Voorbeelden van het gebruik van Shifu in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Necesito irme, shifu.
Shifu ha dicho que esta es la última oportunidad.".
¿Qué deseas tú, shifu?
En wat wil jij, Sifu?¿Cómo me va a convertir Shifu en el Guerrero Dragón?
Ciertamente no tú, shifu.
Jij zeker niet, Sifu.Perdóname, shifu, pero mis días no fueron aburridos.
Vergeef me, Sifu, maar ik heb het druk gehad.No voy por mí, shifu.
Ik ga niet voor mezelf, Sifu.Shifu fue realmente útil cuando tuve preguntas.
No habrá tal marcha, shifu.
Er wordt niet opgerukt, Sifu.Shifu dice que vino a Abydos para saber más de su madre.
Shifu zegt dat hij meer over z'n moeder wil weten.Valoro tu amistad, shifu.
Ik stel je vriendschap op prijs, Sifu.No se preocupe, Maestro Shifu, todo está bajo control.
Geen zorgen, meester Shifu. Ik heb alles onder controle.¡Recuerden las palabras de Shifu!”.
Es una historia espantosa, shifu, que no me enseña nada.
Wat een verschrikkelijk verhaal, Sifu, ik zie er geen wijsheid in.Estaré aquí con caballos cuando termines, shifu.
Ik ben hier met paarden als je klaar bent, Sifu.(Shifu se ríe) Es sólo que he visto algunos problemas.
Se apoderó de todos los maestros de China; Shifu y los demás.
Hij heeft nu alle meesters, inclusief Shifu en de rest.En K'un-Lun, mi shifu me hacía contar hasta tres antes de sanarlo.
M'n shifu in K'un-Lun liet me tot drie tellen voor hij hem rechtzette.En términos simples, un maestro real o un“shifu” es la mejor forma de aprender Kung Fu.
Simpel gezegd, een echte leraar, of'sifu', is de beste manier om kung fu te leren.El Holiday Inn Shifu Guangzhou está a 800 metros del recinto ferial de la moda Thirteen Practices.
Holiday Inn Shifu Guangzhou ligt op 800 meter van de modebeurs Dertien Praktijken.Mientras tanto, el maestro Shifu anuncia su retiro y pasa el papel de maestro a Po.
Ondertussen, Meester Shifu kondigt zijn afscheid en gaat de rol van de leraar om Po.Shifu, nos enseñarás los movimientos secretos de kung fu, O esto será vuestro anoche encima tierra.
Shifu, je gaat ons de geheime bewegingen van kungfu leren, anders is dit je laatste nacht op de aarde.Aquí les quiero decir, como Shifu, que yo apoyo el administrar bien los medios de comunicación.
Ik wil jullie hier vertellen, als Meester, dat ik een goed beheer van de mediabedrijven steun.Shifu es misericordioso y todos los Dafa dizi están salvando a la gente, pero la rectificación del Fa es solemne.
Meester is meedogend en Dafa discipelen zijn mensen aan het redden, maar Fa-rectificatie is plechtig.Muy útil en la batalla con el Maestro Shifu, que muestra muchas de las técnicas y aprender a utilizar la fuerza interior.
Zeer nuttig in de strijd met Meester Shifu, die veel van de technieken laat zien en leren om innerlijke kracht te gebruiken.Cuando mi shifu me transmitía el Falun, me dijo que este Falun no podía transmitirse a nadie.
Mijn meester mij de Falun gaf, zei hij mij dat deze Falun aan niemand gegeven kon worden.Yo sé que el maestro Shifu me quiere inspirar pero cualquiera diría que se quiere deshacer de mí.
Meester Shifu wil me inspireren maar 't lijkt eerder nog dat hij van me af wil.Durante el resto del día, Shifu hizo todo lo posible para desalentar a Po e intentar que se fuera.
De rest van de dag deed shifu zijn best om po te ontmoedigen en hem te laten vertrekken.El Fa ha sido enseñado y Shifu les ha dicho que mientras sean firmes en cultivarse con este Fa, podrán obtenerlo todo.
De Fa is onderwezen en Meester heeft jullie verteld dat, zolang jullie standvastig zijn in het cultiveren volgens deze Fa, alles van jullie zal zijn.En realidad, lo que Shifu quiere hacer es lo que requiere la rectificación del Fa de un incalculable número de cuerpos cósmicos.
Maar wat Meester gedaan wilt hebben is in feite wat vereist wordt door de rectificatie van de Fa van een ontelbaar aantal kosmische lichamen.
