Voorbeelden van het gebruik van Sensus in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Requiere la actualización de Sensus Connect disponible desde mayo de 2017.
El“sensus fidei” nos dice que los evangelistas son fiables.
De sensus fidei zegt ons daarentegen dat El resultado: muchos fieles, ejemplo del «sensus fidelium», están perdiendo la confianza en su pastor supremo.
Als resultaat verliezen veel gelovigen, die de sensus fidelium representeren, vertrouwen in hun opperste herder.El" sensus Ecclesiae" es"sólo el sentir, pensar, querer, dentro de la Iglesia".
De “sensus Ecclesiae”, de “de Kerkelijke gezindheid” is “precies voelen, denken, willen met de Kerk”.Para utilizar la función, debe tener Sensus Connect y Sensus Navigation y un Volvo ID o el VIN del vehículo.
Om deze dienst te gebruiken, moet u beschikken over Sensus Navigation alsook over een Volvo ID of het VIN van de auto.
Mensen vertalen ook
El sensus fidei puede enseñar a los cardenales, obispos, religiosos y laicos cómo reaccionar ante la crisis actual.
De Mattei geeft aan dat de ‘sensus fidei' de Kardinalen, Bisschoppen en religieuzen kan helpen hoe te reageren op de huidige crisis.Como resultado, muchos de los fieles que encarnan el“sensus fidelium,”están perdiendo confianza en su pastor supremo.
Als resultaat verliezen veel gelovigen, die de sensus fidelium representeren, vertrouwen in hun opperste herder.Además de facilitar la planificación de tu viaje,también puedes enviar un destino del smartphone al sistema Sensus Navigation del coche.
Om uw routeplanning nog eenvoudiger te maken,kunt u zelfs vanaf uw smartphone een bestemming naar de Sensus Navigation in uw auto versturen.Este es el objetivo de Sensus, las innovaciones de Volvo Cars que te conectan a ti, a tu Volvo y al mundo que te rodea.
Dat is het doel van Sensus- de Volvo Cars innovaties die u, uw Volvo en de wereld om u heen verbinden.En su quinquenio de 2009-2014,la Comisión Teológica Internacional estudió la naturaleza del sensus fidei y su lugar en la vida de la Iglesia.
In haar quinquennium van 2009-2014bestudeerde de Internationale Theologische Commissie de aard van de sensus fidei en zijn plaats in het leven van de Kerk.Sensus Connect es el sistema de infotainment de Volvo que le ofrece información, entretenimiento y funciones que facilitan la propiedad de su vehículo.
Sensus Connect is Volvo's infotainmentsysteem dat u voorziet van informatie, entertainment en functies die het autobezit vereenvoudigen.La aplicación Spotify integrada se incluye de serie, mientras que con el paquete Sensus Connect podrás acceder a otras muchas aplicaciones adicionales.
Een geïntegreerde Spotify app wordt standaard geleverd en het Sensus Connect pakket biedt toegang tot een aantal extra apps. El paquete Sensus Connect le ofrece acceso a una gama de aplicaciones adicionales que le permiten disfrutar de Internet, radio y libros de audio en su XC60.
Het Sensus Connect pakket geeft u toegang tot een aantal andere apps, waarmee u in uw XC60 naar de radio kunt luisteren of luisterboeken kunt afspelen.Fíjese que la actualización de Gracenote® para automóviles de años de modelo 2016 o2017 requiere la previa actualización de Sensus Connect(disponible a partir de mayo de 2017).
Let op dat voor Las funciones de pantalla táctil de Sensus Connected Touch solo funcionan en el modo Sensus Connected Touch y las funciones correspondientes.
Het touchscreen van Ese instinto sobrenatural, ligado intrínsecamente al don de la fe recibida en la comunión de la Iglesia,es denominado sensus fidei, y permite a los cristianos llevar a cabo su vocación profética”.
Dit bovennatuurlijke instinct, onlosmakelijk verbonden met de gave van het geloof dat wordt ontvangen binnen de gemeenschap van de Kerk,wordt de sensus fidei genoemd, en het stelt christenen in staat om hun profetische roeping te vervullen.Sensus y Aventinus participaron en investigaciones precompetitivas utilizando muchas tecnologías básicas para la producción de un demostrador.
SENSUS en AVENTINUS waren betrokken bij pre-commercieel onderzoek, waarbij ook gebruik werd gemaakt van basistechnologieën voor de productie van een demonstratiemodel.No obstante,tales actitudes se han ido modificando gradualmente gracias al sensus fidei del pueblo de Dios, a la mirada clara de creyentes individuales proféticos, y al diálogo paciente de los teólogos con las culturas circundantes.
Maar in die houding is langzaam verandering gekomen, dankzij de sensus fidei van het volk van God, de heldere waarneming van profetische individuele gelovigen, en de geduldige dialoog die theologen gevoerd hebben met de hen omringende culturen.Sensus Fidelium(latín, que significa“”El sentido de los fieles””), con respecto a Medjugorje es que el“”sentido”” de la gente dice que“”María es aquí en Medjugorje.””.
Sensus Fidelium(Latijn, wat “”het gevoel van de gelovigen””), met betrekking tot Medjugorje is dat de “”sense”” van de mensen zegt dat “”Maria is hier in Medjugorje.””.Más de 2.000 ciudades y municipios han instalado más de 38 millones de dispositivos inteligentes para aplicaciones de agua, gas, electricidad y alumbrado público con nuestra red de comunicaciones Sensus FlexNet®, la solución más rápida, más segura y más rentable del sector.
Meer dan 2.000 steden en gemeenten hebben met ons Sensus communicatienetwerk meer dan 38 miljoen slimme apparaten voor water-, gas-, elektrische en straatverlichting toepassingen mogelijk gemaakt- de snelste, veiligste en meest kosteneffectieve oplossing in de branche.Con el paquete Sensus Connect podrás acceder a otras muchas aplicaciones adicionales, de modo que podrás disfrutar de la radio por Internet o de un audiolibro en tu XC60.
Via het Sensus Connect- pakket hebt u toegang tot een aantal extra apps, waarmee u van internetradio en audioboeken kunt genieten in uw XC60.Los teólogos ayudan a aclarar y a articular el contenido del sensus fidelium, reconociendo y mostrando que los aspectos relativos a la verdadera fe pueden ser complejos, y que la investigación de los mismos debe ser precisa[53].
Theologen helpen de inhoud van de sensus fidelium te verhelderen en te articuleren, zij erkennen en tonen aan dat kwesties die met de geloofswaarheid van doen hebben complex kunnen zijn, en dat het onderzoek ernaar nauwgezet moet gebeuren[80].El paquete Sensus Connect pone a tu disposición una serie de aplicaciones adicionales que te permitirán disfrutar de audiolibros y de la radio por Internet en tu XC60.
Het Sensus Connect pakket geeft u toegang tot een aantal andere apps, waarmee u in uw XC60 naar de radio kunt luisteren of luisterboeken kunt afspelen.Por tanto, el sensus fidelium es el sentido de la fe que está profundamente enraizado en el pueblo de Dios que recibe, comprende y vive la Palabra de Dios en la Iglesia.
De sensus fidelium is derhalve de geloofszin die diep is verankerd in het volk van God dat het Woord van God ontvangt, begrijpt en beleeft in de Kerk.Con su adquisición de Sensus en octubre de 2016, Xylem añadió medición inteligente, tecnologías de redes y análisis de datos avanzados para servicios públicos de agua, gas y electricidad a su cartera de soluciones.
Met de overname van Sensus in oktober 2016 heeft Xylem slimme meettechnieken, netwerktechnologieën en geavanceerde gegevensanalyse voor water-, gas- en elektriciteitsbedrijven aan haar portefeuille met oplossingen toegevoegd.Y con el pack Sensus Connect de Volvo Cars, la pantalla táctil central se convierte en un hub conectado a Internet que te da acceso a una gama de apps adicionales, lo que te permite disfrutar de la radio vía Internet o de audiolibros en tu nuevo V60.
Met het Volvo Sensus Connect is het display de interactieve hub, die u toegang geeft tot additionele apps, waarmee u bijvoorbeeld kunt genieten van internet radio en audioboeken in de nieuwe V60.En el marco de Sensus y como se ha explicado en las respuestas a las preguntas escritas, la Comisión no está preparando actualmente una auditoría financiera de la participación de Europol en Sensus.
In het kader van SENSUS en zoals al is toegelicht in de antwoorden op schriftelijke vragen, overweegt de Commissie op dit moment niet om een onderzoek in te stellen naar de financiële aspecten van de deelname van Europol aan SENSUS.El sensus fidei fidelis es una especie de instinto espiritual, que capacita al creyente para juzgar espontáneamente si una doctrina o práctica en particular está o no en conformidad con el Evangelio y con la fe apostólica.
De sensus fidei fidelis is een soort spiritueel aanvoelen(instinct) dat de gelovige in staat stelt spontaan te beoordelen of een bepaald leerstuk of een handelwijze al dan niet in overeenstemming is met het Evangelie en met het geloof van de Apostelen.El sensus fidei fidelis es una especie de instinto espiritual que le permite al creyente juzgar espontáneamente si una determinada enseñanza o práctica está o no está en conformidad con el Evangelio y con la fe apostólica.”.
De sensus fidei fidelis is een soort spiritueel aanvoelen(instinct) dat de gelovige in staat stelt spontaan te beoordelen of een bepaald leerstuk of een handelwijze al dan niet in overeenstemming is met het Evangelie en met het geloof van de Apostelen.No hay duda de que es el sensus fidelium el que les impulsa a promover la“forma extraordinaria” del rito romano con su comprobado provecho espiritual para los actuales católicos de la Iglesia Romana como para innumerables santos en el pasado.
Ongetwijfeld leidt de sensus fidelium u ertoe om de “buitengewone vorm” van de Romeinse ritus te bevorderen voor het bewezen geestelijke welzijn van de hedendaagse Katholieken van de Rooms-katholieke Kerk, zoals deze het ook was voor talloze heiligen.
