Voorbeelden van het gebruik van Sellafield in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Betreft: Inspectie Sellafield.
Asunto: Inspecciones en Sellafield.Echter, na de techniek werd aangetoond dat de ingenieurs in Sellafield werd het duidelijk dat de methode was zo snel en efficiënt dat de blootstelling tijden waren niet langer een probleem.
Sin embargo, después de que la técnica se demostró que los ingenieros de Sellafield, se hizo evidente que el método era tan rápido y eficiente que los tiempos de exposición ya no eran un problema.Ik weet dat er veel mensen zijn die willen dat Sellafield gesloten wordt.
Sé que hay mucha gente a la que le gustaría ver el cierre de Sellafield.In het Zuidwesten van Engeland bevindt zich het nucleaire complex Sellafield.
Al norte Beschikbare cashflow Sellafield(THORP& SMP) _BAR_ 2,3 _BAR_.
Flujo Want nou blijkt ineens dat de centrales in Borselen en Dodewaard, in mijneigen land, hun afval naar La Hague en Sellafield vervoerden, met dezelfde risico's.
De pronto resulta que las centrales de Borselen y Dodewaard, en mi propio país,transportaron sus residuos BetreftMilieuonderzoek voor Sellafield, met inbegrip van de nieuwe MOX-fabriek.
Asunto:«Auditoría medioambiental» para Sellafield que incluya el nuevo reactor de óxidos mixtos(MOX).De grootste hoeveelheid van dit soort materiaal ligt namelijk opgeslagen bij de kerncentrale in het Engelse Sellafield, op slechts 280 kilometer van County Louth.
La mayor recogida Dit is ook het geval in Ierland, waar Sellafield- een van de grootste nucleaire opwerkingsfabrieken ter wereld- al sinds de jaren vijftig van de vorige eeuw de Ierse Zee verontreinigt, zeer ten nadele van Ierland.
Este es el caso de Irlanda, donde Sellafield-una de las mayores plantas de reprocesamiento nuclear del mundo- ha estado contaminando el mar de Irlanda, en detrimento de Irlanda desde la década de 1950.Betreft: Overtreding van de voorschriften inzake stralingsbescherming enhet toezicht op radioactieve straling in de opwerkingsinstallatie Sellafield.
Asunto: Violación Paragraaf 3 leidt tot de vraag: waar blijven dan Sellafield en Den Haag, wat zijn de gevolgen voor deze plaatsen?
El párrafo 3 invita Het door het geachte lid vermelde incident heeft te maken met het vervoer van bestraalde splijtstof op 4januari 1997 van de elektriciteitscentrale Dungeness B naar Sellafield. in Cumbria.
El suceso mencionado por Su Señoría tiene que ver con el envío de combustible irradiado el 4 deenero de 1997 desde la central de Dungeness B a SeUafield, en Cumbria.Controles werden uitgevoerd in het Verenigd Koninkrijk(Dounreay en Sellafield in 1993), in de omgeving van La Hague(Frankrijk, 1996) en in Ierland(1996).
Se han llevado acabo visitas de verificación en el Reino Unido(Dounreay y Sellafield, en 1993), en torno a La Hague(Francia, 1996) y en Irlanda(1996).Voor zover de Raad bekend is, hebben de autoriteiten van de betrokken lidstaat( het Verenigd Koninkrijk)nog geen vergunning verleend voor het in bedrijf nemen van de THORP-fabriek in Sellafield.
Según la información Het zeg alleen,"De administratie Zaken minister steunt de uitbreiding van"Sellafield in het kabinet, maar sprak-"zich uit tegen het in het openbaar.".
Aquí solo dice que Ter wille van die stiptheid zou ik een viertal feiten in herinnering willen brengen met betrekking tot het voorval van de vervalsing van de handmatige metingen van de doorsnede van deMOX-splijtstofstaven in de installatie van British Nuclear Fuels in Sellafield.
En aras de ese rigor, quisiera recordar cuatro hechos en relación con el incidente de la falsificación de las medidas manuales del diámetro de las pastillas de combustibleMOX en la planta de British Nuclear Fuels en Sellafield.Mijnheer de Voorzitter, ik ben erg gesteld op senator Doyle en haar Ierse vrienden,maar wat het in mijn kiesdistrict gelegen Sellafield betreft, heeft ze het toch echt bij het verkeerde eind.
Señor Presidente, sin importar lo que yo aprecie Steve Vick Internationalis betrokken geweest bij een pijp afdichting project in Sellafield, waar"een complex geheel van ontmanteling uitdagingen" bestaan in het omgaan met de 60 jaar oude eerste generaties Magnox Storage Pond(FGMSP).
Steve Vick Internacionalha participado en un proyecto de sellado de tubería en Sellafield, donde existe"un complejo conjunto de desafíos de desmantelamiento" en el tratamiento de la 60 años de edad primeras generaciones Magnox almacenamiento Pond(FGMSP).In dit verband moet ook worden opgemerkt dat deze richtlijn in alle lidstaten van toepassing is,dus ook geldt voor de kerncentrale van Sellafield waarop de geachte afgevaardigde in haar vraag doelt.
En este aspecto, se debe observar también que esta directiva es válida en todos los Estados miembros,lo que incluye las instalaciones nucleares de Sellafield, a la que se refiere la señora diputada en su pregunta.Vroeg voor commentaar aan het project, Tony Cueto, Sellafield Ltd project engineer zei,"Na slechts vier weken onderzoek en ontwikkeling, Steve Vick in staat waren om een werkend systeem aan te tonen ons in Sellafield.
Se le preguntó por sus comentarios sobre el proyecto, tony Cueto, ingeniero de proyectos de Sellafield Ltd dijo,“Después de sólo cuatro semanas de investigación y desarrollo, Steve Vick fueron capaces de demostrar un sistema que trabaja para nosotros en Sellafield.Dat zou kunnen betekenen dat het op termijn is gedaan met de opwerking van nucleair materiaal dat hiervoor normaliter naar Sellafield wordt getransporteerd. De vraag rijst dan of Sellafield nog wel rendabel is.
Eso podría muy bien significar que cesarán loscargamentos de material para su reelaboración que normalmente iban a Sellafield-THORP, con lo que se pondrá en evidencia la viabilidad económica de esa planta.Bjerregaard, Commissie.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie was niet op de hoogte dat de Nuclear Installations Inspectorate in december 1998 een rapport gepubliceerdhadden over het probleem van radioactief afval in Dounreay en Sellafield.
Bjerregaard, Comisión.-(DA) Señor Presidente, la Comisión no estaba enterada de que la Inspección de Instalaciones Nucleares hubiera publicado en diciembre de 1998 un informe sobre lacuestión de los residuos nucleares sólidos de Dounreay y Sellafield.In een door de Ierse Algemene Raad van provincieraden in juni gepubliceerd rapport,werd ervoor gewaarschuwd dat een kernongeval in Sellafield kon leiden tot een catastrofe die 10 à 100 maal zo ernstig was als die van Tsjernobyl.
Un informe del Consejo General de Consejos de Condados irlandeses, publicado en junio,advertía que un accidente nuclear en Sellafield podía originar un desastre de diez a cien veces mayor que el de Chernóbil.Wat Sellafield betreft delen wij natuurlijk de algemene bezorgd heid over de bestaande installatie, en mijn regering heeft vele malen tegenover de autoriteiten in het Ver enigd Koninkrijk haar verontrusting uitgesproken over de werkzaamheden in Sellafield.
En cuanto a Sellafield, es evidente que com partimos las preocupaciones comunes acerca de su existencia propiamente dicha, y mi Gobierno ha ma nifestado en muchas ocasiones sus graves temores De heer Flanagan(RDE).-(EN) Het komt mij beslist niet voor dat de door de Commissie genoemderegering haar verplichtingen uit hoofde van de produktie van kernenergie in Sellafield en elders werkelijk is nagekomen.
FLANAGAN(RDE).-(EN) Ciertamente, no me parece que el Gobierno mencionado por la Comisión haya cumplido, en realidad,sus obligaciones con respecto a la producción de energía nuclear en Sellafield y otros lugares.Wat de productie van brandstof met gemengde oxides, de zogenaamde MOX-brandstof,in de in stallatie van Sellafield betreft, wijst de Raad erop dat de desbetreffende bepalingen van het Eura-tom-Verdrag in de raadpleging van de Commissie voorzien.
En el caso específico de la producción de combustible de óxido mixto, comúnmente denominado«combustible MOX»,en la instalación de Sellafield, el Consejo querría señalar que en las disposiciones pertinentes del Tratado Euratom está prevista la consulta a la Comisión.De Veiligheidscontrole heeft sterk geautomatiseerde controlesystemen geïnstalleerd en ontwikkeld voor nieuwe eenheden die in bestaande fabrieken zijn gebouwd, met name de grote fabrieken die plutonium verwerken in Marcoule enLa Hague in Frankrijk en in Sellafield in het Verenigd Koninkrijk.
El control de seguridad elaboró e instaló unos sistemas de control muy automatizados para las nuevas entidades construidas en fábricas existentes, especialmente en las grandes plantas de tratamiento de plutoniode Marcoule y La Hague(Francia), así como en Sellafield(Reino Unido).Afgelopen week was er sprake van een overtreding van de veiligheidsvoorschriften,en de opslagfaciliteit voor kernafval van Sellafield- die' pond B30' wordt genoemd- is een van de grootste problemen voor de kernsector in Europa.
La semana pasada se produjo una violación de la seguridad en Sellafield y las instalaciones de almacenamiento de residuos nucleares de Sellafield-a las que se denominan"depósito B30" es uno de los mayores problemas para el sector nuclear en Europa.Specifiek, het bedrijf kreeg de opdracht om een methode van een meter lengte van de leidingen veilig verwijderen zonder verontreinigde deeltjes in de lucht komt ontwerpen,to carry out on-site trials and subsequently supply application equipment and sealants which Sellafield operatives would be trained to use….
Específicamente, la empresa fue comisionado para diseñar un método para eliminar de manera segura uno metros de longitud de la canalización sin partículas contaminadas se vaya alaire, to carry out on-site trials and subsequently supply application equipment and sealants which Sellafield operatives would be trained to use….
