Voorbeelden van het gebruik van Son percibidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los colores son percibidos por los conos en la retina del ojo.
Esta vibraciones de alta frecuencia, que no son percibidos por el oído humano.
Deze hoogfrequente trillingen, die niet worden waargenomen door het menselijk oor.Las opciones binarias son percibidos como la mejor manera de ser capaz de comercio o activos(divisas) pares de divisas.
Binary opties worden gezien als de beste manier om van de mogelijkheid om activa handel zijn of(forex) valutaparen.Exención de todos los impuestos locales cuando los ingresos son percibidos fuera de Panamá.
Sepan que ahora son percibidos desde un lugar de respeto y.
Weet dat je waargenomen wordt vanuit een plaats van respect en bewondering nu.Todos estos aspectos del medio ambiente tienen una influencia significativa sobre como el riesgo,la innovación y el valor son percibidos.
Al deze omgevingsaspecten zijn van grote invloed op de manier waarop risico,innovatie en waarde worden gepercipieerd.Aún si esos impuestos son percibidos en forma de retención en la fuente.
De hecho, la mayoría de los adolescentes son muy conscientes de su apariencia física yla forma en que son percibidos por los demás.
In feite zijn de meeste tieners zich zeer bewust van hun fysieke uiterlijk enhoe ze door anderen worden waargenomen.Aquellos que nunca cometen errores son percibidos como menos agradables que aquellos que cometen algún error ocasional.
Degenen die nooit fouten maken worden ervaren als minder sympathiek dan degenen die af en toe een misstap begaan.Los informes del New York Times exponen la forma estereotipada en quelos entusiastas de la criptografía son percibidos ignorantemente.
De rapportage door de New York Times onthult destereotiepe manier waarop crypto-enthousiastelingen onwetend worden waargenomen.La religiosidad popular gira en torno a los santos, que son percibidos como intercesores(pero no los mediadores) entre los seres humanos y Dios.
Populaire religie draait om de heiligen, die worden gezien als bemiddelaars(maar niet bemiddelaars) tussen mens en God.Estos impulsos neurales se envían después a través delnervio auditivo hasta llegar al cerebro, donde son percibidos como la audición.
Deze zenuwsignalen Especialmente los geles y los champús son percibidos como un indicio de falta de limpieza, y todo lo demás es sorprendente, pero no del lado bueno.
Vooral gels en shampoos worden gezien als een hint van onreinheid, en al het andere is verrassend, maar niet van de goede kant.Igry Aparcamiento Perfect contiene una parte importante de las clases de conducir,que a menudo son percibidos por los conductores como el más difícil.
Igry Perfect Parking bevatten een belangrijk onderdeel van rijlessen,die vaak door bestuurders worden gezien als de meest moeilijke.Tanto el rosa como el morado son percibidos como serios, sobrios y maduros, aunque aparecen en menos del 2% de los logos de las industrias líderes.
Zowel roze als paars worden gezien als serieus, ingetogen en volwassen terwijl ze maar in minder dan 2% van alle toonaangevende fotografie logo's voorkomen.Se suele creer que los dueños de perros agresivos(o que son percibidos como agresivos) son anti-sociales.
Men neemt aan dat eigenaren van agressieve honden(of honden die als agressief worden beschouwd) asociale opscheppers zijn.Tanto Cuba como Venezuela son percibidos como los únicos regímenes preparados para resistir la embestida del capitalismo neoliberal durante los años 1990-2000.
Zowel Cuba als Venezuela worden gezien als de enige regimes die bereid zijn om in te gaan tegen het neoliberale kapitalisme van de jaren 1990 en 2000.Los resultados mostraron que los precios que tienen más sílabas son percibidos drásticamente más altos por los consumidores.
De resultaten toonden aan dat de prijzen die meer lettergrepen hebben drastisch hoger worden waargenomen door de consument.El deporte, la duración y la intensidad del esfuerzo notienen ningún tipo de influencia sobre la manera en la que los beneficios son percibidos.
Ze hebben daarbij ontdekt dat het type sport, de duur ende intensiteit van de inspanning geen invloed hebben op de manier waarop de positieve effecten worden ervaren.Se da por sentado que los dueños de perros agresivos(o que son percibidos como agresivos) son fanfarrones antisociales.
Men neemt aan dat eigenaren van agressieve honden(of honden die als agressief worden beschouwd) asociale opscheppers zijn.No ayudes a cualquier número de nuevas habilidades, ni historias cautivantes sobresaturado mercado yopera bajo el esquema de los antiguos héroes no son percibidos como muy nuevo.
Niet helpen een aantal nieuwe vaardigheden, noch boeiende verhalen oververzadigd markt en opereertonder de regeling, de oude helden worden gezien als niet erg nieuw.Estos son experimentados como tan claros y reales que son percibidos y aceptados como parte de la realidad.
Deze Nuestras soluciones centradas en el usuario o de monitorización sintética miden la disponibilidad yel rendimiento de sus aplicaciones críticas tal como son percibidos por sus usuarios.
Onze naar de gebruiker gerichte oplossingen of synthetische monitoring oplossingen meten de beschikbaarheid en deprestaties van uw kritische applicaties zoals die door uw gebruikers worden ervaren.Muchos de estos supuestos think tanks o organizaciones filantrópicas son percibidos, probablemente, como más neutrales de lo que en realidad son. .
Veel van deze zogenaamde thinktanks of filantropische organisaties worden beschouwd als misschien meer neutraal dan ze in werkelijkheid zijn.Pero hay algunas dietas que causó un montón de ruido y controversias en todo el mundo,sus nombres y las reglas son percibidos por millones de personas.
Maar er zijn een aantal diëten die is veroorzaakt veel lawaai en de controverse rond de wereld,en hun namen en regels worden waargenomen door miljoenen mensen.Naturalmente, no hay ninguna garantía de que los lugares visitados o los hoteles son percibidos por usted de la misma manera, o que no se han producido cambios.
Uiteraard is er geen garantie dat de locaties of hotels bezocht worden waargenomen door je op dezelfde manier, of dat er geen veranderingen zijn geweest.Algunos prefieren no llamar la atención sobre este fenómeno,pero muchos cambios relacionados con la edad en la apariencia son percibidos como un acontecimiento trágico.
Sommigen geven de voorkeur niet de aandacht vestigen op dit fenomeen,maar veel aan leeftijd gerelateerde veranderingen in het uiterlijk worden gezien als een tragische gebeurtenis.Dat is de reden waarom dergelijke daden van zelfverloochening in de gelovende omgeving altijd gunstig worden waargenomen en in de helderste varianten zelfs heilig verklaard La política de identidad buscafomentar los intereses de grupos particulares de la sociedad que son percibidos como víctimas de injusticia social.
Identiteitspolitiek streeft naar de vergrotingvan de belangen van bepaalde groepen in de samenleving die als slachtoffers van sociaal onrecht worden beschouwd.La investigación sobre el factor humano reveló que el brillo yla saturación de los colores son percibidos de forma distinta dependiendo de si se tiene un fondo claro u oscuro.
Onderzoek naar menselijke factoren heeft aangetoond dat de helderheid enverzadiging van een kleur verschillend worden waargenomen, afhankelijk van een lichte of donkere achtergrond.
