Voorbeelden van het gebruik van Zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Koningin Mary zelf.
Abigail kan zelf daar zijn.
La mismísima Abigail podría estar ahí.Nieuws van Miss B zelf.
Estas son palabras de la mismísima Srta. B.Maar het script zelf? Pure rotzooi.
Pero el guion en sí… es abono puro.Deze is niemand minder dan God zelf.
Esta PERSONA es nadie menos que DIOS MISMO.
Mensen vertalen ook
Het leven zelf kan een droom zijn.
LA VIDA MISMA PUEDE SER SOLO UN SUEÑO.Maar een aanval op de Kerk zelf… nee.
Je zei het zelf, er zijn consequenties.
En toch is het woord HU niet God Zelf.
Y, sin embargo,la palabra HU no es Dios MISMO.Hij zei het zelf, dit is slechts het begin.
Lo dijo él mismo… Es solo el principio.Een van die casino's waarin jij zelf gokte?
Uno de esos… casinos donde tú, tú misma… ¿estabas apostando?Vraag het haar zelf, als je haar weer ziet.
Pregúntaselo tú mismo… cuando vuelvas a verla.De onheilige nakomeling van Lightning en Death zelf.
Hijo maldito de los relámpagos y la mismísima muerte.Totdat ik zelf weer ga ademen. Of niet.
Hasta que comience a respirar de nuevo yo mismo… o no.Is er iets dat getroffen bedrijven zelf kunnen doen?
¿Hay algo que las empresas afectadas puedan hacer por sí solas?Omdat het leven zelf… is gevuld met'zonder reden'.
Porque la vida misma… está llena de"ninguna razón".Jullie creatie van Leven voor jullie zelf… van jullie zelf.
Omdat het leven zelf… is gevuld met'zonder reden'.
Porque la vida misma… está hecha de montones de"ninguna razón".Op het vlekkeloze hart van de zoete maagd zelf, bid ik om genade.
Por el inmaculado corazón de la mismísima dulce Virgen, imploro piedad.Ik heb zelf meerdere kinderen verwekt in het kader van het programma.
Yo mismo… he participado en varias crianzas para el programa.(Gelach) Je vraagt je dat zelf misschien ook af.
(Risas) Quizá se estén haciendo esa mismísima pregunta.Betsy Ross zelf zou je benijden om je handwerk, Ms Caroline.
La mismísima Betsy Ross hubiese envidiado su artesanía, Srta. Caroline.We gaan naar Brookwell en zoeken het zelf uit… Wat het ook is.
Yendo a Brookwell y descubriendo nosotros mismos… lo que sea que es.Tussen onze wereld en een andere, misschien tussen leven en dood zelf.
Entre nuestro mundo y otro quizá entre la vida y la mismísima muerte.Breng de informatie vroeg naar buiten, doe 't zelf, op je eigen voorwaarden.
Da la información pronto, tú misma… hazlo por tu propia cuenta.Hij wilde het zelf doen, maar hij had belangrijke dingen te doen.
Maar ik vond wel het originele 0-8-4 rapport… getekend door agent Carter zelf.
Pero encontré el informe 0-8-4 original firmado por la mismísima Agente Carter.Monsieur Valderon plukt ze zelf. En daarom heeft hij ze dus meegenomen.
Monsieur" Valderon las recogía él mismo… así que naturalmente, se las llevó.Soms, kunnen de cellen veranderingen ondergaan die uiteindelijk zelf weggaan.
Algunas veces,las células pueden sufrir cambios que eventualmente desaparecen por sí solas.Maar misschien kan ik het doolhof zelf gebruiken, om jullie meer tijd te geven.
Pero… quizá pueda utilizar el laberinto en sí… para darte algo de tiempo.
