Voorbeelden van het gebruik van Silban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Porque silban.
Dan fluit ik.Me silban a mí, idiota.
¿Qué silban?
Wat fluiten ze?Te escribo al brillo de las balas que silban.".
¿A ti te silban en las duchas?
Fluiten ze ook naar jou onder de douche?¿Por qué silban?
Waarom fluiten ze?Las multitudes silban en forma de protesta contra la ocupación soviética.
De menigte fluit in protest tegen de Sovjet-bezetting.En realidad no, silban.
Nee, ze sissen.Los pájaros silban y ellos son libres.
Vogels fluiten, en die zijn vrij.Cuando los ángeles quieren ir a algún lado simplemente, silban, así.
En als de engelen ergens naartoe willen, dan fluiten ze zo:.Cuando los pulmones silban, el plato está listo.
Als de longen fluiten, is het gerecht klaar.Papá, hay algunos padres que alaban a sus hijos Y silban a sus perros.
Er zijn vaders die hun zonen prijzen… en naar hun hond fluiten.En la marina sólo silban los maestres y contramaestres.
Alleen de onderbootsman en de bootsman fluiten in de marine.Algunos de ellos son gritos de miedo,… como personas que silban en la oscuridad.
Sommige zijn angstkreten, zoals fluiten in het donker.La mayoría de las teteras silban una vez que el agua está lista, pero si la tuya no lo hace, necesitarás vigilarla visualmente.
De meeste theeketels fluiten als het water kookt, maar als die van jou dat niet doet, dan zal je er zelf op moeten letten.La lluvia y el viento silban y cantan.
De regen en de wind fluiten en zingen.Otros recitan salmos, cánticos o silban, o soplan por toda la zona el humo de un potente tabaco amazónico(conocido como mapacho) para despejar el ambiente.
Anderen gaan wellicht chanten, zingen of fluiten, terwijl weer anderen rook van krachtig amazonetabek(bekend als mapacho) in de ruimte blazen om de atmosfeer te zuiveren.Luego los niños tiran piedras y se adhieren a él, y los adultos silban detrás de ellos.
Dan gooien de kinderen stenen en stokken erin, en de volwassenen fluiten achter hen aan.Pitazos Dulces, Pitazos Dulces Los dulces que silban Los silbatos que se comen Pitazos Dulces, Pitazos Dulces.
Fluitsnoepjes hef snoepje dat fluit het fluitje datje eet fluitsnoepjes het eetbare, fluitbare lekkers.Y lo que muestra este gráfico es el porcentaje de separaciones en el que los delfines silban versus la distancia máxima.
Deze figuur laat het verband zien tussen het aandeel van de scheidingen waarbij dolfijnen fluiten en de maximale afstand.Por cierto, si os estáis preguntando cuál es la canción que silban en el tráiler, es un“remix” de“Colonel Bogey March”, una marcha escrita en 1914 por el teniente F. J.
Oh ja, als je vragen hebt over het lied dat ze fluiten in de trailer, het is een “remix” van de “Colonel Bogey March”, een Mars die in 1914 werd geschreven door Luitenant F. J.Ellos efectivamente evitan la fatiga del oído en la noche y silban la mañana siguiente.
Ze voorkomen effectief vermoeidheid van je oren op de avond en het suizen de ochtend erna.En medio de todo, mis tres alegres hijos cantan y silban, a menudo siendo reprendidos severamente por su papá.
Daartussen door zingen en fluiten mijn drie leuke kinders en worden vaak afgesnauwd door mijnheer hun papa.En agua dulce, temperada por elsol y con los suaves guijarros del suelo con que rascarse, las ballenas silban con placer.
In zoetwater, opgewarmd door de zon enmet de zachte kiezelstenen in de ondiepe wateren om tegen te schuren, fluiten de walvissen van plezier.Para esto, los labios deben ser apretados mientras silban, sin cambiar la posición del acordeón.
Hiervoor moeten de lippen tijdens het fluiten worden samengeknepen, zonder de positie van de accordeon te veranderen.Los recogedores de animales muertos en las carreteras silban mientras trabajan, lo juro por Dios.
Ik zweer het: de mensen die karkassen verwijderen van de wegen, fluiten terwijl ze werken.Algunos desearon asegurar un nuevo trabajo antes de soplar silban que los pondría probablemente sin trabajo.
Sommigen wilden een nieuwe baan beveiligen alvorens het fluitje te blazen dat werkloos hen waarschijnlijk zou zetten.En todas partes a mi alrededor hay grandes cuerpos negros que silban fuertemente, se escucha mucho más alto que antes.
Er zijn overal grote, zwarte lichamen om me heen, die een luid, piepend geluid maken, sterker dan voorheen.Los teléfonos de hoy son absolutamente impresionantes con muchas campanas y silban, pero esperan, los teléfonos de la célula del futuro son como algo fuera de una película del….
Vandaag de telefoons zijn behoorlijk indrukwekkend met veel toeters en fluiten, maar wacht, de mobiele telefoons van de toekomst zijn net iets uit een sci fi film.Bueno, en este caso, los hombres franceses, quienes podrían recibir multas de hasta350 euros si"siguen a las mujeres en la calle, les silban, hacen fuertes comentarios sobre su apariencia o piden sus números de teléfono".
Nou, in dit geval, tegen Franse mannen, die een boete tot wel €350 kunnen krijgen alszij"vrouwen achtervolgen op straat, naar hen fluiten, luide opmerkingen maken over hun uiterlijk of om hun telefoonnummers vragen".
