Voorbeelden van het gebruik van Sobrecogedora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La pérdida es sobrecogedora.
Het verlies is adembenemend.La respuesta fue sobrecogedora: Sonos debía apoyar la educación musical.
Tu empatía es sobrecogedora.
Jouw empathie is overweldigend.La obra es… sobrecogedora. La línea ente realidad y ficción nunca ha estado tan.
De vernuftigheid is adembenemend… de grens tussen waarheid en fictie is nog nooit zo.La vista es sobrecogedora.
Het uitzicht is overweldigend.
No quería atraer a sus semejantes en una forma excepcional o sobrecogedora.
Aquí está la sobrecogedora carta de Scott:.
La costa oeste es simplemente sobrecogedora.
Die westkust is gewoon adembenemend.Su expansión es sobrecogedora; dobla su tamaño cada hora.
Zijn groei is adembenemend. Elk uur verdubbelt hij in grootte.La puesta de sol fue sobrecogedora.
La reacción ha sido sobrecogedora, le dicen el gran maestro de nuestro tiempo.
De reacties zijn overweldigend. Hij wordt de beste leraar van onze tijd genoemd.La vista desde su cumbre es sobrecogedora.
Het uitzicht vanaf de top is adembenemend.Tuve una sensación de bienestar tan sobrecogedora, que sentí que había un Dios, y que yo podía verlo en cada brizna de pasto.
Ik had zo'n overweldigend gevoel van welzijn, dat er een God was, en ik kon hem in elk grassprietje zien.
CRISTO VUELVE, Revela la verdad sobrecogedora.
La cantidad de ajustes puede ser sobrecogedora y la interfaz no es tan intuitiva como algunos paneles de control personalizados.
Het aantal instellingen kan overweldigend zijn en de interface is niet zo intuïtief als andere custom bedieningspanelen.La cantidad de miseria ysufrimiento en esa parte del mundo parece sobrecogedora.
De hoeveelheid ellende enlijden in dat deel van de wereld… lijkt zo overweldigend.Cuando cala la experiencia psicotrópica completa es menos sobrecogedora, más tranquila y ni de lejos tan física como la del peyote.
Wanneer dan de psychotropische ervaring plaatsvindt is deze minder overweldigend, meer kalm en niet zo fysiek als die van Peyote.Quizás no haya en absoluto palabras capaces de describir tal experiencia sobrecogedora.
Misschien bestaan er helemaal geen woorden om een dergelijke overweldigende ervaring te beschrijven.La concurrencia es sobrecogedora aquí en la base Andrews de la Fuerza Aérea, donde el Sargento Nicholas Brody debe aterrizar en poco menos de dos horas.
De opkomst is overweldigend, hier op de Andrews Luchtmacht basis, waar Sergeant Nicholas Brody binnen 2 uur zou landen.Uchtdorf ha enseñado que“la revelación yel testimonio no siempre vienen con fuerza sobrecogedora.
President Uchtdorf heeft gezegd:‘Openbaringen en een getuigenis komen niet altijd met overweldigende kracht.La quema de los palos en espacios cerrados puede hacer que la atmósfera sobrecogedora y bastante incómodo para algunas personas.
Het branden van de stokken in gesloten ruimtes kan de sfeer overweldigend en nogal ongemakkelijk voor sommige mensen te maken.Las personas que fuman Blue Cheese Auto reportan un viaje relajado einspirador con una calma sobrecogedora.
Mensen die Blue Cheese Automatic roken doen verslag van een ontspannen,verheffende high met overweldigende rust.La experiencia que ellos encuentran sobrecogedora y no quieren dejar, es la de energia que irradia amor y lo envuelve todo.
Die enkele ervaring die ze overweldigend vinden en die ze niet achter zich willen laten, die over energie gaat die liefde uitstraalt en alles daarin omhult.El presidente Dieter F. Uchtdorf ha enseñado que“la revelación yel testimonio no siempre vienen con fuerza sobrecogedora.
President Uchtdorf heeft gezegd:‘Openbaringen en een getuigenis komen niet altijd met overweldigende kracht.La energía del Amor en la Divinidad es tan sobrecogedora y al vez tan deseable e inolvidable, que las almas en ese nivel viven en un éxtasis perpetuo.
De energie van Liefde in de Godheid is zo overweldigend en toch zo begeerlijk en onvergetelijk, dat zielen op dat niveau in eeuwige extase leven.Gracias, Colegio de Abogados del condado de Cook, por su reconocimiento y gracias,Diane, por esa sobrecogedora introducción.
Dank u wel, Cook County Bar Association… voor deze erkenning… en dank u,Diane, voor die overweldigende introductie.Enclavada entre Slievenamuck y la cordillera de Galtee, la belleza de esta zona es sobrecogedora, con su franja de bosques, un río que fluye apaciblemente y su tapiz de campos verdes.
De schoonheid tussen Slievenamuck en het Galtee-gebergte is adembenemend, met een bosrand, een langzaam stromende rivier en een lappendeken van groene velden.Sin embargo, no envidiéis a los que parecen tenerlo todo,porque a veces la responsabilidad de ello puede ser sobrecogedora.
Benijd echter niet degenen die alles lijken te hebben,omdat de door hen te dragen verantwoordelijkheid soms overweldigend kan zijn.Para la secuencia final de imágenes, Michelle eligió el mágico entorno de El Capitán,un lugar de una belleza natural sobrecogedora.
Voor de laatste serie foto's ging Michelle naar de magische omgeving van El Capitan,een plaats van adembenemend natuurschoon.La reacción de la multitud ante esta satisfacción repentina yespectacular de sus necesidades físicas fue profunda y sobrecogedora.
De reactie van de menigte op deze plotselinge,spectaculaire voorziening in hun materiële behoeften was hevig en overweldigend.
