britse autoriteiten ontvangen over de voorstellen vanBNFL tot vergroting van de hoeveelheid radioactief afval van de installatie te Sellafield, die op dit ogenblik worden geëvalueerd door het Milieuagentschap van het VK?El control de seguridad elaboró e instaló unos sistemas de control muy automatizados para las nuevas entidades construidas en fábricas existentes, especialmente en las grandes plantas de tratamiento de plutoniode Marcoule y La Hague(Francia), así como en Sellafield(Reino Unido).
De Veiligheidscontrole heeft sterk geautomatiseerde controlesystemen geïnstalleerd en ontwikkeld voor nieuwe eenheden die in bestaande fabrieken zijn gebouwd, met name de grote fabrieken die plutonium verwerken in Marcoule enLa Hague in Frankrijk en in Sellafield in het Verenigd Koninkrijk.Al igual que el Sr. Simpson, intervengo en nombre del noroeste de Inglaterra, donde la industria nuclear es de gran importancia- en Springfield,donde se producen las barras, Sellafield, donde se transforman en algo más útil, y Warrington, la sede de British Nuclear Fuels.
Net als de heer Simpson spreek ik namens het noord-westen van Engeland, waar de nucleaire industrie van geweldig groot belang is- in Springfield,waar de staven worden geproduceerd, Sellafield waar ze weer in iets nuttigers terug worden veranderd, en Warrington, het hoofdkwartier van British Nuclear Fuels.Específicamente, la empresa fue comisionado para diseñar un método para eliminar de manera segura uno metros de longitud de la canalización sin partículas contaminadas se vaya alaire, to carry out on-site trials and subsequently supply application equipment and sealants which Sellafield operatives would be trained to use….
Specifiek, het bedrijf kreeg de opdracht om een methode van een meter lengte van de leidingen veilig verwijderen zonder verontreinigde deeltjes in de lucht komt ontwerpen,to carry out on-site trials and subsequently supply application equipment and sealants which Sellafield operatives would be trained to use….
