Wat Betekent SEPULTADOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• begraven
• bedolven

Voorbeelden van het gebruik van Sepultados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mineros sepultados en el Tíbet.
Mijnwerkers bedolven in Tibet.

Un derrumbe nos dejaba sepultados.
We werden begraven door 'n instorting.

Sus restos son sepultados en Tiberíades.
Hij werd ten ruste gelegd in Tiberias.

Y cuando morían, eran sepultados.
En wanneer het zover was, werden ze begraven.

¿Están sepultados en algún campo de siembra?
Zijn ze begraven in het midden van een tarweveld?

¿Por qué?- Porque están sepultados vivos.
Omdat ze levend begraven zijn.

En ella han sido sepultados los gobernadores y capitanes generales de la isla.
Hier is 't, dat de gouverneurs en kapitein-generaals der Eilanden begraven zijn.

Y con el mismo sentimiento son sepultados.
En met hetzelfde gevoel worden ze begraven.

Sus sobrevivientes serán sepultados por la plaga, y sus viudas no llorarán.
Degenen die dat overleven, zullen sterven door de pest en niemand, ook niet hun eigen vrouw, zal om hen rouwen.

De mi mano os vendrá esto; en dolor seréis sepultados.".
Van mijn hand overkomt u dit, in pijn zult gij neerliggen”.

¿Es eso lo que quieren?¿Quieren ser sepultados con toda la envidia y todas las pequeñas cosas que no importan?
Wil je soms begraven worden zonder dat je ruzies bijgelegd zijn?

Y si es así,¿Podrían estos caminos llevarnos a otros sitios sepultados bajo la arena y el agua?
En zouden deze wegen kunnen leiden naar andere plaatsen die onder zand en water begraven liggen?

Antes del Viejo Reino, los cuerpos sepultados en hoyos del desierto fueron naturalmente conservados por la desecación.
Voordat het Oude Rijk, werden lichamen begraven in de woestijn putten natuurlijk onderhouden door uitdroging.

Sus huesos están llenos de sus mocedades, Y con él serán sepultados en el polvo.
Zijn beenderen zullen vol van zijn verborgene zonden zijn; van welke elkeen met hem op het stof nederliggen zal.

Los impíos piden ser sepultados bajo las rocas de las montañas, antes que ver la cara de Aquel a quien han despreciado y rechazado.
De goddelozen smeken om te worden bedolven onder de rotsblokken van de bergen opdat ze de blik van Hem die ze hebben veracht en verworpen niet zouden zien.

Las recientes excavaciones desenterraron crucifijos y medallones sepultados juntos con los huesos de la gente.
Bij recente opgravingen zijn kruizen gevonden die samen met menselijke botten en medailles begraven waren.

Se decía que sus restos se encontraban sepultados en la ermita de San Cristóbal, sin que exista la menor prueba documental que lo respalde.
Er werd gezegd dat zijn overblijfselen werden begraven in de kapel van San Cristóbal, echter zonder dat er minste bewijsstukken zijn om dat te staven.

En cierta forma se podría decir que la rabia es el resultado de los fantasmas que no han sido sepultados apropiadamente.
In die zin zou je kunnen stellen dat woede het gevolg is van geesten die niet op gepaste wijze te ruste zijn gelegd.

Adicionalmente, restos humanos han sido encontrados sepultados con restos de dinosaurios en más de una ocasión.
Bovendien zijn er al vaker menselijke resten gevonden die samen met dinosaurusresten zijn begraven.

Los cuerpos de los hijos mayor, segundo, tercero y séptimo del Clan Yang fueron encontrados y sepultados en su propia casa.
De lichamen van de Yang Clan's Oudste, Tweede, Derde en Zevende zoon… werden gevonden en naar huis gebracht voor hun begrafenis.

Aunque en última instancia, el Rey y la Reina fueron sepultados en Granada, donde el Monasterio subestimado de Toledo sigue siendo uno de los lugares más interesantes de la ciudad.
Hoewel de koning en koningin uiteindelijk in Granada werden begraven is het ondergewaardeerde klooster in Toledo een van de meest indrukwekkende plekken van de stad.

Lo que más tememos es la pérdida de la conciencia o colección de pensamientos individuales cuando morimos y sepultados en la tierra.
Wat we het meest vrezen is het verlies van onze individuele bewustzijn of inzameling van gedachten als we sterven en worden begraven in de aarde.

Los hospitales están desbordados, el agua escasea, numerosos cuerpos siguen sepultados bajo los escombros, y la gente continúa durmiendo en la calle.
Ziekenhuizen zijn overvol, water is schaars, er liggen nog vele lichamen onder het puin en mensen slapen nog steeds buiten.

Ambas acciones fueron la costumbre vienesa en el instante, solo para aristócratas y nobles gozaron de duelo público y se les dejaba ser sepultados en tumbas marcadas.
Beide acties waren op dat moment gebruikelijk, want alleen aristocraten en adel genoten openbare rouw en mochten begraven worden in gemarkeerde graven.

Porque somos sepultados juntamente con Él para muerte por el bautismo, a fin de que como Cristo resucitó de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en vida nueva.”.
Wij zijn dan met Hem begraven door de doop in de dood, opdat evenals Christus uit de doden is opgewekt tot de heerlijkheid van de Vader, zo ook wij in een nieuw leven zouden wandelen.

Earth Spirit llama a un remanente de su ejército de piedra, hace tiempo sepultados con él en el cobijo oscuro de la Tierra.
Earth Spirit roept een overblijfsel van zijn stenen leger op, die een lange tijd met hem begraven lag in de donkere omhelzing van de Aarde.

Porque somos sepultados juntamente con él en la muerte por el bautismo, para que como Cristo resucitó de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en novedad de vida.
Zo zijn wij immers met hem begraven door den doop in den dood, opdat, gelijk Christus is opgewekt van de doden door de heerlijkheid des Vaders, wij ook alzo in een nieuw leven zouden wandelen.

Cuando Ronda fue conquistada por los cristianos, los baños dejaron de ser utilizados y fueron sepultados por las crecidas del río Guadalevín.
Toen Ronda door de christenen werd veroverd, werden de baden niet langer gebruikt en werden ze bedolven door de overstromingen van de rivier de Guadalevín.

De acuerdo con las leyes observadas por los judíos, todos los cadáveres tenían que ser sepultados antes de que comenzara un sábado o alguna otra fiesta solemne.
Volgens de wetten die door de Joden in acht worden genomen moeten alle dode lichamen vóór het begin van een sabbat of feestdag begraven zijn.

Hoe "sepultados" te gebruiken in een Spaans zin

-Ahí están sepultados dos antiguos videntes -dijo-.

Cientos de ellos quedaron sepultados para siempre.

Sepultados junto a una gran cantidad de.

Sus moradores, sepultados entre polvo y silencio.

766 cadáveres han sido sepultados o cremados.

Numerosos fieles quedaron sepultados bajo los escombros.

Estamos crucificados, muertos y sepultados con Cristo.

Barrios enteros quedaron sepultados bajo los escombros.

Los supervivientes serán sepultados por la peste.

Sus miedos yacen sepultados bajo los muros.

Hoe "begraven, bedolven" te gebruiken in een Nederlands zin

Heeft Blackbeard een begraven schat achtergelaten?

Hier leyt begraven Pieter Bugge Dirksz.

Dat wil zeggen, drie begraven auto’s.

LeChuck wordt bedolven onder tonnen ijs.

Doodgeboren kinderen kunnen wel begraven worden.

Schär was bedolven onder twee fietsen.

Oedenrode, begraven ‎03 mei 1781 St.

Veel mensen raakten bedolven onder modderstromen.

begraven worden naast keizer Marcus Aurelius?

Hier leyt begraven Huybrecht Jong Adriaensz.