Voorbeelden van het gebruik van Soberanamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Otros dicen sin más:“Me aburro soberanamente”.
Mensen die zeggen: “ik verveel mij”.La libertad soberanamente individual preside a todas las decisiones colectivas.
El efecto era triste y soberanamente melancólico.
Aquí, sin embargo,las agencias están emitiendo juicios sobre la administración de las economías de pueblos soberanamente libres.
Hier doen de bureaus echter uitspraken over het beheer van economieën van soevereine, vrije volkeren.Dios sabía que el hombre pecaría, y soberanamente no interfirió con la decisión del hombre.
Pero,¡se fijaron Uds. que eso fue dado Soberanamente!
Maar hebt u opgemerkt dat het soeverein werd gegeven!El hecho es que Él pudo haber actuado soberanamente en cualquier momento para arrebatarlo de su batalla.
Het feit is dat Hij op ieder moment soeverein had kunnen handelen om u uit deze strijd te halen.Participan en la naturaleza divina y reciben sus dones soberanamente distribuidos.
Zij hebben deel aan de goddelijke natuur, en ontvangen zijn soeverein uitgedeelde gaven.Acto seguido, dicho Estado decide soberanamente cómo hay que acuñar dichas monedas e imprimir dichos billetes.
Naderhand beslist hij soeverein hoe hij de muntstukken zal slaan en de biljetten zal drukken.Entonces dejaremos el apego a nuestra propia vida ynuestro verdadero ser se manifestará libre y soberanamente en nuestra postura en cuanto a la vida.
Dan zullen we ook stoppen met te hangen aanons leven zelf en zal ons ware zelf zich vrij en soeverein manifesteren in onze levensinstelling.No obstante, Dios arregló soberanamente una situación que permitió que Aarón hiciera lo que Moisés podía haber hecho.
Niettemin regelde God soeverein een situatie die Aäron toestond te doen wat Mozes in staat was te doen.Negaron la decisión de la ONU, desatendiendo el Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos que Brasil firmó soberanamente.
Zij legden het besluit van de VN naast zich neer, schonden het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten,dat Brazilië soeverein heeft ondertekend.Europa debe ser pues una potencia que decide soberanamente su destino y que reivindica su modelo.
Europa moet een mogendheid zijn die op soevereine wijze beslist over zijn eigen toekomst en vasthoudt aan zijn eigen model.
¿En qué situación se encontraría entonces el Gobierno del Sáhara Occidental con respecto a las aguasterritoriales que le correspondería administrar-en este caso sí- soberanamente?
In welke positie zou de regering van de westelijke Sahara anders terecht komen ten opzichte van de territoriale wateren die onder haar-in dat geval wel degelijk: soevereine- bestuur vallen?Los aristócratas Monarcas deInglaterra no han estado gobernando soberanamente desde el reinado del Rey Juan, alrededor de 1.215.
De monarch-aristocraten van Engeland regeren sinds het bewind van koning Janel geen soevereiniteit, omstreeks 1215.Los Estados ACP determinarán soberanamente los principios, estrategias y modelos de desarrollo de sus economías y sus sociedades respectivas.
De ACS-Staten bepalen op soevereine wijze de beginselen, strategieën en modellen voor de ontwikkeling van hun economie en van hun samenleving.Quizás hubiera sido preferible reservarle un mayor grado de confidencialidad,pero el Parlamento decide soberanamente sobre los asuntos que trata.
Een hogere mate van vertrouwelijkheid was wellicht te verkiezen geweest,maar het Parlement beslist soeverein over de thema's die hij in behandeling heeft.El Cliente reconoce y acepta que BCF decida soberanamente si una reclamación de garantía cumple las condiciones de la garantía limitada y condicional del usuario final- el primer propietario.
Klant erkent en aanvaardt dat BCF soeverein beslist of een garantieclaim voldoet aan de voorwaarden van de beperkte en voorwaardelijke garantie van de eindgebruiker- eerste eigenaar.La orden de intervención también entra a formar parte de las responsabilidades nacionales,ya que cada país decide soberanamente si participa o no en una acción.
Ook het bevel over de troepen valt onder de nationale verantwoordelijkheid,omdat elk land soeverein besluit of het aan een actie deelneemt of niet.Primavera ha llegado plenamente a nuestro mundo y reina soberanamente en la naturaleza- es el momento de empezar una vida tormentosa, divertido, impredecible, lleno de impresiones y nuevos conocidos.
Lente is volledig in onze wereld komen en soeverein regeert in de natuur- is het tijd om een stormachtige leven, grappig, onvoorspelbaar, vol indrukken en nieuwe kennissen te starten.Zathura(Una Aventura Espacial) Cuando su padre se va a trabajar y quedan al cuidado de su hermana mayor, Danny, de seis años, y Walter, de diez,o riñen o se aburren soberanamente.
Zathura: A Space Adventure online kijken- Wanneer zijn vader gaat om te werken en te blijven in de zorg van haar oudere zus, Danny, voor zes jaar, en Walter, van tien,of ze gevoerd of je verveeld soevereiniteit.Seguiremos avanzando con pasofirme en el camino de trasformaciones revolucionarias decidido soberanamente por cubanas y cubanos para el perfeccionamiento de nuestro socialismo.
Met overtuiging volgen we verder de weg van revolutionaire veranderingen die soeverein door Cubanen worden beslist om ons socialisme te perfectioneren.El mismo Dios que soberanamente arregla estos asuntos y solemnemente predice lo que hará, elige lograr el cumplimiento de estas promesas por interactuar personalmente con su gente del pacto en su angustia, respondiendo al clamor de ellos.
Dezelfde God die soeverein deze zaken regelt en plechtig voorzegt wat Hij zal doen, kiest ervoor om de vervulling van deze beloften tot stand te brengen door de persoonlijke interactie met zijn verbondsvolk in hun nood, terwijl Hij hun roep beantwoordt.La preservación significa simplemente que podemos confiar en las Escrituras,porque Dios soberanamente ha vigilado la fidelidad del proceso de transmisión a través de los siglos.
Deze leer betekent simpelweg dat we de Schrift kunnen vertrouwen,omdat God soeverein heeft toegezien op de overdracht van de tekst door de eeuwen heen.Si la Eucaristía, pues, influye soberanamente sobre nuestras humanas naturalezas, su energía se extiende necesariamente, por efecto de continuidad, a las regiones menos luminosas que nos sostienen,“descendit ad inferos” podría decirse.
Indien dus de Eucharistie onze menselijke natuur oppermachtig beïnvloedt, strekt haar energie zich noodzakelijkerwijs, als gevolg van continuïteit, uit tot de minder stralende gebieden die ons dragen- 'descendit ad inferos- daalt af tot de lagere wereld' zou men kunnen zeggen.Además, nuestra opinión es que son la población ylos parlamentarios elegidos en cada país miembro quienes deben decidir soberanamente los objetivos y recursos económicos a la hora de organizar sus sociedades.
Wij zijn tevens van mening dat de bevolking ende verkozen leden van de nationale parlementen soeverein moeten beslissen welke economische doelstellingen zij voor hun maatschappij willen en hoe zij deze willen verwezenlijken.Inmortal y eterno, Él conoce de manera perfecta y exhaustiva el final desde el principio,sostiene y gobierna soberanamente sobre todas las cosas, y en Su providencia trae a relucir sus buenos propósitos eternos para redimir a un pueblo para sí mismo y restaurar su creación caída, para la alabanza de su gloriosa gracia.
Als Onsterfelijke en Eeuwige, kent Hij volmaakt en volledig vanaf het begin wat het einde zal zijn,onderhoudt en regeert Hij soeverein alle dingen, en brengt Hij in Zijn voorzienigheid Zijn eeuwige en goede voornemen tot stand om een volk voor Zichzelf te verlossen en Zijn gevallen schepping te herstellen, tot lof van Zijn heerlijke genade.Sin embargo, en atención a nuestros miembros neutrales, dicho artículo 5 sólo se puede modificar en el marco de un protocolo anexo al Tratado,que permita decidir soberanamente a cada país si desea adherirse o no a dicha parte.
Dit artikel 5 kan echter met het oog op onze neutrale lidstaten enkel in het kader van een protocol in het Verdrag worden geregeld,zodat elk land soeverein kan beslissen of het al dan niet wil toetreden tot dit protocol.Jesús nunca les había declarado explícitamente la totalidad de Su identidad a Pedro ni a los otros discípulos,y reconoció que Dios soberanamente le había abierto los ojos a Pedro y le había revelado quién era realmente Jesús.
Jezus had Petrus en de andere leerlingen nooit specifiek onderwezen over de volheid van Zijn identiteit,en Hij herkende dat God oppermachtig de ogen van Petrus geopend had en aan hem onthuld had wie Jezus werkelijk was.
