Voorbeelden van het gebruik van Ser bienvenida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La renovación debe ser bienvenida.
Espero ser bienvenida en tu vida, Vanessa.
Ik hoop welkom te zijn in je leven, Vanessa.Por lo tanto, la continuación debe ser bienvenida con los brazos abiertos.
Toda medida de seguridad que podamos tomar siempre debe ser bienvenida.
Elke beveiligingsmaatregel die we kunnen nemen, moet altijd welkom zijn.He notado que la gente suele ser bienvenida después de romper el hielo.
Ik merkte dat mensen welkom zijn nadat je het ijs hebt gebroken.
Una herramienta utilizada por loschefs profesionales durante años ahora puede ser bienvenida en su hogar.
Een instrument dat Así que la estación de eclipses debe ser bienvenida conjuntamente con todo lo que tiene que ofrecernos, tanto personal como colectivamente.
Dus eclipsseizoenen moeten worden verwelkomd, samen met alles wat ze voor ons in petto hebben, zowel persoonlijk als collectief.Se coloca antes que la familia. No debe esperar ser bienvenida aquí.
Zij vindt zichzelf belangrijker dan de familie,Su elevación a de ser bienvenida, particularmente en su situación significa haber sido capaz de dejar el ciclo de dualidad.
Jullie verheffing zal verwelkomd worden en vooral in jullie situatie waarin het betekent dat je in staat bent de cyclus van dualiteit achter je te laten.No me importa, pero no volverás a ser bienvenida en esta corte.
Het zal mij een zorgPuesto que esperamos que Turquía también pueda llegar a ser bienvenida en el seno de la Unión Europea dentro de algunos años, no solamente le pedimos que suspenda la ejecución de la pena de muerte de Öcalan sino también que se encargue de la abolición de la pena de muerte en el país.
Aangezien wij hopen dat ook Turkije over enige jaren zal kunnen worden verwelkomd in de Europese Unie, willen wij een beroep doen op Turkije om niet alleen de doodstraf van Öcalan op te heffen, maar zich ook in te spannen voor de algehele afschaffing van de doodstraf in Turkije.De modo que cualquier cosa que podamos hacer para fortalecer ymejorar la eficiencia de la OLAF debe ser bienvenida y apoyada.
Alles wat de efficiëntie van OLAF kan versterken enverbeteren moet daarom worden verwelkomd en gesteund.Toda nueva información que recibamos sobre la salud debe ser bienvenida como una oportunidad para crecer más allá de las limitaciones y los hábitos de pensamiento, sentimiento y actuación.
Alle nieuwe informatie die we over gezondheid ontvangen, moet worden verwelkomd als een kans om verder te gaan dan beperkingen en gewoonten in denken, voelen en handelen.
Hay un aparcamiento privado en el hotel,se permite fumar y los animales domésticos puede ser bienvenida por encargo.
Er La abolición de la exigencia de visado para Serbia,Montenegro y Macedonia debe ser bienvenida, dado que la recomendación de la Comisión llega tras una evaluación cuidadosa y el cumplimiento del conjunto de requisitos.
( DE) De afschaffing van de visumplicht moet wat Servië,Montenegro en Macedonië betreft ten zeerste worden verwelkomd, aangezien deze vrijstelling door de Commissie na rijp beraad en na voldoening aan alle voorwaarden La dulzura de este acontecimiento,cuando el mundo se deshaga de Satanás y de todo lo malo, debe ser bienvenida, hijos.
Het magnifieke van deze gebeurtenis,wanneer de wereld zal verlost No me malinterpreten, estoy muy contento con la mía,pero creo que el progreso siempre debe ser bienvenida con el corazón abierto, eso es lo que nos esforzamos en última instancia.
Begrijp me niet verkeerd, ik ben oprecht blij met de mijne,maar ik denk dat de vooruitgang moet altijd worden verwelkomd met een open hart, dat is wat we uiteindelijk naar streven.Escapar de un animal que te persigue anuncia reconocimiento social y éxito en el trabajo,por lo que la persecución puede ser bienvenida en tus sueños.
Ontsnappen aan een dier dat je vervolgt, kondigt sociale erkenning en succes op hetwerk aan, dus vervolging kan welkom zijn in je dromen.Toda nación europea que luche por la democracia y los mercados libres ypor una cultura civil fuerte debe ser bienvenida al hogar de Europa".
Elk Europees land dat strijdt voor democratie en een vrije markt eneen sterke burgercultuur moet in het Europese huis worden verwelkomd.Este es el lugar ideal para desconectar del estrés diario,sabemos la isla desde hace 15 años y puede ser bienvenida para aconsejarle.
Dit Por lo que respecta al desarrollo de África, creo que es mucho lo que queda por hacer en estecontinente y que China, como nuevo actor, debería ser bienvenida a participar.
Ten aanzien Cualquier pieza de CNC será bienvenida.
Alle CNC-onderdelen worden verwelkomd.La ambición es bienvenida.
Ambities worden toegejuicht.Velas blancas puras serán bienvenidas en el mercado de África.
Pure witte kaarsen worden verwelkomd in de Afrikaanse markt.La introducción de umbrales cuantificados es bienvenida.
De invoering van gekwantificeerde drempels moet worden toegejuicht.Numerio, su presencia es bienvenida.
Especialmente la forma de elefante, es bienvenida por nuestros clientes sinceros.
Vooral de olifant vorm een, het wordt verwelkomd door onze oprechte klanten.Cualquier solicitud especial es bienvenida!
Espero mi presencia sea bienvenida, incluso después del toque de queda.
