Voorbeelden van het gebruik van Su decreto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El envía su decreto a la tierra,*.
Éste es el deseo de Dios y su decreto.
Su decreto del mes pasado… los tratos por las almas cayeron después de la guerra con Abaddon.
Je verordening van vorige maand… dat er minder deals werden gesloten, na de oorlog met Abbadon.A pesar de esto la maldad en Su decreto no es maldad pura.
Declara que quedan abolidos los derechos feudales:así empieza su decreto.
Zij verklaart dat de feodale rechten zijn afgeschaft:zo begint hun decreet.Reflexionando, sin embargo, mitigó su decreto por dos razones principales.
Bij nader inzien echter, verzachtte hij zijn besluit, om twee belangrijke redenen.Y en cada provincia y lugar a donde llegaba la orden del rey y su decreto.
En overal, in elke gewest en plaats waar het bevel van de koning en zijn wet was.Pero ni el rey ni su decreto podían desviarle de su lealtad al Rey de reyes.
El futuro mostrará lo que ordene el Juicio de Dios yrevele el Tabernáculo de Su decreto.
De toekomst zal onthullen wat het Oordeel van God zal beschikken ende Tabernakel van Zijn bevel zal openbaren.El emperador Nicolás II, a través de su decreto de 1896, consolidó la posición del estandarte blanco-azul-rojo como el único estado.
Keizer Nicholas II consolideerde, door zijn decreet van 1896, de positie van de wit-blauw-rode vlag als enige vlag.Todos estos inmaculados corazones yalmas sacrificadas, con absoluta resignación han obedecido a la llamada de Su decreto.
Al deze vlekkeloze harten engeheiligde zielen hebben met volkomen overgave aan de oproep van Zijn bevel gehoor gegeven.En su decreto para cerrar Guantánamo, el Presidente Obama ordenaba la revisión de la situación de los presos.
In zijn uitvoeringsbesluit over de sluiting van Guantánamo heeft president Obama opdracht gegeven de status van alle gevangen tegen het licht te houden.Todos estos corazones inmaculados yalmas santificadas han respondido con absoluta resignación al llamamiento de Su decreto.
Al deze vlekkeloze harten engeheiligde zielen hebben met volkomen overgave aan de oproep van Zijn bevel gehoor gegeven.El dominio de Su decreto es demasiado vasto para que lo describa la lengua de los mortales o lo recorra el ave de la mente humana;
Het domein van Zijn bevel Un mensaje que demandará obediencia yejecutará juicio ejecutivo sobre los que se oponen a su decreto.
Een boodschap die gehoorzaamheid zal eisen en denadruk zal leggen op een uitvoerend oordeel over hen, die zich zullen verzetten tegen haar decreet.Es muy importante que nunca digan este decreto en voz alta yque nunca se comenten acerca de su decreto con nadie, de lo contrario no puede formar parte del proyecto de contacto del plato.
Het is erg belangrijk datu dit El 30 de octubre, la Dieta ordenó la movilización general del ejércitoy, el 4 de noviembre, la ejecución militar de su decreto disolviendo el Sonderbund.
Op 30 oktober beval de Tagsatzung tot algemene mobilisatie van het leger enop 4 november om de militaire uitvoering van haar decreet dat de Sonderbund diende te ontbinden.Los prestamistas no están sujetos a los términos de un decreto, por lo que incluso si su decreto dice que tiene la intención de hacer todos los pagos del préstamo en el futuro, el prestamista puede ir a por su ex para el pago en caso de incumplimiento.
Lenders zijn niet gebonden aan de voorwaarden van een Sin embargo, no sabíamos que la red del destino divino supera las más vastas concepciones humanas,y el dardo de Su decreto excede los más osados planes del hombre.
Wij wisten echter niet dat het netwerk van de goddelijke beschikking alle sterfelijke bevattingsvermogen ver te boven gaat ende pijl van Zijn bevel de stoutmoedigste menselijke plannen overtreft.El lunes, Amnistía Internacional envió una carta al gobierno,pidiéndole al presidente Evo Morales que suspenda su decreto de julio, que autorizó la“quema controlada” en las áreas afectadas para ayudar a los agricultores a crear parcelas más grandes para los cultivos.
Op maandag stuurde Amnesty International een brief naar deregering waarin hij president Evo Morales vroeg zijn besluit van juli op te schorten, waarin “gecontroleerd branden” in de getroffen gebieden werd toegestaan om boeren te helpen grotere plantages voor gewassen te creëren.En el presente asunto, de la resolución de remisión se desprende que el Ministro delegado de desarrollo sostenible einfraestructuras ordenó, mediante su decreto de 6 de junio de 2013, la entrega de los derechos de emisión controvertidos sin mediar indemnización.
In het onderhavige geval volgt uit de verwijzingsbeslissing dat de onderminister van Duurzame Ontwikkeling enInfrastructuur bij zijn besluit van 6 juni 2013 de inlevering, zonder schadeloosstelling, van de litigieuze emissierechten heeft gelast.Sus decretos estaban en contradicción con la Torá y la ley de Moisés.
Los emperadores tallaban sus decretos en estelas y en laderas de montañas para la posteridad;
Keizers kerfden hun decreten in gedenktekens en bergwanden voor het nageslacht;Jueces y cortes son necesarias, y sus decretos son obligatorios.
Roma 1. Diocletian y sus decretos.
Rome 1. Diocletian en zijn bevelschriften.Como Creador, Su dominio es perfecto y Sus decretos finales.
Als schepper, Les previene contra la lenidad en el cumplimiento de Sus decretos;
Waarschuwt hen niet toegeeflijk te Que los jueces rechazan sus decretos.
De rechters die zijn decreten terugdraaien.Concluyó con ellos una alianza eterna y les enseñó sus decretos.
Hij heeft met hen een eeuwig verbond gesloten en hun zijn voorschriften gegeven.Que siempre obedezcan sus decretos y mandatos, tal como lo están haciendo hoy».
