Voorbeelden van het gebruik van Su propio impulso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su propio impulso.
Z'n eigen impuls.Víctima de su propio impulso.
Slachtoffer van zijn eigen impulsen.Nos quedan cuatro semanas y las negociaciones tienen su propio impulso.
We hebben nog vier weken en onderhandelingen hebben zo hun eigen dynamiek.Esta historia tuvo su propio impulso, aparte de ti.
Dit verhaal heeft zijn eigen momentum, los van jou.Por regla general, el fenómeno es espontáneo; viene y va según su propio impulso.
Als regel treedt het verschijnsel spontaan op, komt en gaat naar eigen initiatief.
Barcelona tiene su propio impulso.
Mejor aún,la pérdida real de exceso de grasa proporciona una energía de su propio impulso. .
Nog beter, met het verlies van overtollig vet levert een energie-impuls van haar eigen.Más bien, se trata de su propio impulso de compra- ver algo y quererlo- pero en vez de eso, están usando su dinero.
Het gaat veeleer om hun eigen impulsaankopen- iets zien en willen- maar in plaats daarvan gebruiken ze je geld.La palabra, cual una profunda corriente oceánica, tiene que surgir a la superficie por su propio impulso. .
Als een diepe oceaanstroming moet het woord uit eigen impuls naar boven komen.Por último, es preciso que la ciudad desarrolle su propio impulso, un impulso que hará las veces de ejemplo y precursor.
Het uiteindelijke doelFuera del dominio delcapital el juego es armoniosamente estructurado por su propio impulso creativo.
Als het buiten de heerschappij van het kapitaal ligt,Su fuerza de vida se sostiene por su propio impulso energético derivado de los elementos y procesos que interactúan en el funcionamiento orgánico normal.
Zijn levenskracht wordt onderhouden door zijn eigen energetische stuwkracht die verkregen wordt uit de elementen en uitwisselingsprocessen van normaal organisch functioneren.Las decisiones políticas de la década de los noventa pusieron enmarcha un proceso que ha cobrado ahora su propio impulso.
Dankzij bepaalde politieke besluiten in de jaren negentig is een procesop gang gebracht dat nu een eigen dynamiek heeft ontwikkeld.
Su fuerza de vida se sostiene por su propio impulso energético derivado de los elementos y procesos que interactúan en el funcionamiento orgánico normal.
De levenskracht ervan wordt onderhouden door zijn eigen energetische stuwkracht dat verkregen Durante esta prueba, una sonda estimula eléctricamente una fibra nerviosa,la cual responde generando su propio impulso eléctrico.
Tijdens deze test stimuleert een sonde elektrisch een zenuwvezel,die reageert door zijn eigen elektrische impuls te genereren.Regida por objetivos poco lógicos, estimulada por su propio impulso y encontrando poca resistencia, la aceleración parece haber engendrado más aceleración, en aras de la aceleración.
Geleid door noch logische doelstellingen, noch overeengekomen grondgedachte, voortgestuwd door zijn eigen momentum, en weinig weerstand ondervinden, lijkt versnelling meer versnelling te hebben verwekt, omwille van de versnelling.Por un lado, un diseño de tienda elegante podría ser costoso, peropor otro lado es un enfoque de marketing poderosa que crea su propio impulso.
Aan de ene kant een stijlvol store design misschien wel duur, maaraan de andere kant is het een krachtige marketing benadering die een eigen dynamiek creëert.Han conseguido generar su propio impulso, de modo que la estructura de los mercados, así como la forma en que los agentes operan en ellos, ha sufrido cambios radicales, una transformación que plantea nuevos retos, con nuevos elementos en juego.
Zij zijn hun eigen impuls gaan genereren, en hierdoor zijn de structuur van de markten en de wijze waarop de actoren hierop opereren, radicaal gewijzigd. Die verandering leidt tot nieuwe uitdagingen, waarbij nieuwe zaken op het spel staan.Plantas crear una estructura temporal, en el que están bastante intensiva tocar entre sí(por una fuerza medible), en primer lugar por la acción de la onda de presión,después por su propio impulso.
Planten een tijdelijke structuur, waarin zij vrij intensief raken elkaar(door een meetbare kracht), eerst door de werking van drukgolf,later door hun eigen momentum.Soy un gran creyente en que si se proporciona motivación apropiada, metas y herramientas, el ambiente apropiado y comunicación,el equipo construye su propio impulso y se maneja hacia adelante para encarar todos los retos y satisfacer las expectativas de los clientes todos los días.".
Ik geloof echt dat met de juiste motivatie, doelen en gereedschappen, de juiste omgeving en de juiste feedback,het team haar eigen momentum opbouwt om alle uitdagingen aan te gaan en te voldoen aan de verwachtingen van onze klanten elke dag.".Y aunque creo que seguramente tenía la capacidad para jugar-- porque yo sé algo al respecto-- creo que no era tan emponderado como lo es ahora,prestándole atención a su pasión y su propio impulso interno, que creo se basa en nuestro historial de juego.
En hoewel ik denk dat hij zeker het vermogen had om te spelen-- omdat ik daar iets over weet-- was hij niet zo krachtig als hij nu is door zich te richten op zijn eigen passie en zijn eigen innerlijke drive, wat bij ons allen de basis heeft in onze spelgeschiedenis, denk ik.Después de que los músculos se han contraído para iniciar un movimiento,se relajan y el cuerpo sigue moviéndose bajo la influencia de su propio impulso, cayendo ligeramente hacia el suelo durante el proceso.
Nadat de spieren samengetrokken Esto en gran medida depende de la capacidad de Erdogan, confiando en la“islamización controlada” como su política de recursos,para contener el proceso dentro de esta imagen Marcos y prevenir es de adquirir su propio impulso y se salga de control- en caso de desestabilización interna o una crisis internacional.
Dit voor een groot deel afhankelijk van het vermogen van Erdoğan, een beroep op de “gecontroleerde islamisering”, zoals zijn politieke resource,om het proces binnen deze frames bevatten en om te voorkomen is het verwerven van een eigen dynamiek en het krijgen van uit de hand- in het geval van interne destabilisatie of een internationale crisis.La gente debe manejar sus propios impulsos.
Mensen moeten hun eigen drang beheersen.No hago juicios a pesar de las opiniones de la gente,ya que es esencial que ellos sigan sus propios impulsos.
Ik oordeel, ongeacht de mening van mensen,niet omdat het erg belangrijk is dat zij hun eigen ingevingen volgen.A veces, su deseo de sensaciones excitantes va más allá de todos los límites, y la incapacidad de controlar sus propios impulsos crea problemas para ellos.
Soms gaat Ningún hombre sin prejuicios sentirá como carencia de libertad el hecho de seguir sus propios impulsos.
Geen enkel onbevangen mens ondervindt het als een onvrijheid zijn eigen driften te volgen.Incluso se podría decir que, en lugar de la sugerencia de que las mujeres deberían ocultar ser un insulto para las mujeres, es más que uninsulto para los hombres, al sugerir que no pueden controlar sus propios impulsos.
Men zou zelfs kunnen zeggen dat het meer een belediging van mannen Descubrirá que al orientarse más y más hacia sí mismo, escuchando y satisfaciendo sus propias necesidades,respondiendo a sus propios impulsos y adoptando sus propias iniciativas, reconocerá sus limites y los hará saber a los demás, volviéndose en realidad más centrado.
Hij zal ontdekken dat, als hij zich meer op zichzelf richt, luistert naar 
