Wat Betekent DE SENSUS in het Spaans - Spaans Vertaling

• el sensus

Voorbeelden van het gebruik van De sensus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aandacht voor de sensus fidelium.
La atención la sensus fidelium.

Vereist de Sensus Connect-upgrade die vanaf mei 2017 beschikbaar is.
Requiere la actualización de Sensus Connect disponible desde mayo de 2017.

Om uw routeplanning nog eenvoudiger te maken, kunt u zelfs vanaf uw smartphone een bestemming naar de Sensus Navigation in uw auto versturen.
Además de facilitar la planificación de tu viaje, también puedes enviar un destino del smartphone al sistema Sensus Navigation del coche.

Voor theologen is de sensus fidelium van groot belang.
Para los teólogos, el sensus fidelium es de gran importancia.

De sensus fidei zegt ons daarentegen dat de Evangelisten geloofwaardig zijn.
El“sensus fidei” nos dice que los evangelistas son fiables.

Als resultaat verliezen veel gelovigen, die de sensus fidelium representeren, vertrouwen in hun opperste herder.
El resultado: muchos fieles, ejemplo del «sensus fidelium», están perdiendo la confianza en su pastor supremo.

De sensus fidei is de vorm die het aanvoelen, eigen aan elke deugd, aanneemt bij de deugd van geloof.
El sensus fidei es la forma que el instinto que acompaña a toda virtud, toma, en el caso de la virtud de la fe.

Als resultaat verliezen veel gelovigen, die de sensus fidelium representeren, vertrouwen in hun opperste herder.
Como resultado, muchos de los fieles que encarnan el“sensus fidelium,”están perdiendo confianza en su pastor supremo.

De sensus fidei is het criterium waaraan wordt afgemeten, of een Waarheid toebehoort aan het levende geloofsgoed van de apostolische traditie of niet.
El sensus fidei es un criterio para discernir si una verdad pertenece o no al depósito vivo de la tradición apostólica.

Als resultaat verliezen veel gelovigen, die de sensus fidelium representeren, vertrouwen in hun opperste herder.
El resultado es que muchos fieles, que personifican el sensus fidelium, están perdiendo la confianza en su pastor supremo.

Met de Sensus Connect-update, die sinds mei 2017 beschikbaar is, krijgt het middendisplay van uw Volvo een nieuwe en overzichtelijke opzet.
Con la nueva actualización de Sensus Connect, disponible desde mayo de 2017, la pantalla central de su Volvo ha adquirido un aspecto renovado y una mayor claridad.

Een ander element uit onze theologische traditie is de sensus fidei of de geloofszin van de christengelovigen.
Otro elemento de nuestra tradición teológica es el sensus fidei o el sentido de la fe de los creyentes cristianos.

De sensus fidei fidelis stelt de gelovige in staat te onderscheiden of een bepaald onderricht of een praktijk coherent is met het ware geloof van waaruit hij of zij reeds leeft.
El sensus fidei fidelis confiere al creyente la capacidad de discernir si una doctrina o práctica es coherente con la verdadera fe, por la cual él o ella ya vive.

Het touchscreen van Sensus Connected Touch werkt alleen in de Sensus Connected Touch-modus en voor de bijbehorende functies.
Las funciones de pantalla táctil de Sensus Connected Touch solo funcionan en el modo Sensus Connected Touch y las funciones correspondientes.

De sensus fidelium is de sensus fidei van het volk van God als geheel, dat gehoorzaamt aan het Woord van God en op de weg van het geloof wordt geleid door zijn herders.
Elsensus fidelium es el sensus fidei del conjunto del pueblo de Dios que es obediente a la Palabra de Dios y es conducido en los caminos de la fe por sus pastores.

In 2014 publiceerde de Internationale Theologische Commissie een document over de Sensus fidei in het leven van de Kerk.
En 2014, la Comisión Teológica Internacional publicó un documento sobre el Sensus fidei en la vida de la Iglesia.

En hij beval u aan dat u de sensus ecclesiae cultiveert, het onderscheidingsvermogen van de muziek in de liturgie.
Y os recomendó que cultivaseis el sensus ecclesiae, el discernimiento de la música en la liturgia.

Naast het geweten dat hierboven ter sprake kwam, wil ik het nog hebben over de natuurwet, de sensus fidei en de complementariteit van moraaltheologische modellen.
Además de la conciencia a la que hice mención antes, quisiera hablar de la ley natural, el sensus fidei y la complementariedad de los modelos de teología moral.

De sensus fidelium is derhalve de geloofszin die diep is verankerd in het volk van God dat het Woord van God ontvangt, begrijpt en beleeft in de Kerk.
Por tanto, el sensus fidelium es el sentido de la fe que está profundamente enraizado en el pueblo de Dios que recibe, comprende y vive la Palabra de Dios en la Iglesia.

Als de voorstelling van God ons door God ingegeven is, de sensus divinitatus, het ingeschapen Godsbesef, welke rol speelt dan het menselijk denken?
Si la idea de Dios está implantada por Dios, el"Sensus Divinitatus", el sentido de lo divino,¿ sabes? Entonces,¿ cual es el sentido del pensamiento humano?

De sensus fidelium betekent niet eenvoudigweg de mening van de meerderheid in een bepaalde tijd of cultuur, en het is ook niet alleen maar een bijkomende bevestiging van wat het leergezag al heeft geleerd.
El sensus fidelium no significa simplemente la opinión mayoritaria en un momento o cultura dados, ni es solo una confirmación secundaria de lo que el Magisterio enseña primero.

Dit bovennatuurlijke instinct, onlosmakelijk verbonden met de gave van het geloof dat wordt ontvangen binnen de gemeenschap van de Kerk, wordt de sensus fidei genoemd, en het stelt christenen in staat om hun profetische roeping te vervullen.
Ese instinto sobrenatural, ligado intrínsecamente al don de la fe recibida en la comunión de la Iglesia, es denominado sensus fidei, y permite a los cristianos llevar a cabo su vocación profética”.

De sensus fidei fidelis stelt individuele gelovigen ook in staat waar te nemen of er disharmonie, incoherentie of contradictie is tussen een bepaald onderricht of praktijk en het ware christelijke geloof van waaruit zij leven.
El sensus fidei fidelis también permite que los creyentes individuales perciban cualquier disonancia, incoherencia o contradicción entre una doctrina o práctica y la auténtica fe cristiana, gracias a la cual vive.

Maar in sommige gevallen kan het erop wijzen dat bepaalde beslissingen door gezagsdragers genomen zijn zonder de ervaring en de sensus fidei van de gelovigen voldoende mee te wegen, of zonder dat het leergezag de gelovigen voldoende geraadpleegd heeft.
Pero en algunos casos, puede ser el signo que ciertas decisiones fueron tomadas por las autoridades sin que ellas hayan tomado cuenta como es debido la experiencia y el sensus fidei de los fieles, o sin que le magisterio haya suficientemente consultado a los fieles”(N° 123).

De sensus fidei fidelis is een soort spiritueel aanvoelen(instinct) dat de gelovige in staat stelt spontaan te beoordelen of een bepaald leerstuk of een handelwijze al dan niet in overeenstemming is met het Evangelie en met het geloof van de Apostelen.
El sensus fidei fidelis es una especie de instinto espiritual, que capacita al creyente para juzgar espontáneamente si una doctrina o práctica en particular está o no en conformidad con el Evangelio y con la fe apostólica.

Aan de andere kant maakt het precies deel uit van de bijzondere dienst van theologen in het lichaam van Christus, dat zij het geloof van de Kerk uitleggen zoals het te vinden is in de Schriften, de liturgie, geloofsbelijdenissen, dogma's, catechismussen, en in de sensus fidelium zelf.
Por otro lado, es precisamente parte del servicio específico de los teólogos, dentro del cuerpo de Cristo, explicar la fe de la Iglesia tal como se encuentra en las Escrituras, la liturgia, credos, dogmas, catequesis, y en el sensus fidelium mismo.

De sensus fidei fidelis is een soort spiritueel aanvoelen(instinct) dat de gelovige in staat stelt spontaan te beoordelen of een bepaald leerstuk of een handelwijze al dan niet in overeenstemming is met het Evangelie en met het geloof van de Apostelen.
El sensus fidei fidelis es una especie de instinto espiritual que le permite al creyente juzgar espontáneamente si una determinada enseñanza o práctica está o no está en conformidad con el Evangelio y con la fe apostólica.”.

Ongetwijfeld leidt de sensus fidelium u ertoe om de “buitengewone vorm” van de Romeinse ritus te bevorderen voor het bewezen geestelijke welzijn van de hedendaagse Katholieken van de Rooms-katholieke Kerk, zoals deze het ook was voor talloze heiligen.
No hay duda de que es el sensus fidelium el que les impulsa a promover la“forma extraordinaria” del rito romano con su comprobado provecho espiritual para los actuales católicos de la Iglesia Romana como para innumerables santos en el pasado.

Brandmüller onderstreepte dat de katholieke sensus fidei(geloofsgetuigenis door de eenvoudige gelovigen) en de"publieke opinie" verschillende dingen zijn:.
Brandmüller recalcó que el sensus fidei católico(el testimonio de fe dado por los simples fieles) y la“opinión pública” son dos cosas diferentes:.

Hoe "de sensus" in een zin te gebruiken

Dat is wat mij betreft niet de sensus catholicus.

De Sensus BPM Modeler kan in stand-alone mode draaien.

Indien de Sensus BPM Modeler in multi-user mode draait.

Deze wijze van lezen wordt de sensus anagogicus genoemd.

Systeembeheer en onderhoud van de Sensus BPM Cloud server.

Hierboven hadden we het al over de sensus fidei.

Recht op gebruik van de Sensus Server Software 1.1.

Inzake Plasterk-gate luidt de sensus communis: hij moet aftreden.

De Sensus fidei (= de bovennatuurlijke geloofszin) ontbreekt totaal.

Dat laatste aspect noemt men vanouds de sensus fidelium.