Voorbeelden van het gebruik van Ser regulada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se debe ser regulada.
Het moet geregeld worden.La producción y comercio de armas debe ser regulada.
De productie en handel in drugs moet gereguleerd worden.La velocidad de impacto puede ser regulada desde 900 a 1.700 impactos por minuto.
Al final, el consumo de aceite del motor debe ser regulada.
La energía nuclear no puede ser regulada y supervisada exclusivamente a escala nacional.
La respiración debe ser regulada.
De ademhaling dient gereguleerd te worden.Forma urbana puede ser regulada por el Reglamento y las posibles direcciones de desarrollo.
Urban formulier kan worden gereguleerd door de verordening en de mogelijke ontwikkelingsrichtingen.El yoga enseña que la respiración puede ser regulada y controlada para diversos beneficios espirituales y de salud.
Yoga leert dat de ademhaling kan worden gereguleerd en gecontroleerd voor diverse gezondheids- en geestelijke voordelen.La transmisión de señales del calcio es muy dinámica y debe ser regulada apretado;
Het calcium die is zeer dynamisch en moet strak worden geregeld signaleren;La altura de trabajo de la Entdecklungwanne puede ser regulada por patas ajustables que permiten la selección de cinco alturas de trabajo diferentes.
De werkhoogte van de Entdecklungwanne kan worden geregeld door instelbare poten die maken het selecteren vijf verschillende werkhoogtes.Al igual que con la torta de chocolate, la ira debe ser regulada con moderación.
Net als bij chocoladetaart moet boosheid met mate worden geregeld.Además, el espejo debe ser regulada de manera que el sha qi energía reflejada no cayó en la puerta de sus vecinos, pero en un lugar seguro.
Bovendien moet de spiegel zodanig worden ingesteld dat de teruggekaatste energie sha qi viel niet op de deur van je buren, maar in een veilige plaats.Como resultado, la diabetes puede ser regulada naturalmente.
Dientengevolge kan diabetes op natuurlijke wijze worden gereguleerd.Todos estos síntomas pueden ser indicios de que el ácido del estómago es desproporcionada ydebe ser regulada.
Al deze symptomen kunnen aanwijzingen zijn dat het maagzuur van uw maag is onevenredig enmoet worden gereguleerd.La velocidad del ventilador de gran alcance puede ser regulada en dos velocidades diferentes de soplado.
De krachtige blaassnelheid is te reguleren in twee verschillende blaassnelheden.Tenga en cuenta que lacarga debe estar conectada antes de que pueda ser regulada.
Merk op datde lading moet Dependiendo de la raza del perro y su tamaño debe ser regulada por las características de la exposición.
Afhankelijk van het ras van de hond en de grootte moeten worden gereguleerd door de kenmerken van de blootstelling.Puede ser regulada libremente y fácil actuar, conveniente instalar, seguro y confiable, sin mantenimiento, no tóxico y favorable al medio ambiente.
Het kan vrij worden geregeld en gemakkelijk te werken, geschikt te installeren, veilig en betrouwbaar, zonder onderhoud, niet-toxisch en milieuvriendelijk.La fabricación destinada a laexportación a terceros Estados no debería ser regulada por la UE en tal manera.
De productie voor export naar derdelanden mag niet in deze mate door de EU worden gereguleerd.Nuestra personalidad debe ser regulada negativamente, y esto se puede lograr en la disciplina cotidiana de simplificar nuestros hábitos y estilo de vida.
Onze persoonlijkheid moet worden gereguleerd en dit kan El artículo 17 dice con grantimidez que"el uso de los bienes" puede ser regulada en función del interés general.
Artikel 17 bepaalt heel voorzichtigdat" het gebruik van goederen" bij wet kan worden geregeld voorzover het algemeen belang dat vereist.Considera que la responsabilidad algorítmica debe ser regulada por los responsables políticos mediante evaluaciones de impacto basadas en parámetros establecidos;
Is van mening dat de verantwoordingsplicht voor de algoritmes moet worden gereguleerd door beleidsmakers via effectbeoordelingen aan de hand van vooraf vastgestelde parameters;Estados americanos, como Colorado, han demostrado que la marihuana puede ser regulada y gravada con resultados increíbles.
Staten als Colorado in de Verenigde Staten hebben aangetoond dat marijuana kan worden gereguleerd en belast met ongelooflijke resultaten.Comprobando que la situación de los refugiados no puede ser regulada en el marco de las disposiciones del Tratado en materia de derecho de establecimiento y servicios.
Constaterende dat de positie der vluchtelingen niet kan worden geregeld in het kader van de bepalingen in het Verdrag inzake het recht van vestiging en diensten.La contaminación provocada por la minería puede provocar problemas,pero no puede ser regulada con esta propuesta que se refiere a los residuos.
Verontreiniging door mijnen kan weliswaar een probleem zijn,maar dat kan niet worden geregeld door dit voorstel, dat betrekking heeft op afval.(32) Existen ya indicios jurisprudenciales que dan a entender quela nacionalidad debe ser regulada por los Estados miembros respetando el Derecho comunitario.
(32) De rechtspraak bevat reeds aanwijzingen datde nationaliteit door de lidstaten moet worden geregeld met inachtneming van het gemeenschapsrecht.Sin embargo, hay un calentador eléctrico de aceite en cada habitación,que puede ser regulada con termostato para asegurar una temperatura uniforme, en general;
Er is echter een elektrische olie verwarming in elke ruimte,die kan worden geregeld met thermostaat op een nog, de algemene temperatuur te waarborgen;Creo que la decisión de garantizar facilidades a las microentidades debe ser regulada a nivel europeo y no ser remitidas a cada Estado miembro.
Ik ben van mening dat de beslissing om bepaalde faciliteiten te verschaffen aan micro-entiteiten op Europees niveau moeten worden gereguleerd en niet door iedere lidstaat afzonderlijk.La intensidad de la iluminación de fuegos depeligro en instalaciones de energía eólica puede ser regulada en algunos países por los explotadores en función de la visibilidad del entorno.
De intensiteit van de gevarenlampen opwindenergie-installaties kan in sommige landen door de exploitanten afhankelijk van het zicht in de omgeving worden geregeld.
