Voorbeelden van het gebruik van Su programa de acción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estamos hablando de 180 millonesde ecus que la Comisión necesita para poder llevar a cabo adecuadamente su programa de acción.
Wij praten over 180miljoen ecu die de Commissie nodig heeft om haar actieprogramma naar behoren uit te voeren.La Comisión, en el marco de su programa de acción en el campo de ia salud, la higiene y la seguridad en el lugar de trabajo, ha establecido un sistema mutuo de Información al respecto.
In het kader van haar actieprogramma Inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk heeft do Commissie oen onderling systeem voor Informatie op deze gebieden opgezet.La futura Presidencia eslovena delConsejo desea que este intercambio sea una de las prioridades de su programa de acción en 2008.
Het toekomstige Sloveense voorzitterschap vande Raad wil deze uitwisseling tot een van de prioriteiten van zijn actieprogramma 2008 maken.Comunicación de la Comisión sobre su programa de acción para la aplicación de la carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, COM(89) 568 final.
Mededeling van de Commissie over haar actie programma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden(COM(89) 568 def.).Por ello, la Comisión estima que, para garantizar la necesaria coherencia de la acción de la Comunidad en este campo,conviene esperar dicha decisión del Consejo antes de ultimar su programa de acción forestal.
Derhalve is de Commissie van oordeel dat het met het oog op de noodzakelijke samenhang van de actie van de Gemeenschap in de bosbouw zaak is voornoemdbesluit af te wachten alvorens de laatste hand te leggen aan haar actieprogramma in de bosbouw.El 22 de diciembre de 1995, las autoridades neerlandesas presentaron su programa de acción a la Comisión, señalando su intención de acogerse a la posibilidadde excepción incluida en el Anexo III.
Op 22 december 1995 dienden de Nederlandse overheidsinstanties hun actieprogramma's in bij de Commissie en deelden zij mee dat zij gebruik zouden maken van de afwijkingsmogelijkheid van bijlage III.Servir de primera referencia respecto al contenido actual de las diversas propuestas elaboradas por laComisión con el fin de realizar las medidas que figuran en su programa de acción.
Als eerste referentie te dienen met betrekking tot Referencias: Comunicación de la Comisión sobre su programa de acción para la aplicación de la carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, COM(89) 568 y Bol. 111989, punto 2.1.80.
Referenties: Mededeling van de Commissie over haar actieprogramma tol uitvoering van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden- COM(89) 568 en Buil. 11-1989. punt 2.1.80.Iii alentará a la Comisión Nacional para los Derechos Humanos a seguir colaborando con las organizaciones no gubernamentales implicadas,a intensificar sus actividades y a acelerar la puesta en marcha de su programa de acción, al que la Unión aporta su contribución;
Iii moedigt de nationale mensenrechtencommissie aan te blijven samenwerken met de betrokken niet-gouvernementele organisaties,También cabe mencionar las diversas pro puestas anunciadas por la Comisión en su programa de acción para la aplicación de la carta social, pro puestas que se examinarán una vez que sean presenta das con miras a aprobarlas.
Ook zij gewag gemaakt En su programa de acción del 29 de noviembre de 1989, la Comisión anunció la presenta ción de una propuesta de Directiva del Consejo relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la protección de los jóvenes.
In haar actieprogramma van 29 november 1989 heeft de Commissie aangekondigd dat zij een voorstel zal indienen voor een richtlijn van de Raad inzake de harmonisatie van de in de Lid-Staten bestaande wetgeving op het gebied van de bescherming van de jeugd.La presente propuesta, basada en el artículo 118 A del Tratado CEE,constituye una de las medidas previstas por la Comisión en su programa de acción relativo a la aplicación de la carta comunitaria de derechos sociales fundamentales de los trabajadores.
Het onderhavige voorstel is gebaseerd op artikel 118 A van het EEG-Verdrag envormt één van de maatregelen die de Commissie in haar actieprogramma met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden heeft aangekondigd.Por otro lado, ha propuesto un marco para su programa de acción para el próximo quinquenio, cuyo título oficial es«Marco general de acción de la Comisión de las Comunidades Europeas en materia de seguridad, higiene y pro tección de la salud en el trabajo(1994-2000)».
Bovendien heeft zij een kader voor haar actieprogramma voor de komende vijf jaren voorgesteld, waarvan de officiële titel luidt:„Algemeen kader voor acties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen op het gebied van veiligheid, hygiëne en gezondheidsbescherming op het werk 19942000"(actiekader).Esta iniciativa de la Comunidad para las personas de edad avanzada se presentará en cumplimientodel compromiso adquirido por la Comisión a este respecto en su programa de acción relativo a la implantación de la Carta comunitaria sobre los derechos sociales fundamentales de los trabajadores.
Met dit initiatief van de Gemeenschap voor bejaarden zal concrete uitvoering worden ge geven aan detoezeggingen die de Commissie in dit verband heeft gedaan in haar actieprogramma betreffende de tenuitvoerlegging van het communautaire handvest van fundamentele sociale rechten voor werknemers.Boogerd-Quaak(ELDR).-(NL) Señora Presidenta, yo también deseo felicitar al Sr. Rapkay por su excelente informe, pero al mismo tiempo quiero preguntar a la Comisión hasta qué punto tiene en cuenta el excelente informe del Sr. Rapkay, dado que- entre tanto-la Comisión ya ha remitido su programa de acción.
Boogerd-Quaak( ELDR).- Voorzitter, ik wil ook de heer Rapkay feliciteren met zijn uitstekende verslag, maar daar meteen de vraag aan toevoegen richting Commissie in welke mate rekening gehouden wordt met dit uitstekende verslag van de heer Rapkay,daar de Commissie ondertussen haar actieprogramma heeft uitgebracht.La Comunidad está fomentando las PYME a través de su programa de acción(*) y de las diferentes medidas adoptadas con arreglo a dicho programa, como las Euroventanillas, la red de cooperación empresarial(BC-Net), la simplificación y codificación de la normativa comunitaria aplicable a las PYME.
De Gemeenschap moedigt het MKB aan via haar actieprogramma(') en de verschillende maatregelen uit hoofde van dit programma, zoals de Euro-Info-Centra, het BC-net, de vereenvoudiging en codificatie van de communautaire regelingen die van toe passing zijn op kleine en middelgrote onder-.Considerando que la Comisión ha presentado las iniciativas que tiene previsto desarrollar en esta materia en su programa relativo a la seguridad,la higiene y la salud en el lugar de trabajo(4), así como en su programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores;
Overwegende dat de Commissie de initiatieven heeft voorgelegd die zij op dit gebied voornemens is te ontwikkelen in Considerando que la Comisión, en su programa de acción para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, se ha fijado, entre otros objetivos, la adopción por el Consejo de una directiva sobre protección en el trabajo de la mujer embarazada; zada;
Overwegende dat de Commissie zich in haar actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden onder meer tot taak heeft gesteld bij de Raad een richtlijn inzake de bescherming op het werk van de zwangere vrouw ter vaststelling in te dienen;La propuesta confirma el compromiso, suscrito por la Comisión en el marco de su programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales, de proteger a los jóvenes frente a condiciones de trabajo y de empleo que pueden ser perjudiciales para su salud, seguridad y desarrollo.
In En su programa de acción referente a la aplicación de la carta comunitaria de derechos sociales básicos para los trabajadores, la Comisión ha anunciado su intención de presentar una propuesta relativa a una directiva del Consejo sobre las normas mínimas de seguridad y salud para las actividades en el sector de los transportes.
In haar actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van de sociale grond rechten van de werkenden heeft de Commissie La Comisión está avanzando con vigorosidad en su programa de acción para ayudar a reducir las desigualdades en salud, según lo establecido en la Comunicación sobre la solidaridad en materia de salud, mediante el trabajo conjunto de las políticas y en colaboración con los Estados miembros y las partes interesadas.
De Commissie werkt op daadkrachtige wijze aan de uitvoering van haar actieprogramma ter vermindering En su programa de acción sobre política del medio ambiente, en el Conveniode Lomé, así como en el marco de los acuerdos firmados con los países ribereños del Mediterráneo, la Comunidad ha tenido en cuenta las relaciones existentes entre el medio ambiente y el desarrollo y ha incluido la protección del medio ambiente en su política de desarrollo.
In haar actieprogramma voor het milieubeleid, bij de Overeenkomst van Lomé alsmede in het kader van de overeenkomsten die met de aan de Middellandse Zee liggende landen zijn gesloten, heeft de Gemeenschap rekening gehouden met het verband tussen milieu en ontwikkeling en de milieubescherming ingepast in (2) La Comunicación de la Comisión sobre su programa de acción para la aplicación de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores prevé el establecimiento de disposiciones mínimas de salud y de seguridad relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos.
(5) De mededeling van de Commissie over haar actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden voorziet in de invoering van minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van fysische agentia.En su programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de derechos fundamentales de los trabajadores, la Comisión previo, en el capítulo 10 relativo a la protección de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, la creación de un instituto en materia de seguridad, higiene y salud en el trabajo.
In het kader van haar actieprogramma tot uitvoering Señora Comisaria, señor Presidente, la declaración final y su programa de acción aprobado en Durban fue posible gracias al papel constructivo y esencial de la Unión Europea y al talento diplomático, ayudado por el sentido de síntesis, por no hablar de un don natural del Sr. Ministro belga, el Sr. Michel, para la dialéctica.
Mevrouw de commissaris, mijnheer de Voorzitter, de in Durban goedgekeurde slotverklaring en het bijbehorend actieprogramma waren alleen mogelijk dankzij de constructieve en wezenlijke rol van de Europese Unie, dankzij En su programa de acción para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, la Comisión ha indicado que no se trata en absoluto de proceder a la armonización de los sistemas de seguridad social de los Esta dos miembros, que son de naturaleza diversa y corresponden a tradiciones y logros so ciales y culturales propios de cada Estado.
In haar actieprogramma voor de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van de werknemers heeft de Commissie erop gewezen dat er geen sprake van kan zijn de nationale stelsels van sociale zekerheid te harmoniseren, aangezien deze sterk uiteenlopen en beantwoorden aan tradities en socio-culturele ver worvenheden die eigen zijn aan elke Lid-Staat.En la comunicación de la Comisión sobre su programa de acción para la aplicación de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores(COM(89) 568), la Comisión subrayó que presentaría una propuesta de directiva del Consejo con vistas a mejorar las condiciones de movilidad de los traba jadores minusválidos.
In de mededeling van de Commissie over haar actieprogramma tot uitvoering van het gemeenschap pelijk handvest van sociale grondrechten van de werken den( COM(89) 568) wees de Commissie er met nadruk op dat zij voornemens was bij de Raad een voorstel voor een richtlijn in te dienen ter verbetering van de mobiliteit van gehandicapte werknemers.Considerando que la Comisión, en su programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, se comprometió a estudiar la protección de los trabajadores y su dignidad en el trabajo, habida cuenta de los informes y las recomendaciones preparados sobre diversos aspectos de la aplicación de la legislación comunitaria;1.
Overwegende dat de Commissie zich in haar actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van sociale grond rechten van de werkenden ertoe heeft verbonden om bij de bestudering van de bescherming van de werkenden en hun waardigheid op het werk rekening te houden met de verslagen en aanbevelingen over verschillende aspecten van de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht(2);
