Voorbeelden van het gebruik van Sociales complementarias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Asunto: Medidas sociales complementarias del presupuesto de la CECA.
Betreft: Aanvullende sociale middelen van de EGKS-begroting.Se necesitan médicos, ambulatorios, estructuras sociales complementarias. .
En cuanto a las medidas sociales complementarias en el marco de la reestructuración de la industria del carbón, el Consejo asignó en 1984 a la CECA una contribución especial de 60 millones de ecus.
Wat de begeleidende sociale maatregelen in het kader van de herstructurering van de steenkoolindustrie betreft, heeft de Raad in 1984 aan de EGKS een speciale bijdrage van 60 miljoen Ecu verstrekt.(29) La Comisión hace constar asimismo sus dudas sobre la segunda recapitalización de 8,75 millones de EUR,al igual que sobre las medidas sociales complementarias de 38,5 millones de EUR.
(29) De Commissie uit eveneens haar twijfels over detweede herkapitalisering van 8,75 miljoen EUR alsmede de aanvullende sociale maatregelen van 38,5 miljoen EUR.Pero obsérvese que las medidas sociales complementarias para la industria del carbón y del acero no dependen exclusiva mente de las contribuciones a la CECA procedentes del presupuesto general de las Comunidades.
Er zij evenwel op gewezen dat de begeleidende sociale maatregelen voor de kolen- en staalindustrie niet uitsluitend afhangen van bijdragen aan de EGKS uit de algemene begroting van de Gemeenschappen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
En el caso de losagentes locales de las delegaciones de Finlandiay Suecia, se acordaron prestaciones sociales complementarias poco antes de la adhesión de dichos países.
In het geval van de plaatselijke functionarissen van dedelegaties in Finland enZweden had men reeds kort voor de toetreding van deze landenovereenstemming bereikt over aanvullende sociale bescherming.Los Estados miembros podrán establecer para los pescadores medidas sociales complementarias financiadas a nivel nacional con el objetivo de facilitar el cese temporal de las actividades pesqueras en el marco de un plan de protección de los recursos acuáticos.
De lidstaten kunnen nationaal gefinancierde begeleidende sociale maatregelen invoeren voor vissers, om de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten in het kader van plannen voor de bescherming van visbestanden te vergemakkelijken.Además, este tema no debe ser tratado por separado, sino como componente de un todo equilibrado del que asimismo forman parte la prevención, el tratamiento,la rehabilitación y las medidas sociales complementarias.
Bovendien moet dit onderwerp niet afzonderlijk worden benaderd, maar als onderdeel van een evenwichtig geheel waarvan ook preventie, behandeling,rehabilitatie en begeleidende sociale maatregelen deel uitmaken.Se podrán establecer para los miembros de la tripulación medidas sociales complementarias financiadas en el nivel nacional, con el objetivo de facilitar el cese temporal de las actividades pesqueras en el marco de un plan de protección de los recursos acuáticos.
De invoering door lidstaten van nationaal gefinancierde begeleidende sociale maatregelen voor vissers om de tijdelijke stillegging van visserijactiviteiten te vergemakkelijken in het kader van de plannen voor de bescherming van de visserijhulpbronnen.Análisis y evaluación de las posibles consecuencias de dichas medidas en los diferentes Estados miembros para los diversos modos de transporte en el sector social, económico y técnico, por una parte,y la elaboración de un plan para la aplicación de medidas sociales complementarias.
Analyseren en evalueren van de mogelijke gevolgen van deze maatregelen in de afzonderlijke Lid-Staten voor de verschillende takken van vervoer in sociaal, economisch en technisch opzicht,alsmede opstellen van een plan met begeleidende maatregelen van sociale aard;Medidas sociales complementarias de la CECA: a formación profesional clásica, b programas de formación básica previa para la reinserción del personal menos cualificado, c ayudas de transición a un nuevo empleo. d jubilación anticipada.
Aanvullende sociale maatregelen in het kader van de EGKS: a klassieke beroepsopleiding, b speciaal op de reïntegratie van laaggekwalificeerde werknemers afgestemde aan de basisoplei ding voorafgaande opleidingsprogramma's. c steun ter vergemakkelijking van de overschakeling op een andere beroepsactiviteit. d vervroegde uittreding.Asimismo, se debe mencionar que en septiembre de 1988 la Comisión modificó su propuesta de reglamento relativo a laintroducción de un programa comunitario específico de medidas sociales complementarias para los trabajadores de la construcción naval despedidos o amenazados de despido.
Tevens moet erop worden gewezen dat de Commissie in juni 1989 haar voorstel wijzigde voor eenverordening betreffende de invoering van een bijzonder communautair programma voor begeleidende sociale maatregelen ten gunste van werknemers in de scheepsbouw, die worden ontslagen of dreigen te worden ontslagen.También resume la situación en este terreno como la introducción de las nuevas medidas sociales complementarias en el sector siderúrgico, las actuales restricciones presupuestarias que acompañan la concesión de estas ayudas, y los esfuerzos por traspasar de forma gradual algunas medidas sociales CECA al Fondo Social Europeo.
Tevens geeft het een overzicht van de ontwikkelingen op dit terrein, zoals de invoering van de nieuwe aanvullende sociale maatregelen in de staalsector, de huidige begrotingsproblemen tegen de achtergrond waarvan deze steun wordt verleend en de inspanningen om bepaalde EGKS-maatregelen geleidelijk in te passen in het Europees Previo dictamen del Parlamento, 1 la Comisión remitió al Consejo, el 12 de septiembre, 2una modificación a su propuesta dereglamento relativo a un programa específico de medidas sociales complementarias para los trabajadores de la construcción naval despedidos o amenazados de despido.3.
Na het advies van het Parlement te hebben ingewonnen(') zond de Commissie de Raad op 12 september een wijziging toe(2)van haar voorstel voor een verordening tot vaststelling van een specifiek programma van begeleidende sociale maatregelen ten gunste van ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers in de scheepsbouw f1.En efecto, en aplicación de sudecisión de 25 de junio de 1997 de instituir, para el período 1998-2000, un programa de medidas sociales complementarias relacionadas con la reestructuración de la Industria de el carbón( capítulo social de el carbón), la Comisión reforzó la cofinanciación comunitaria de las medidas de jubilación anticipada, desempleo( incluidas las indemnizaciones y primas de retiro) o de reinserción( Indemnizaciones de compensación por pérdida de salario, indemnizaciones de movilidad,etc.) de que se benefician los mineros afectados por la reestructuración.
Overeenkomstig haar besluit van 25juni 1997 om voor de periode 1998-2000 een programma van aanvullende sociale maatregelen vast te stellen voor de herstructurering van de kolenindustrie(„ Mientras que algunos de los nuevos Estados miembros tienen numerosas políticas sociales y de empleo que limitan el acceso de la mujer al mundo laboral, otros aplican políticas fiscales y sociales complementarias que fomentan una elevada participación laboral de la mujer.
Terwijl Considera que es ésta una medida indudablemente justificada, pero que exigirá posiblementea los entes locales del territorio en el que vive la familia acciones sociales complementarias, algo que el legislador europeo no ha previsto, y sugiere que, en consecuencia, el período de dos años previsto para la aplicación de dicha Directiva se aproveche para solucionar estos problemas;
Vindt deze maatregel zeker terecht, maar vreest dat deze met zich meebrengt datde lokale overheid op wier grondgebied de familie woont, sociale bijstand zal moeten verlenen, iets waarmee de Europese wetgever geen rekening heeft gehouden, en stelt daarom voor dat de periode van twee jaar die voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn is uitgetrokken wordt benut om de verschillende problemen op te lossen;El PE, a propuesta de la Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio(doc. A2-0076/88) y de la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo(doc. A20026/88), aprobó el 16 de junio de 1988 dos resoluciones legislativas por las que se aprobaban el programa RENAVAL y el programa comunitario específico de medidas sociales complementarias, a reserva de que se tuvieran en cuenta las enmiendas presentadas al respecto[2].
Op voorstel van de Commissie regionaal beleid en ruim telijke ordening(A2-0076/88) en van de Commissie sociale zaken, werkgelegenheid en arbeidsmilieu(A2-0026/88) heeft het EP op 16 juni 1988 twee wetgevingsresoluties aangenomen ter goedkeuring van het RENAVAL-programma en het speciale communautaire programma voor sociale maatregelen, op voorwaarde dat de amendementen van het EP erin zouden worden ver werkt[2].En la sesión del dia 16 de diciembre, el Consejo decidió no autorizar la transferencia al presupuesto de la CECA del tramo de 122,5 millones de ecus que se había previsto en el presupuesto general de las Comunidades,lo cual implica la suspensión de las medidas sociales complementarias aplicadas por la Comisión a partir de 1981 en la industria siderúrgica y a partir de 1984 en la industria hullera y destinadas a atenuar las consecuencias sociales de la reestructuración.
Tijdens de zitting van 16 december 1986 besloot de Raad geen toestemming te verlenen voor de over schrijving naar de EGKS-begroting van de tranche van 122,5 miljoen Ecu die in de algemene begroting van de EG was opgenomen,hetgeen betekent dat de aanvullende sociale maatregelen die door de Com missie vanaf 1981 werden toegepast in de ijzer- en staalindustrie en vanaf 1984 in de steenkoolindustrie om de En el sector del carbón, como continuación de las medidas especiales instauradas en 1990 en el marco del programa Rechar(iniciativa comunitaria destinada a apoyar la reconversión económica de las zonas más afectadas por el declive de las explotaciones carboníferas),la Comisión decidió en 1994 iniciar un programa de medidas sociales complementarias para acompañar a la reestructuración de la industria del carbón(«Capítulosocial del carbón» 1994-1997).
In de kolenindustrie heeft de Commissie in 1994 besloten om, als vervolg op de in 1990 ingestelde speciale steunmaatregelen(Rechar-pro-gramma, een communautair initiatief met het oog op de uitbreiding van de economische wederaanpassing van de regio's die het zwaarst door deachteruitgang van de kolenindustrie zijn getroffen), een programma van aanvullende sociale maatregelen ten uitvoer te leggen ter begeleiding van de herstructurering in de kolenindustrie(„sociale maatregelen kolen" 1994-1997).Asimismo, quisiéramos dejar claro que el"trabajo voluntario no remunerado" no existe en el sector público,pero puede existir en una economía social complementaria.
Wij willen ook verduidelijken dat' onbetaald vrijwilligerswerk' niet bestaat binnen de publieke sector,maar kan bestaan in een aanvullende sociale economie.Con una gama de módulos opcionales para elegir,puede adquirir habilidades de investigación más avanzadas o estudiar temas sociales complementarios, como estudios de discapacidad, estudios de género, estudios de racismo y etnicidad o globalización.
Met een reeks optionele modules waaruit ukunt kiezen, kunt u geavanceerde onderzoeksvaardigheden voortzetten of aanvullende sociale onderwerpen bestuderen, zoals onderzoek naar invaliditeit, genderstudies, racisme- en etniciteitsstudies of globalisering.El Instituto de Hong Kong de la Educación es una institución de educación superior financiada con fondos públicos dedicados a la promoción de la enseñanza y el aprendizaje, a travésde una variada oferta de programas académicos y de investigación sobre la formación del profesorado y de Ciencias y Humanidades disciplinas sociales complementarios.
De Hong Kong Institute of Education is een door de overheid gefinancierde tertiaire instelling gewijd aan de vooruitgang van het onderwijs en het leren,door middel van een divers aanbod van academische en onderzoeksprogramma's op de lerarenopleiding en aanvullende sociale en menswetenschappen disciplines.Con mayor frecuencia, los aseguradores, conscientes de la importancia de las PYME en el tejido económico e industrial de los Estados miembros, realizan productos adaptados a las necesidades particulares de las PYME, tanto en lo referente a los riesgos propios dela empresa como en lo referente a la previsión y la protección social complementaria.
De verzekeraars zijn zich immers bewust van het belang van het MKB in het economische en industriële bestel van de Lid-Staten en steeds meer ontwikkelen zij produkten die op de zeer specifieke behoeften van het MKB zijn afgestemd,zowel wat de eigen ondernemingsrisico's betreft als wat voorzorg en aanvullende sociale bescherming betreft.Las ayudas tradicionales concedidas se ampliaron en beneficio de los trabajadores del acero afectados por medidas de jubilación anticipada o de reestructuración de empleo en1987, gracias a 34 millones de ecus de las reservas de la CECA, 3en el contexto de un apartado social complementario.
De traditionele steun werd uitgebreid voor werknemers uit de ijzer en staalsector voor wie in 1987 maatregelen inzake vervroegde pensionering of begeleiding van wederinschakeling golden,zulks door vrijmaking van 34 miljoen ecu die uit de EGKSactiva in het kader van een aanvullende sociale maatregel beschikbaar waren gekomen(:).Su grado de discapacidad se fijó en el 37%, que se desglosaba en un 32% debido a limitaciones físicas derivadas de una enfermedad del sistema endocrino-metabólico(obesidad) y de una limitación funcional de la columna vertebral,y en un 5% debido a factores sociales complementarios.
Zijn invaliditeitspercentage werd daarbij vastgesteld op 37%, waarvan 32% wegens lichamelijke beperkingen, gekenmerkt door een endocriene en stofwisselingsstoornis(zwaarlijvigheid) en een functiebeperking van de wervelkolom,en 5% wegens bijkomende sociale factoren.UNIS y Beaudout invocaron, entre otros motivos,que la designación de las entidades aseguradoras de los regímenes de protección social complementaria en cuestión se había efectuado incumpliendo la obligación de transparencia que se deriva del artículo 56 TFUE, tal como éste es interpretado por el Tribunal de Justicia.
Naast andere middelen hebben UNIS en Beaudout aangevoerd datbij de aanwijzing van de verzekeraars van de betrokken stelsels van aanvullende sociale bescherming niet is voldaan aan de transparantieverplichting die voortvloeit uit artikel 56 VWEU zoals uitgelegd door het Hof.La pregunta aquí es relativamente concreta-estamos ante un caso de distorsión de competencia, de barreras en el mercado interior, que es el pecado capital en nuestra Institución-:¿piensa la Comisión abordar el problema de las"emboscadas de patentes" en el marco de los nuevos proyectos de Reglamento o, porel contrario, considera que sería necesaria una legislación social complementaria para evitar el abuso de los derechos de patentes?
Deze vraag hier is vrij specifiek omdat dit een geval is van verstoring van de concurrentie en de barrières in de interne markt, wat in onze instelling een doodzonde is: is de Commissie voornemens het probleem van de" octrooihinderlagen" aan te pakken in het kader van nieuwe ontwerpverordeningen,of is zij daarentegen van mening dat er aanvullende sociale wetgeving nodig is om misbruik van het octrooirecht te vermijden?Es necesario fomentar la permanencia de la población en el territorio a través de la concesión deuna compensación no aleatoria sino de carácter fijo por los servicios ecológicos y sociales complementarios de la que debe ser y seguir siendo la actividad preferente y principal, o sea, la agrícola.
Het moet de bevolking aantrekkelijker worden gemaakt daar te blijven wonen door hun Además, el apoyo académico y social complementario aumentará sus posibilidades de éxito.
