Wat Betekent SELLAFIELD in het Duits - Duits Vertaling

• Sellafield

Voorbeelden van het gebruik van Sellafield in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Betreft: Inspectie Sellafield.
Betrifft: Überwachung von Sellafield.

Sellafield is de beroemdste.
Sellafield ist das bekannteste der Kraftwerke.

Hierna neem ik een baantje bij Sellafield.
Nach dem hier suche ich mir einen Job in Sellafield.

Als Sellafield zinkt, dan zinken wij allemaal mee.
Wenn Sellafield sinkt, dann sinken wir alle mit.

Mijn boodschap luidt dus: blijf met uw handen van Sellafield af.
Deshalb sage ich, Hände weg von Sellafield.

Het artikel ging over Sellafield, maar is niet gepubliceerd.
Dieser Artikel, in dem es um Sellafield geht, ist von der Zeitung nicht abgedruckt worden.

Schotland overbrenging van middelactief afval naar Sellafield.
Schottland Verbringung mittelaktiver Abfälle nach Sellafield.

Het Verenigd Koninkrijk doet in Sellafield ongetwijfeld hetzelfde.
Zweifellos tut das Vereinigte Königreich dasselbe in Sellafield.

Wij zijn volkomen gekant tegen de voorgestelde nieuwe uitbreiding van Sellafield.
Wir sind absolut gegen die Erweiterung von Sellafield.

Installaties Sellafield(met uitzondering van centrale Calder Hall) _BAR_ 3,8 _BAR_ 10,1 _BAR_ 13,9 _BAR.
Nuklearkomplex Sellafield(außer KKW Calder Hall) _BAR_ 3,8 _BAR_ 10,1 _BAR_ 13,9 _BAR.

Fabriek voor de opwerking van nucleaire brandstof fen in Sellafield.
Anlagen für die Wiederaufbereitung von Kernbrenn stoffen in Sellafield.

Voor de inwoners van Cumbria is de veiligheid in Sellafield te belangrijk om op zo'n lichtvaardige manier te worden behandeld.
Für die Bewohner von Cumbria ist die Sicherheit in Sellafield zu wichtig, als daß sie derart unbekümmert behandelt.

Betreft: Plannen van NIREX voor opslag van kernafval in Sellafield.
Betrifft: NIREX-Pläne zur Einrichtung einer Atommülldeponie in Sellafield.

Bij deze kerncentrale in Sellafield zijn in het beruchte gebouw B30 sinds 1959 gigantische hoeveelheden radioactief materiaal opgeslagen.
Im berüchtigten Becken B30 im Atomkraftwerk Sellafield lagern seit 1959 große Mengen unbehandelten radioaktiven Materials.

Ik weet dat er veel mensen zijn die willen dat Sellafield gesloten wordt.
Ich weiß, daß viele Leute es lieber sähen, wenn Sellafield geschlossen würde.

Het is niet de eerste keer dat Sellafield ter discussie staat. Deze veiligheidskwesties moeten nader onderzocht worden omdat er, zoals u weet, ook een incident in Japan heeft plaatsgevonden.
Es ist nicht das erste Mal, daß über Sellafield diskutiert wird, und wir müssen die Sicherheitsfragen sehr eingehend untersuchen, weil es, wie Sie wissen, in Japan zu einem Unfall gekommen ist.

Betreft: Evaluatie van de radioactieve emissies van Sellafield en Cap de la Hague.
Betrifft: Bewertung der radioaktiven Strahlung von Sellafield und Cap de la Hague.

Sellafield vormt feitelijk de grootste bedreiging voor het Ierse milieu en dus is het echt schandelijk dat de Europese Unie het principe van ‘de vervuiler betaalt' tot nu toe niet toepast op nucleaire ongelukken.
Genau genommen geht von Sellafield die größte Gefahr für die irische Umwelt aus, und es ist daher empörend, dass es die Europäische Union bisher versäumt hat, das Verursacherprinzip auf nukleare Unfälle anzuwenden.

De over eenkomst stimuleert daarnaast tot meer opwerking in Sellafield en La Hague, en daar ben ik tegen.
Der Vertrag ermuntert auch zu vermehrter Aufbereitung in Sellafield und La Hague, was ich ablehne.

De Ierse bevolking heeft schoon genoeg van de sussende woorden van BNFL en de Britse regering over de veiligheidsnormen in Sellafield.
Die irische Bevölkerung hat genug von den scheinheiligen Versicherungen der BNFL und der britischen Regierung über die Sicherheitsstandards in Sellafield.

De concentraties van caesium 134 afkomstig van Sellafield bedragen in dit gedeelte van de Noordzee zo'n 23% van die van caesium 137.
Die Konzentrationen an Cäsium 134 aus der Wiederaufbereitungsanlage Sellafield liegen bei etwa 2 bis 3% der Cäsium 137 Werte in diesem Teil der Nordsee.

Ten tweede wordt nucleaire MOX-brandstof vanuit Europa, denk aan Cherbourg en Sellafield, verscheept naar Japan.
Zweitens werden MOX-Nuklearbrennstoffe von Europa aus, denken wir an Cherbourg und Sellafield, nach Japan verschifft.

Daarnaast werd voortgegaan met de aanleg van Euratom-laboratoria op de vestigingsplaatsen Sellafield en La Hague, hetgeen de meest efficiënte, de meest veilige en op de middellange termijn de meest economische oplossing vormt.
Die Einrichtung von Euratom-Laboratorien an den Standorten Sellafield und La Hague, die mittelfristig effizienteste, sicherste und wirtschaftlichste Lösung.

De Ierse Zee is al sterk radioactief vervuild ten gevolge van de afvallozingen van Sellafield in de Ierse Zee.
Die Irische See weist aufgrund der Einleitung von Abwässern aus Sellafield bereits eine hohe radioaktive Konzentration auf.

Deze wetenschappers bestuderen vanuit een beroepsmatige invalshoek de lozing van radioactieve afvalstoffen in Sellafield. Zij kwamen tot de volgende conclusie:"Er bestaat geen wetenschappelijke basis voor de claim dat de huidige uitstoot van radioactiviteit van Sellafield een onaanvaardbare besmetting veroorzaakt in de Noord-Atlantische en Arctische gebieden.
Was sieben namhafte dänische Wissenschaftler, die im Rahmen ihrer Tätigkeit die Freisetzung von Radioaktivität durch Sellafield verfolgen, am 12. Mai festgestellt haben:"Es gibt keine wissenschaftliche Grundlage für die Behauptung, die gegenwärtige Freisetzung von Radioaktivität durch Sellafield würde zu einer unzulässig hohen Verseuchung des Nordatlantiks und der Arktis führen.

Voorts is verder gewerkt aan de installatie van Euratom-laboratoria in de vestigingsplaatsen Sellafield(ingebruikneming gepland voor 1997) en La Hague.
Der Aufbau von Euratom-Laboratorien in Sellafield- die In betriebnahme ist für 1997 vorgesehen- und La Hague wurde fortgesetzt.

In het verslag van een technisch onderzoeksteam werd geconcludeerd, dat het element naar alle waarschijnlijkheid onbedoeld naar Sellafield was verzonden.
Der Bericht eines technischen Untersuchungsgremiums kam zu dem Ergebnis, dass das Brennelement versehentlich nach Sellafield gesandt worden sein müsse.

De heer Lane(RDE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, op pagina 14 van de notulen staat over Sellafield alleen dat de overwegingen h en i van de ontwerpresolutie werden verworpen.
Lane(RDE).-(EN) Herr Präsident, auf Seite 14 zum Entschließungsantrag zu Sellafield erwähnt das Protokoll lediglich, daß die Erwägungen H und I abgelehnt worden sind.

Als publiek vertegenwoordiger voor de oostkust van Ierland ben ik mij voordurend bewust van de bedreiging die er voor mijn kiezers en voor ons milieu uitgaat van de nucleaire installaties aan de overkant van de Ierse Zee, in het bijzonder de ouderwetse, versleten fabriek in Sellafield in Cumbria met zijn verhoogde ongevallenrisico.
Als Volksvertreter für die irische Ostküste bin ich mir stets der Gefahr bewusst, die kerntechnische Anlagen auf der anderen Seite der Irischen See für meine Wähler und unsere Umwelt darstellen, insbesondere die veraltete, marode und havarieanfällige Anlage von Sellafield in Cumbria.

Het is dan ook onwaarschijnlijk dat door een harmonisatie van de minimumnormen op EU-niveau de gebeurtenissen in Sellafield voorkomen hadden kunnen worden.
Es ist deshalb unwahrscheinlich, daß eine EU-weite Harmonisierung der Mindeststandards das, was in Sellafield geschehen ist, hätte verhindern können.

Hoe "sellafield" te gebruiken in een Nederlands zin

De omgeving van Sellafield is volgens Greenpeace ernstig verontreinigd.

Sellafield is een van de grootste nucleaire vervuilers ter wereld.

Denk hierbij aan: Majak, Three Mile Island, Sellafield en Fukushima.

In Sellafield zal de splijtstof opgewerkt worden in de THORP-fabriek.

Vorige artikel Partij van de San Vicente Volgende artikel Sellafield

Het incident in Sellafield is een ongeluk van de derde klasse.

Daarna werden ze afgevoerd naar een opwerkingsbedrijf in Sellafield in Engeland.

Voor Dodewaard is dat de Thorp-fabriek in Sellafield (BNFL ), Engeland.

Sellafield en andere opwerkingsfabrieken hebben ook recht op een normaal leven).

Een clean-up van Sellafield zou waarschijnlijk tientallen of honderden miljarden kosten.

Hoe "sellafield" te gebruiken in een Duits zin

Hochaktive Abfälle von Sellafield in der Schweiz angekommen Am 13.

In Sellafield lagert genügend Plutonium für 20.000 Atombomben.

Das in diesem Transport zurückgeholte Material wurde vor dem Moratorium nach Sellafield abtransportiert.

Die Transporte aus Sellafield beschäftigen aber bereits jetzt die Politik.

Heute ist die Gegend um die Nuklearanlage Sellafield radioaktiv verseucht.

Die radioaktiven Nuklide, die von Sellafield ins Meer gepumpt werden (z.B.

in Sellafield im Vereinigten Königreich das angeblich erste zivil genutzte Atomkraftwerk eröffnet.

Bin auch in Leibstadt, Benzau, Gösgen, Creys-Malville, Sellafield gewesen …“.

In Sellafield werden deutsche Grenzwerte sogar um das Zwanzigfache überschritten” (4).

Die Schwierigkeiten von Sellafield lägen nicht im nuklearen, sondern im technischen Bereich.