Voorbeelden van het gebruik van Sobrecogedoras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Están sobrecogedoras.
La Luz está rodeandolentamente a los oscuros con alternativas que prometen ser sobrecogedoras para ellos.
Het Licht is langzaambezig het duister te omsingelen met alternatieven die beloven overweldigend voor hen te zijn.Caóticas y sobrecogedoras su belleza se forma del vacío del espacio.
Chaotisch en adembenemend. Hun pracht vormt zich uit de leegte.Las vistas de La Paz son sobrecogedoras.
Het uitzicht op de huizenzee van La Paz is adembenemend.Sus ilustraciones eran sobrecogedoras, como por ejemplo,«el ciego que conduce al ciego».
Las 24 etapas del Moselsteig, con longitudes de 11a 24 kilómetros, están salpicadas de vistas sobrecogedoras.
De 24 etappes van de Moselsteig met afstanden van11 tot 24 kilometer zijn doorspekt met adembenemende uitzichten.Las imágenes eran tan sobrecogedoras que yo mismo concluí que estaba cerca de la muerte.
De beelden waren zó overweldigend dat ik zelf concludeerde dat ik de dood nabij was.Haz una parada en Hochtor, elpunto más alto de la carretera, para disfrutar de las sobrecogedoras vistas(si el tiempo lo permite).
Op het hoogste punt, de Hochtor,moet je echt even stoppen en genieten van het adembenemende uitzicht- als het weer meewerkt.Tan sobrecogedoras que yo mismo concluí que estaba cerca de la muerte.
Lidera al equipo ganador, acaba con el enemigo o embárcate en sobrecogedoras aventuras con tus aliados de confianza.
Voer het winnende team aan, versla je vijanden of beleef adembenemende avonturen met betrouwbare bondgenoten;Los científicos tienen pruebas sobrecogedoras que apoyan la noción de que en la luna Europa de Júpiter hay una corteza helada sobre un océano líquido debajo.
Wetenschappers hebben overweldigend bewijs… dat het idee ondersteunt dat Jupiters maan, Europa… een ijskorst bevat met daaronder een vloeibare oceaan.Situadas en la frontera entre Nueva York y Canadá, puedes encontrar las cataratas más sobrecogedoras de los Estados Unidos.
Gelegen op Estas sobrecogedoras cascadas pueden verse fácilmente recorriendo la Historic Columbia River Highway, una carretera impresionante que recorre unos 120 kilómetros.
Deze adembenemende watervallen kunnen gemakkelijk worden bezichtigd via de Historic Columbia River Highway, een kronkelende schilderachtige weg van 121 kilometer.
Dijo:"las dificultades a las que hacemos frente hoy son tan sobrecogedoras como a las que se enfrentaron los autores de la Declaración".
Hij zei:" De uitdagingen die vandaag de dag voor ons liggen zijn net zo enorm als die waar de opstellers van de Verklaring mee werden geconfronteerd.”.Nuestras sobrecogedoras penínsulas, encantadores pueblos y sitios patrimoniales de otro mundo han aparecido en películas durante años, pero créenos: eso es solo el comienzo.
Onze adembenemende schiereilanden, fraaie dorpen en buitenaardse erfgoedplaatsen zijn gedurende de jaren allemaal vastgelegd op film, maar geloof ons, dat is pas het begin.El paisaje virgen con cristalinos lagos de montaña, suonen(acequias naturales) y las vistas sobrecogedoras sobre las montañas más altas de Suiza bien seguro le cautivará.
Het ongerepte landschap met kristalheldere bergmeertjes, suonen(irrigatiekanalen) en het adembenemende uitzicht op de hoogste bergen van Zwitserland zullen u betoveren.Para los que padecen trastornos como la adicción psicológica o la depresión- enfermedades que suelen ser una espiral de procesos de pensamiento indestructibles-las implicaciones son sobrecogedoras.
Voor personen die lijden aan aandoeningen als psychologische verslaving of depressie, beide aandoeningen die vaak een spiraal van onverbrekelijke gedachteprocessen zijn,lijken de implicaties enorm.Con posterioridad al intento de golpe de Estado ocurrido en Turquía, hemos recibido noticias sobrecogedoras de nuestros colegas jueces/as y fiscales, incluidos los miembros de la asociación profesional YARSAV.
Onmiddellijke na de poging tot staatsgreep in Turkije, kregen wij verontrustend nieuws van onze Turkse collega-magistraten, waaronder leden van de beroepsvereniging YARSAV.De este modo transforma nuestra impaciencia y nuestras dudas en la esperanza segura de que el mundo está en manos de Dios y que, no obstante las oscuridades, al final vencerá Él,como luminosamente muestra el Apocalipsis mediante sus imágenes sobrecogedoras.
Op deze manier verandert Hij ons ongeduld en onze twijfel in de zekere hoop dat God de wereld in zijn hand houdt en dat Hij ondanks alle duisternis zegeviert,zoals het boek Openbaring in overweldigende beelden ten slotte stralend toont.Puesto que este desequilibrio provoca divergencias sobrecogedoras entre los Estados miembros, y para asegurar la disciplina financiera a nivel europeo, necesitamos mecanismos de buena gobernanza, sanciones y cumplimiento.
Omdat deze onbalans tot angstaanjagende verschillen tussen lidstaten leidt en omdat we financiële discipline op Europees niveau moeten waarborgen, hebben we behoefte aan goed bestuur, sancties en nalevingsmechanismen.Sus observaciones sobre el deterioro acelerado del medio ambiente y la amenaza reel para la vida humana yanimal son sobrecogedoras pero también muy convincentes.
Zijn beschrijving van de steeds snellere ver slechtering van het milieu en de reële bedreiging voor het menselijk endierlijk bestaan is angstaanjagend maar ook erg overtuigend.Hacer senderismo yexcursionismo es la mejor forma de descubrir la montaña de Le Pouce, con sus sobrecogedoras vistas de Port Louis, Le Morne, patrimonio de la humanidad según la Unesco o el ecosistema de las gargantas del Black River.
Wandelen is debeste manier om de berg Le Pouce te ontdekken met zijn adembenemende uitzicht over Port Louis, Le Morne, die op de werelderfgoedlijst van UNESCO staat, of het ecosysteem van de Black River Gorges.La etapa 15 del Tour de Francia de 2017 fue el día elegido, una etapa que llevó alpelotón a enfrentarse a rutas agotadoras a través de las lejanas y sobrecogedoras montañas del Massif Central del sur de Francia.
Etappe 15 van de 2017 Tour de France was dedag waarop het peloton een afmattend parcours langs de adembenemende en afgelegen bergen van het Centraal Massief Zuid-Frankrijk moest trotseren.Desde las forjas de HefestohastaelMonte Bromo en Indonesia, descubran las imágenes sobrecogedoras de volcanes en erupción, intercaladas consecuencias que evocan sucesos mitológicos o históricos yque presentan la relación del ser humano y los volcanes.
Ontdek actieve vulkanen overal terwereld… Van Hephaistos' werkplaats onder de vulkanen tot MountBromo in Indonesië… bewonder de fascinerende beelden van uitbarstende vulkanen, afgewisseld door beelden van mythologische en historische gebeurtenissen van mensen en vulkanen.¡Sobrecogedor y realmente conmovedor!
Overweldigend en zeer ontroerend!La respuesta fue sobrecogedora: Sonos debía apoyar la educación musical.
De reactie was overweldigend: Sonos moet muziekonderwijs steunen.La reacción ha sido sobrecogedora, le dicen el gran maestro de nuestro tiempo.
De reacties zijn overweldigend. Hij wordt de beste leraar van onze tijd genoemd.Fue sobrecogedor saber que mi trabajo había sido reconocido y valorado.
Het was overweldigend om te weten dat mijn werk had zijn erkend en gewaardeerd.El silencio y la oscuridad de la noche son sobrecogedores.
De stilte en de duisternis 's avonds zijn overweldigend.Todo esto es sobrecogedor.
Dit is zo overweldigend.
