Voorbeelden van het gebruik van Sobreexplotación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No hay tal cosa como sobreexplotación.
Er bestaat niet zoiets als overskimming.Debido a esta sobreexplotación pesquera agotamos nuestros recursos”, señala Rashid Sumaila.
Door overbevissing raakt ons visbestand uitgeput”, zegt Rashid Sumaila.La elevada demanda agrícola ha provocado la sobreexplotación de las aguas subterráneas.
De hoge landbouwprijzen vraag heeft geleid tot overexploitatie van het grondwater.La sobreexplotación llevó a fuertes restricciones en esta hierba alguna vez muy abundante.
Over-oogst leidde tot strakke beperkingen op deze eens overvloedige kruid.Existe el riesgo de una sobreexplotación de los bosques".
Er is een risico op overbewerking van de bossen".La sobreexplotación de esos recursos naturales se considera una amenaza al desarrollo territorial.
Uitbuiting van deze natuurlijke hulpbronnen wordt algemeen als een bedreiging voor territoriale ontwikkeling gezien.Sin embargo, la existencia de demasiados buques pesqueros acarrea la sobreexplotación y la disminución de las poblaciones.
Anderzijds leidt een teveel aan vissersschepen tot overbevissing en achteruitgang van de visstand.La sobreexplotación de una especie o población puede conducir a su desaparición….
Overexploitatie Overexploitatie van een soort of een populatie door overbejaging, -bevissing, -verzamelen kan leiden tot het verdwijnen ervan.Según la Comisión18, se estima que el95% de las poblaciones de peces del Mediterráneo es objeto de sobreexplotación.
Volgens de Commissie18 is bij naar schatting95% van de visbestanden in de Middellandse Zee sprake van overbevissing.Hemos visto este tipo de sobreexplotación y caza en los últimos cien años más o menos.
We hebben dit type van over-oogsten en jagen gezien in de afgelopen honderd jaar of zo.La necesidad de pescado sigue aumentando mientraslas existencias se están reduciendo cada vez más debido a la sobreexplotación y contaminación.
De behoefte aan vis blijft groeien terwijlde voorraad steeds verder afneemt door overbevissing en verontreiniging.La sobreexplotación es la desaparición de tantos individuos que la población no puede mantenerse por sí sola.
Door overexploitatie verdwijnen er zo veel individuen dat het voor de populatie onmogelijk is om te blijven bestaan.Este modelo se podría describir como una economía extractiva, una sobreexplotación que extrae recursos valiosos de la comunidad.
Je kan dat omschrijven als een extractieve economie, roofbouw die waardevolle zaken ontneemt aan een gemeenschap.Debido a la sobreexplotación, la orquídea paloma está en la lista de plantas en peligro de extinción, y está casi extinguida.
Wegens oververzameling, bevindt de duiforchidee zich op de lijst van bedreigde planten, en is bijna uitgestorven.Algunas plantas y hierbas medicinales se extraen de la salvaje en lugar de cultivo,poniendo en peligro de sobreexplotación.
Sommige geneeskrachtige kruiden en planten zijn afkomstig uit het wild in plaats van gecultiveerde,waardoor ze in het gevaar van over-oogsten.La extracción de uranio entraña la sobreexplotación masiva de la naturaleza y la contaminación radioactiva de las aguas subterráneas.
Het winnen van uranium gaat gepaard met een enorme roofbouw op de natuur evenals met radioactieve vervuiling van het grondwater.Algunas hierbas y plantas medicinales son tomados de la naturaleza en lugar de cultivo,poniéndolos en peligro de sobreexplotación.
Sommige geneeskrachtige kruiden en planten zijn afkomstig uit het wild in plaats van gecultiveerde,waardoor ze in het gevaar van over-oogsten.Considerando que el río Jordán ha sido devastado por la sobreexplotación, la contaminación, la mala gestión y la falta de cooperación regional;
Overwegende dat de Jordaan grote schade is toegebracht door overmatige exploitatie, verontreiniging en een gebrek aan regionaal beheer;La sobreexplotación de los recursos pesqueros de la UE tiene un coste de 3.200 millones de euros al año y provoca la pérdida de 100.000 empleos.
Overbevissing van visgronden in de Europese Unie zorgt jaarlijks voor een verlies van 3,2 miljard euro en doet 100.000 banen verdwijnen.La sostenibilidad es el factor principal de la política propuesta yla Reforma debe acabar con la sobreexplotación y el agotamiento de las poblaciones.
De kern van het voorgestelde beleid is duurzaamheid ende hervorming moet een einde maken aan overbevissing en de uitputting van de bestanden.(317) En la UE, la contaminación y la sobreexplotación de las aguas superficiales y subterráneas representan un pro blema que supera las fronteras.
(317) De verontreiniging en het overmatig gebruik van het oppervlakte- en grondwater is in de EU een grens overschrijdend probleem.Son importantes generadores directos, entre otros, la modificación de hábitats, el cambio climático,las especies invasoras extrañas, la sobreexplotación y la contaminación.
Belangrijke directe aandrijvers zijn verandering van de natuurlijke leefomgeving, klimaatverandering,invasieve vreemde soorten, uitbuiting en vervuiling.La sobreexplotación ha reducido su número en la naturaleza, pero la agricultura comercial ha hecho posible probar este plato sin culpa.
Overladen heeft hun aantallen in het wild verminderd, maar de commerciële landbouw heeft het mogelijk gemaakt om dit gerecht zonder schuld te bemonsteren.También agotan la tierra y nosotros mismos debido a la sobreexplotación, la agricultura insostenible y comer demasiado de los animales y los alimentos procesados.
Wij de aarde en ook ons zelf uitputten als gevolg van roofbouw, niet-duurzame landbouw en het eten La sobreexplotación de los bancos de pesca sume a las personas en una pobreza aún mayor y priva al entorno marino de un eslabón vital de la cadena alimentaria.
Door overmatige exploitatie van de viswateren worden mensen tot zelfs nog grotere armoede gedwongen en wordt het mariene milieu beroofd van een onmisbare schakel in de voedselketen.Elvolumen de desembarquesen la Unión Europea(UE) sigue disminuyendo,debido principalmente a la sobreexplotación de algunasde las principales poblaciones europeas de peces.
De aanlandingen in de havensvan de Europese Unie( EU) blijven dalen,en ditishoofdzakelijkte wijten aan de overbevissing van enkele belangrijke Europese visbestanden.Las algas debe cultivarse, porque la sobreexplotación se ha convertido en un problema muy extendido, y las soluciones sostenibles son necesarias urgentemente” dijo Macaya.
Zeewier moet gekweekt worden, want overontginning is een wijdverspreid probleem geworden, en duurzame oplossingen dringen zich op", stelt Macaya.Los factores estresantes ecológicos y antropogénicos pueden debilitar la resiliencia de las pesquerías saludables(por ejemplo,contaminación, sobreexplotación, pérdida de hábitat, cambio climático).
Ecologische en antropogene stressfactoren kunnen de veerkracht van gezonde visgronden ondermijnen(bijv.Vervuiling, overbevissing, verlies van leefgebied, klimaatverandering).La mitad de los principales humedales de Europa sufre tambiénesa sobreexplotación, queademás da lugar a la penetraciónde agua salada en los niveles freá-.
De helft van de belangrijkste wetlands in Europa lijdt eveneensonder deze overexploitatie, diebovendien de oorzaak is van hetbinnendringen van zout water inde grondwaterlagen van vele kustgebieden, met als gevolg een ern-.
