Voorbeelden van het gebruik van Sturdy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vivir trabajar Sturdy.
Pregunta n° 41 formulada por Robert Sturdy(H-l 226/98) Asunto: Red transeuropea de carretaas.
Enhorabuena, señor Sturdy.
Mijn gelukwensen aan de heer Sturdy.Sturdy Construction puede soportar cosas de 10 kg, perfectas para baño, cocina, sala de estar y oficina.
Stevige constructie kan 10 kg spullen dragen, perfect voor badkamer, keuken, woonkamer en kantoor.Tiene la palabra el Sr. Sturdy.
Ik geef het woord aan de heer Sturdy.Por último, un comentario para el Sr. Sturdy, que ha pedido una investigación pública europea.
Tenslotte een woord aan het adres van de heer Sturdy, die een oproep heeft gedaan tot een Europees openbaar onderzoek.Especificaciones 1. Operaciónautomática 2. Wide application 3. Sturdy label 4.
Hace aproximadamente un año, el Sr. Sturdy me planteó la idea de constituir una comisión para investigar la reciente crisis de fiebre aftosa.
Ongeveer één jaar geleden werd ik benaderd door de heer Sturdy met het idee een commissie in te stellen om die mond- en klauwzeercrisis te onderzoeken.Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans, Jonathan, Goodwill, Harbour, Helmer, Jackson, Parish, Perry,Provan, Sturdy y Tannock( PPE-DE), por escrito.
Bowis, Bushill-Matthews, Callahan, Chichester, Dover, Elles, Evans, Jonathan, Goodwill, Harbour, Helmer, Jackson, Parish, Perry,Provan, Sturdy en Tannock( PPE-DE), schriftelijk.Paper Twist Ties con Cutter Cuerda papel Kraft con dispensador para plantas Sturdy Green Coated Coiled Twist Wire Lazo torsión recubierto plástico con cortador Garden.
Papieren Twist Paper met snijder Kraft-papiertouw met dispenser voor planten Stevige groen gecoate twistedraad Plastic gecoate twistbinder met snijder Garden.Quisiera asegurarles que el número de casos de IDC sigue siendo estable a medio ylargo plazo: de modo que, en respuesta al señor Sturdy, no, no está aumentando.
Ik kan u verzekeren dat het aantal zaken op En su votación sobre el informe Sturdy, la Comisión de Agricultura ha acordado un paquete equilibrado sobre las propuestas de precios agrícolas.
Hoy se nos dice que el volumen de las existencias será importante, que cuesta caro,que los productores de cereales siguen enriqueciéndose, y el Sr. Sturdy nos dice que hay que reformar la reforma.
Nu wordt ons verteld dat de voorraden groot zullen worden, dat ze duur zijn,dat de graanproducenten zich voortdurend verrijken en de heer Sturdy zegt bovendien dat de hervorming moet worden hervormd.La Comisión comparte la preocupación del Sr. Sturdy respecto a las demoras en la realización del mercado único de los productos de construcción, sobre todo por medio de la Directiva específica en la materia.
De Commissie deelt de bekommernis van de heer Sturdy over de vertragingen in de opening van de binnenmarkt voor bouwprodukten, met name via de Richtlijn voor Bouwprodukten.Cios y compensaciones, la misma que, con algunas excepciones en los años anteriores,fue presentada por nuestro colega Sturdy, por no decir la misma desde 1993, desde la reforma de la política agrícola común.
Zal niemand verbaasd staan over de handhaving van de prijzen en de compensaties die, enkele gevallen daargelaten,dezelfde is als in voorgaande jaren door onze collega Sturdy werd ingediend, om niet te zeg gen dat het dezelfde is als sinds 1993 geldt, sinds de her vorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.Señor Sturdy, como usted sabe y como los Cuestores lo escriben en su nota, la misma que usted recibió, van a efectuarse controles en nuestros tres lugares de trabajo, es decir, en Estrasburgo, Bruselas y Luxemburgo.
Mijnheer Sturdy, u hebt van de quaestoren een mededeling gekregen over de controles die op onze drie werkplekken in Straatsburg, Brussel en Luxemburg zijn verricht.Por ello, desde un punto de vista procedimental,sería correcto devolver el informe del Sr. Sturdy a la comisión, para que la Comisión de Presupuestos pueda emitir su opinión en base a la nueva situación.
Daarom zou het uit procedureel oogpunt juister zijnals het huidige verslag van de heer Sturdy terug naar de commissie werd verwezen, zodat de landbouwcommissie haar advies op basis van de nieuwe situatie kon uitbrengen.Menos mal que el ponente Sturdy ha recogido algunas enmiendas en su informe que pueden servir para un plan de urgencia, es decir, incentivar a los ganaderos a que sacrifiquen sus toros como terneros.
Rapporteur Sturdy heeft gelukkig een aantal amendementen in zijn verslag opgenomen die als noodplan kunnen dienen, namelijk door veetelers aan te moedigen stieren als kalveren te laten slachten.Las enmiendas presentadas por mis colegas del PPE: la Sra. Klass,la Sra. Jeggle y el Sr. Sturdy, han permitido reintroducir la disolución en la propuesta aprobada por la Comisión de Agricultura.
Door de amendementen van mijn collega' s van de PPE-Fractie, mevrouw Klaß,mevrouw Jeggle en de heer Sturdy, is het beginsel inzake verdunning opnieuw opgenomen in het door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling goedgekeurde voorstel.Estoy de acuerdo con el Sr. Sturdy y otros en que la respuesta, particularmente con respecto al tema del control de las importaciones- por supuesto en el Reino Unido- sigue siendo muy lenta.
Ik ben het met Sri Lanka y Moldova son los únicos que se han beneficiado de él y,como ha dicho hace un momento el señor Sturdy, la complejidad de las normas y la capacidad limitada han hecho que incluso Sri Lanka haya infrautilizado de hecho ese potencial.
Alleen Sri Lanka en Moldavië hebben op dat punt gescoord en zelfs Sri Lanka-het is net door de heer Sturdy gezegd- heeft eigenlijk door de ingewikkeldheid van de regels en de beperkte capaciteit ook te weinig van het potentieel gebruik gemaakt.El señor Sturdy también formuló una pregunta con respecto a un procedimiento reciente, el llamado"modern case", en el que la Comisión analizó, de hecho, tres aspectos: el dumping, las subvenciones y también las salvaguardas.
De heer Sturdy heeft ook gevraagd naar een recente zaak, de zogenaamde' modemzaak', waarbij de Commissie heeft gekeken naar drie aspecten: de dumping, de subsidiëring en eveneens de vrijwaringsmaatregelen.Afortunadamente, si echamos un vistazo al informe de este Parlamento-que en este caso estuvo mucho más listoque la Comisión- que fue elaborado por mi compañero, señor Sturdy, allá en 2006, resulta evidente que el Comisario Mandelson podría haber aceptado mucho antes las demandas que ahora se ve obligado a aceptar y tal vez no habríamos dejado llegar las cosas tan lejos.
Uit het verslag van het Parlement- dat in dit geval veel slimmer was dan de Commissie-dat in 2006 door mijn collega de heer Sturdy is opgesteld, blijkt gelukkig dat commissaris Mandelson allang de eisen had kunnen inwilligen waarvoor hij nu alsnog het hoofd moet buigen, en dan hadden we het misschien allemaal niet zo ver laten komen.Además de lo que ha dicho Robert Sturdy, muchos de estos plaguicidas y fungicidas que estamos utilizando, si se utilizan adecuadamente y se respeta el período apropiado de retirada, no plantean problema alguno, y mediante el uso de esos productos químicos en particular podemos producir alimentos de muy buena calidad.
In aanvulling op wat Robert Sturdy heeft gezegd, leveren veel van deze bestrijdingsmiddelen en schimmeldodende middelen die we gebruiken, geen problemen op als ze op de juiste wijze worden gebruikt en men zich houdt aan de aangewezen wachttijd. Door deze specifieke chemische middelen te gebruiken, kunnen we zeer goed voedsel produceren.Señor Presidente, mi Grupo en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria apoya el enfoquede nuestro ponente de opinión, el señor Sturdy, sobre todo en sus elogios al ponente general señor Parish y al Comisario, y en el énfasis que ha puesto en la vigilancia estudiada en lugar de la histeria o la complacencia.
Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid staat achter de benadering van onze rapporteur voor advies,de heer Sturdy. We sluiten ons vooral aan bij zijn lovende woorden over de algemeen rapporteur, de heer Parish, en over de commissaris en we waarderen het feit dat hij gedurende het hele proces de nadruk heeft gelegd op waakzaamheid en niet op hysterie of zelfingenomenheid.El siguiente punto es la recomendación de Robert Sturdy, en nombre de la Comisión de Comercio Internacional sobre la relativa a la celebración del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra[08505/2010- C7-0320/2010- 2010/0075(NLE)].
Aan de orde is de aanbeveling van Robert Sturdy, namens de Commissie internationale handel, over het ontwerpbesluit van de Raad betreffende de sluiting van de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds[08505/2010- C7-0320/2010- 2010/0075(NLE)].Por escrito.- Me gustaría felicitar a los dos ponentes-los señores Sturdy y Zalba Bidegáin- por guiarnos a través del complicado procedimiento de adopción del propio Tratado de Libre Comercio, así como de la importante cláusula de salvaguardia.
Schriftelijk.-( EN) Ik wil de twee rapporteurs, de heer Sturdy en de heer Zalba Bidegain feliciteren omdat ze ons door de complexe procedure hebben geloodst om zowel de vrijhandelsovereenkomst als de belangrijke vrijwaringsclausule aan te nemen.Syed Kamall, Robert Sturdy y Jan Zahradil, en nombre del Grupo ECR; Niccolò Rinaldi, Metin Kazak y Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE; y Emilio Menéndez del Valle, David Martin y Vital Moreira, en nombre del Grupo S&D, relativa a las relaciones comerciales entre la Unión Europea y Japón(B7-0220/2011).
Aan de orde is de mondelinge vraag(O-000088/2011/rév.1) van Daniel Caspary en Jarosław Leszek Wałęsa, namens de PPE-Fractie, Syed Kamall,Robert Sturdy en Jan Zahradil, namens de ECR-Fractie, Niccolò Rinaldi, Metin Kazak en Marielle De Sarnez, namens de ALDE-Fractie, Emilio Menéndez del Valle, David Martin en Vital Moreira, namens de S&D-Fractie, aan de Commissie: Handelsbetrekkingen tussen de EU en Japan(B7-0220/2011).En este contexto, Señorías, les animoa que apoyen la enmienda firmada por la señora Sudre y el señor Sturdy, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, destinada a encontrar un equilibrio inteligente entre la integración regional de los territorios de ultramar y los lazos históricos y geopolíticos que los unen a Europa.
In dit verband, dames en heren,wil ik u oproepen de door mevrouw Sudre en de heer Sturdy namens de Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten) en Europese Democraten medeondertekende amendementen te steunen, die erop gericht zijn een weldoordacht evenwicht te bereiken tussen de regionale integratie van deze ultraperifere gebieden en hun historische en geopolitieke banden met Europa.La razón es clara: muchos países,como indica también el informe del Sr. Sturdy, han de jugarse el todo por el todo para poner en orden su presupuesto nacional a fin de cumplir los criterios de Maastricht, y por ello es comprensible que también la Comisión se imponga a sí misma una disciplina presupuestaria estricta.
De reden daarvoor is duidelijk: veel landen,het staat ook in het verslag van de heer Sturdy, moeten alles op alles zetten om hun nationale begroting op orde te krijgen om zodoende te kunnen voldoen aan de criteria van Maastricht en het is daarom goed te begrijpen dat ook de Commissie zichzelf een strakke budgetdiscipline oplegt.
