Voorbeelden van het gebruik van Subtituladas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sonja ofrece lecciones subtituladas.
Nuevas películas subtituladas en rumano con aplicación….
Nieuwe films met ondertiteling in het Roemeens Las Inscripción no deberán ser subtituladas.
Inzendingen mogen niet ondertiteld zijn.Las nuevas películas subtituladas en rumano con la aplicación Kodi- sin anuncios.
Nieuwe films ondertiteld in het Roemeens met Kodi toepassing- zonder advertenties.Todas las películas están subtituladas en inglés.
Alle films zijn Engels ondertiteld.
También puedes aprender vocabulario chino instalado cómodamente en elsofá de tu casa viendo películas chinas subtituladas.
Het is ook mogelijk om Chinese woordenschat te verwerven door wijselijk opje bank te blijven zitten en Chinese films met ondertitels te bekijken.Sus palabras fueron subtituladas en urdu.
Hun woorden werden ondertiteld in het Urdu.Unos días antes del inicio de la Berlinale, ya estaban en Internet decenas de copias ilegales de“El atlas de las nubes”,en una multitud de versiones dobladas o subtituladas.
Een paar dagen vóór de Berlinale stonden er al tientallen illegale kopieën van “Cloud Atlas” online,sommige nagesynchroniseerd of met ondertiteling.Muchas películas no francesas están subtituladas(llamadas"versión original" o"v/ o").
Veel niet Franse films zijn ondertiteld(genaamd ‘version originale of aangeduid als v/o).Todas las películas son en inglés o subtituladas.
Alle films zijn Engels gesproken of ondertiteld.Las tres películas finalistas estarán subtituladas en los 24 idiomas oficiales de la UE y se proyectarán de octubre a diciembre en los 28 estados miembro.
De drie weerhouden films wordennu in de 24 officiële talen van de EU ondertiteld vooraleer tussen oktober en december in de 28 lidstaten vertoond te worden.En este barrio los cines son muy populares, especialmente en días de lluvia,ya que las películas están subtituladas en portugués en lugar de dobladas.
In deze buurt de theaters zijn erg populair, vooral op regenachtige dagen,omdat de films zijn ondertiteld in het Portugees plaats van te worden nagesynchroniseerd.Siéntese y relájese con algunas de nuestras películas subtituladas o dobladas en su idioma, o escuche programas de radio en chino, coreano o japonés.
Ga lekker zitten en geniet van een van onze films(ondertiteld of nagesynchroniseerd in het Chinees, Koreaans of Japans) of luister naar radioprogramma's in deze talen.
Las películas se deben ofrecer en el idioma del territorio para el cual se solicita la distribución,o estar dobladas o subtituladas en el idioma de ese territorio.
Films moeten worden aangeboden in de taal of talen van de regio waarin je het materiaal wilt distribueren ofmoeten worden nagesynchroniseerd of ondertiteld in de taal of talen van die regio.Todas las películas«habladas» que no estén subtituladas por el Participante no podrán ser validadas y, por lo tanto, no podrán tenerse en cuenta en la selección.
Alle films ‘met spraak' die niet ondertiteld zijn door de Deelnemer kunnen niet worden gevalideerd en worden bijgevolg niet in de selectie in overweging genomen.La mayor colección de Historias de mujeres emprendedoras/as europeas o que han roto el techo de cristal en internet,con los retratos de estas mujeres traducidos a diferentes idiomas y sus entrevistas de vídeo subtituladas en inglés.
De grootste verzameling op internet van portretten van Europese ondernemende vrouwen. De tekstportretten zijn in diverse talen te lezen.De video's zijn allen in het Engels ondertiteld.Películas chinas(con subtítulos en inglés), dobladas o subtituladas en chino y programas de radio chinos.
Chinese films(Engels Las tres cintas serán subtituladas en los 24 idiomas oficiales de la Unión Europea y proyectadas en más de 40 ciudades y 18 festivales, lo que permitirá su disfrute a un gran número de europeos.
De films zullen worden ondertiteld in de 24 officiële talen van de EU en worden vertoond in meer dan 40 steden en 18 festivals en zo veel Europeanen de kans geven om de drie films ontdekken.Fue una de las primeras películas en donde se demuestra escenas de sexo sin simulación, además alcanzó mucho éxito en Argentina,ya que fue visto con traducciones subtituladas, en Colombia, Venezuela y más países sudamericanos.
Het was een van de eerste films waarin seks zonder simulatie toont ook bereikt succes in Argentinië,zoals werd gezien met ondertiteld vertalingen, in Colombia, Venezuela en Zuid-Amerikaanse landen.Recuéstese y relájese con alguna de nuestras películas subtituladas o dobladas al idioma local, o disfrute de programas de radio en chino, coreano o japonés.
Ga lekker zitten en geniet van een van onze films(ondertiteld of nagesynchroniseerd in het Chinees, Koreaans of Japans) of luister naar radioprogramma's in deze talen.Esta es una guía de películas online gratis, no realizamos codificaciones ni retransmisiones de señales de televisión ni brindamos la posibilidad de descargar películas gratis ni bajar películas gratis para ver online, tampoco permitimos la descarga directa, únicamente proveemos información sobre los estrenos de cine 2018(carteleras de cine),las mejores películas subtituladas y en idioma original o con audio latino que emiten los canales de TV y otros recursos útiles para el cinéfilo argentino.
FULLTV Films is een gids voor films online gratis met details over"Bristol Boys" en andere films 2006, maken we geen coderingen of doorgifte van televisiesignalen, of we bieden de mogelijkheid om gratis films downloaden, maken informatie verstrekken over 2018 films(in de bioscoop),de beste in de oorspronkelijke taal en ondertitelde films die TV-kanalen en andere nuttige informatiebronnen voor de cinefiel.El objetivo era distribuir propaganda, como fotos subtituladas, carteles o gráficos animados cortos, deliberadamente diseñados para enfurecer e involucrar a los seguidores de estas cuentas.
Het doel was om propaganda te verspreiden, zoals foto's met bijschriften, posters of korte geanimeerde afbeeldingen, opzettelijk ontworpen om de volgers van deze accounts te ontmoedigen en te betrekken.Respalda, además, iniciativas como el proyecto piloto de la Comisión denominado«Fomento de la integración europea a través de la cultura», destinado a incrementar la puesta a disposición de películas europeas subtituladas mediante nuevas versiones subtituladas de programas de televisión seleccionados en toda Europa;
Schaart zich daarnaast achter initiatieven zoals het proefproject van de Commissie getiteld"De bevordering van de Europese integratie door middel van cultuur", dat tot doel heeft een groter aantal ondertitelde Europese films aan te bieden door nieuwe ondertitelde versies van bepaalde tv-programma's in heel Europa uit te brengen;Insta, en consecuencia, a que se aumente la disponibilidad de películas subtituladas a fin de promover la circulación transfronteriza de las películas europeas, aumentar el conocimiento de la diversidad cultural y lingüística de Europa entre los espectadores y mejorar el entendimiento mutuo;
Dringt dan ook aan op grotere beschikbaarheid van ondertitelde films, teneinde de grensoverschrijdende circulatie van Europese films te vergroten, het besef van de Europese culturele en taaldiversiteit onder de kijkers te verhogen en het wederzijds begrip te doen toenemen;Esta es una guía de películas online gratis, no realizamos codificaciones ni retransmisiones de señales de televisión ni brindamos la posibilidad de descargar películas gratis ni bajar películas gratis para ver online, tampoco permitimos la descarga directa, únicamente proveemos información sobre los estrenos de cine 2017(carteleras de cine),las mejores películas subtituladas y en idioma original o con audio latino que emiten los canales de TV y otros recursos útiles para el cinéfilo argentino, mexicano y español.
U kunt de IMDb pagina te bekijken voor meer informatie. FULLTV Films is een gids voor films online gratis met details over"Unitards" en andere films 2010, maken we geen coderingen of doorgifte van televisiesignalen, of we bieden de mogelijkheid om gratis films downloaden, maken informatie verstrekken over 2017 films(in de bioscoop),de beste in de oorspronkelijke taal en ondertitelde films die TV-kanalen en andere nuttige informatiebronnen voor de cinefiel.Esta es una guía de películas online gratis, no realizamos codificaciones ni retransmisiones de señales de televisión ni brindamos la posibilidad de descargar películas gratis ni bajar películas gratis para ver online, tampoco permitimos la descarga directa, únicamente proveemos información sobre los estrenos decine 2017(carteleras de cine), las mejores películas subtituladas y en idioma original o con audio latino que emiten los canales de TV y otros recursos útiles para el cinéfilo argentino.
FULLTV Films is een gids voor films online gratis met details over"Molly Marcy" en andere films 2007, maken we geen coderingen of doorgifte van televisiesignalen(vanavond op tv), of we bieden de mogelijkheid om gratis films downloaden, maken informatie verstrekken over 2017 films(bioscoop of DVD),de beste in de oorspronkelijke taal en ondertitelde films die TV-kanalen en andere nuttige informatiebronnen voor de cinefiel. Het is NIET mogelijk om te downloaden films online op deze website.Esta es una guía de películas online gratis, no realizamos codificaciones ni retransmisiones de señales de televisión ni brindamos la posibilidad de descargar películas gratis ni bajar películas gratis para ver online, tampoco permitimos la descarga directa, únicamente proveemos información sobre los estrenos decine 2017(carteleras de cine), las mejores películas subtituladas y en idioma original o con audio latino que emiten los canales de TV y otros recursos útiles para el cinéfilo argentino.
FULLTV Films is een gids voor films online gratis met details over"The Black List: Volume Three" en andere films 2010, maken we geen coderingen of doorgifte van televisiesignalen, of we bieden de mogelijkheid om gratis films downloaden, maken informatie verstrekken over 2017 films(in de bioscoop),de beste in de oorspronkelijke taal en ondertitelde films die TV-kanalen en andere nuttige informatiebronnen voor de cinefiel. Het is NIET mogelijk om te downloaden films online op deze website.Esta es una guía de películas online gratis, no realizamos codificaciones ni retransmisiones de señales de televisión ni brindamos la posibilidad de descargar películas gratis ni bajar películas gratis para ver online, tampoco permitimos la descarga directa, únicamente proveemos información sobre los estrenos decine 2019(carteleras de cine), las mejores películas subtituladas y en idioma original o con audio latino que emiten los canales de TV y otros recursos útiles para el cinéfilo argentino.
FULLTV Films is een gids voor films online gratis met internationale informatie van"Six Days in Paradise" en andere films, maken we geen coderingen of doorgifte van televisiesignalen, of we bieden de mogelijkheid om gratis films downloaden, maken informatie verstrekken over 2019 films(in de bioscoop),de beste in de oorspronkelijke taal en ondertitelde films die TV-kanalen en andere nuttige informatiebronnen voor de cinefiel. Het is NIET mogelijk om te downloaden films online op deze website.
