Wat Betekent SU FALSEDAD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de onwaarheid ervan
• de valsheid ervan
• haar vervalsing

Voorbeelden van het gebruik van Su falsedad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Vean el fruto de su falsedad!
Zie hier de vrucht van zijn zwoegen!

Con toda su falsedad, penas y sueños fallidos, el mundo es todavía hermoso.
Met al zijn klatergoud, somberheid en vervlogen dromen is dit nog steeds een prachtige wereld.

¡Sus mentiras y su falsedad!
Haar leugens, haar valsheid.

Observó la fotografía, y, como siempre, se sintió asombrado de su falsedad.
Hij keek naar de foto, en verbaasde zich zoals altijd over de verraderlijkheid ervan.

En algunos casos, su falsedad ha sido expuesta al rasgarse los velos interpuestos.
De onwaarachtigheid ervan is in sommige gevallen aan het licht gebracht, toen de tussenhangende sluiers vaneen werden gescheurd.

El milagro de Cristo deja en evidencia su falsedad(Juan 5:4).
Het wonder zelf brengt de valsheid ervan aan het licht(Johannes 5:4).

Que la carta Hartmann es tan torpe falsificación que su falsedad sería de inmediato evidente a cualquiera que estuviera familiarizado con la escritura del caballero.
Dat de Hartmann brief zo'n onhandige vervalsing is dat de onechtheid ervan onmiddellijk duidelijk zou zijn voor iemand die het handschrift van die heer kende.

Promueven una falsa conciencia que es inmune a su falsedad.
Zij dragen bij tot een onecht bewustzijn dat immuun is voor zijn onechtheid.

De esas doctrinas mismas- esto es, de su falsedad o de su probabilidad- no diré nada.
Over deze leerstellingen zelf- dat wil zeggen over hun onjuistheid of hun waarschijnlijkheid- bewaar ik het stilzwijgen.

Ella declaró la guerra e hizo mucho ruido por temor de que otros vieran su falsedad.
Ze zal de oorlog verklaren en zoveel lawaai veroorzaken, uit angst dat anderen haar valsheid doorzien.

Lewis dijo:“Nunca podrás saber cuánto crees en algo, hasta que su verdad o su falsedad se convierten en un asunto de vida o muerte para ti”.
S Lewis zei eens:"Je weet pas echt of je iets werkelijk gelooft, als de juistheid of onjuistheid ervan een zaak van leven of dood voor je wordt.".

Un verdadero Trabajador de la Luz lleva la marca de alguien que ha visto la oscuridad y conoce su falsedad.
Een ware Lichtwerker draagt het kenmerk van iemand, die duisternis heeft gezien en de valsheid ervan kent.

Ningún testimonio es suficiente para establecer un milagro, a menos que el testimonio sea tal que su falsedad fuera más milagrosa que el hecho que trata de establecer…”.
Geen getuigenis is voldoende om een wonder vast te stellen, tenzij de getuigenis van die aard is dat de onwaarheid ervan wonderbaarlijker is dan het feit wat het tracht vast te stellen.”.

Con la necesidad que tenemos de ser plenamente conscientes y respetuosos del uno, lo Divino, a la misma vez tenemos igual necesidad de llegar a ser completamente alertas a su falsedad-.
Zoveel als wij vannode hebben om volkomen bewust en eerbiedig te worden aan de ene- de Goddelijke, hebben we tegelijkertijd de behoefte om volkomen levend te worden voor haar vervalsing-.

Ningún testimonio es suficiente para establecer la existencia de un milagro a menos que ese testimonio sea de tal clase que su falsedad sería más milagrosa aún que el hecho que trata de establecer.
Geen enkele getuigenis voldoende is om een mirakel te bewijzen tenzij de getuigenis van die aard is dat de onwaarheid ervan mirakuleuzer zou zijn dan het feit dat het wil bewijzen.

Después mostraré su falsedad y, finalmente, cómo han surgido de él los prejuicios acerca del bien y el mal, el mérito y el pecado, la alabanza y el vituperio, el orden y la confusión, la belleza y la fealdad, y otros de este género.
Vervolgens laat ik de onjuistheid daarvan zien en tenslotte op welke manier hieruit de vooroordelen over goed en kwaad, verdienste en zonde, lof en blaam, orde en verwarring, schoonheid en misvormdheid en dergelijke ontstaan zijn.

Su Alteza, los dioses consideran solemne el compromiso de matrimonio, pero su padre, bendita sea su memoria, hizo este pacto antes de que los Stark revelaran su falsedad.
Excellentie, de goden beschouwen een huwelijk inderdaad als heilig, maar uw vader, gezegend zij zijn herinnering, maakte dit verdrag voor de Starks hun onbetrouwbaarheid onthulden.

Salzburgo es una fachada pérfida, en la que el mundo pinta ininterrumpidamente su falsedad, y detrás de la cual lo(o el) creador tiene que atrofiarse y pervertirse y morirse lentamente.
Salzburg is een perfide façade waarop de wereld onafgebroken haar onwaarachtigheid schildert en waarachter alles wat(of iedereen die) creatief is, gedoemd is te verkommeren, weg te kwijnen en af te sterven.

Ningún testimonio es suficiente para establecer la existencia de un milagro a menos que ese testimonio sea de tal clase que su falsedad sería más milagrosa aún que el hecho que trata de establecer.
Er bestaat geen getuigenis die voldoende is om een wonder vast te stellen, tenzij de getuigenis van dien aard is, dat de onwaarheid ervan wonderbaarlijker zou zijn dan het feit, dat zij tracht vast te stellen.

Es cierto que cada dogma se viene abajo antes o después, porque su falsedad acaba siendo revelada por la realidad; sin embargo, a menos que el error básico sea visto tal como es, el dogma será reemplazado por otros.
Het is waar dat elk dogma vroeg of laat verdwijnt, omdat de werkelijkheid uiteindelijk de onwaarheid ervan onthult, maar zolang de mensen het eraan ten grondslag liggende waanbeeld niet zien, worden oude dogma's vervangen door andere dogma's.

Representando a los Estados Unidos de América, me veo enfrentado a estas opciones: ignorar esa observación y dejar que quede así ante personas que no entienden nuestro sistema, o demostrar su falsedad con un gasto considerable de tiempo, o responderla rechazándola.
Als vertegenwoordiger van de Verenigde Staten zie ik mij nu voor deze keuzes geplaatst: de opmerking negeren en hem laten staan voor mensen die ons systeem niet begrijpen; ofwel met een aanzienlijk tijdverlies de onwaarheid ervan aantonen; ofwel er op ingaan en hem weerleggen.

Por lo tanto, en caso de que abordar este verso que preocuparse si continuamente sobre su falsedad, entonces van a perder como la generación anterior a ellos ha habido una pérdida, porque no tienen más bondad y no hay a salvo del castigo en los primeros libros de garantía.
Daarom moeten ze gericht dit vers te maken als continu over hun leugen, dan zullen ze verliezen als de generatie voor hen een verlies is geweest, omdat ze geen vriendelijkheid meer en er is geen garantie veilig van de straf in eerdere boeken.

Ningún testimonio es suficiente para establecer un milagro, a menos que el testimonio sea de tal tipo, que su falsedad sea más milagrosa que el hecho que trate de establecer."- David Hume.
Geen enkele getuigenverklaring is voldoende om een wonder vast te stellen, tenzij de getuigenverklaring zodanig is dat zijn valsheid nog wonderlijker zou zijn dan het feit die het tracht vast te stellen.- David Hume.

Y debido a esto, es absolutamente necesario que estudiemos sus opiniones/vistas de modo que sepamos su falsedad y sepamos la verdad(sobre la que estamos) y refutar aquellos(de ellos) quiénes discutan con nosotros.
En daarom is het zeker noodzakelijk dat wij hun standpunten en meningen bestuderen, zodat wij op de hoogte zijn van hun valsheden, de waarheid(waar wij ons op bevinden) kennen en degenen die met ons in discussie gaan kunnen weerleggen.

No obstante, las cosas están cambiando dentro de la ilusión, lo cual les está permitiendo volverse más conscientes de su falsedad, a medida que las inconsistencias surgen a relucir, confirmando la insanidad de sus miríadas proposiciones acerca del significado de la vida.
Desalniettemin, dingen zijn aan het veranderen binnen de illusie die je toestaan je steeds meer bewust te worden van haar onjuistheid, wanneer inconsistenties opdagen die de krankzinnigheid van zijn myriaden stellingen over de zin van het leven bevestigen.

Le pido que retire sus falsedades y sus descalificaciones.
Ik verzoek hem zijn onwaarheden en aantijgingen terug te nemen.

Los perfiles falsos para personas inexistentes se abren camino hasta las redes sociales de personas reales, donde pueden difundir sus falsedades.
Phony-profielen voor niet-bestaande mensen wormen hun weg naar de sociale netwerken van echte mensen, waar ze hun onwaarheden kunnen verspreiden.

Los escépticos, que están separados de Dios, en toda la historia han fracasado con sus falsedades acerca del significado de la vida.
Sceptici die zich in de geschiedenis van God hebben afgescheiden hebben met hun onwaarheden over de zin van het leven gefaald.

Ni es el tipo que evitaría decir una mentira o más de una, para avanzar sus propósitos o ignorar el modo de hacer circular sus falsedades sin que nadie conozca su fuente.
En ook iemand die een leugen niet schuwt… of meer dan één, om zijn doel te bereiken… of die niet zou weten hoe zijn leugens te verspreiden… zonder dat iemand weet waar ze vandaan komen.

Hoe "su falsedad" in een zin te gebruiken

Y para acabar de verificar su falsedad sabes que he hecho?

Mejor aún es que se haya visto su falsedad poco después.

Ya en el decimoquinto siglo su falsedad fue conocida y demostrada.

Ya para el siglo XV su falsedad era conocida y demostrada.

Si no se logra demostrar su falsedad se considerará cierta provisionalmente.

Su falsedad parcial o total generará automáticamente la exclusión del postulante.

Creer en su falsedad perjudica tremendamente la salvación de las almas.

Su falsedad sólo se debe desvelar cuando el daño es irreparable.

Nos cansamos de demostrar su falsedad y dejamos que sigan propagándola.

La rechazaba no sólo por su falsedad sino por razones estéticas.