Voorbeelden van het gebruik van Subvencionadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Efecto de las importaciones subvencionadas.
Gevolgen van de invoer met dumping.Las minas fueron subvencionadas con la esperanza vana de lograr la rentabilidad.
Ayuda per capita en las zonas subvencionadas(en ECU).
Número de operaciones subvencionadas para mejorar servicios básicos e infraestructuras en las zonas rurales(ámbitos de interés 6B y 6C).
Aantal gesteunde concrete acties ter verbetering van de basisdiensten en infrastructuur in plattelandsgebieden(aandachtsgebieden 6B en 6C).Asociaciones reconocidas y subvencionadas por el Estado.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Aunque los pagos por adelantado son la norma,los precios son razonables y las prescripciones están subvencionadas.
Vooruitbetalen is weliswaar de norm,maar de tarieven zijn redelijk en voorgeschreven medicijnen worden gesubsidieerd.Las cantidades de mantequilla subvencionadas en 1985 se elevan a.
In 1985 is steun verleend voor 5.785 ton boter.Estas obras han sido subvencionadas en los años 2007-2008 en el"Patrimonio Cultural" programa del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional.
Deze werken werden in 2007-2008 gesubsidieerd door het"Cultureel Erfgoedprogramma" van het Ministerie van Cultuur en Nationaal Erfgoed.Estimación de la cuantía total de inversiones subvencionadas por los nuevos proyectos.
Geschat totaalbedrag van de door nieuwe projecten gesteunde investeringen.Las inversiones subvencionadas están condicionadas a que contribuyan a los objetivos de sostenibilidad ambiental o social de la Unión.
Steun voor investeringen is afhankelijk van de voorwaarde dat zij bijdragen tot de doelstellingen van de EU op het gebied van milieu of sociale duurzaamheid.En cualquier caso,es evidente que dichas acciones no deben ser subvencionadas con fondos públicos.
Het spreekt hoedan ook vanzelf dat dergelijke acties niet gefinancierd mogen worden met openbare middelen.Es preciso evitar que las importaciones subvencionadas invadan la UE si suponen una amenaza para empresas y puestos de trabajo.
Gesubsidieerde ingevoerde goederen mogen de EU niet overspoelen als ondernemingen en banen daardoor worden bedreigd.Asimismo, sólo en la mitad de estosveinte aeropuertos las medidas de mejora de las instalaciones, subvencionadas con dinero europeo, eran realmente necesarias.
Eveneens was bij slechts bij dehelft van deze 20 luchthavens verbetering van de installaties, gesubsidieerd met EU-geld, werkelijk noodzakelijk.
Las actividades subvencionadas en el marco de esta acción podrán tener lugar en Estados miembros, en países del Espacio Económico Europeo o en países candidatos.
De in het kader van deze actie gesteunde activiteiten kunnen in de lidstaten, in landen van de Europese Economische Ruimte of kandidaat-lidstaten plaatshebben.Muchas de las comunidades son de pago y o bien no están subvencionadas por el Estado o lo están solamente en parte.
Talrijke gemeenschappen vragen een bijdrage van de patiënten en worden niet of slechts gedeeltelijk door de staat gefinancierd.El 55% de la mantequilla que se produce actualmente es objeto de compras de intervención yuna tercera parte de todas las ventas de mantequilla en la Comunidad están subvencionadas.
Van de boter die tegenwoordig wordt geproduceerd, wordt via interventie opgekocht enéén derde van de boterverkoop in deGemeenschap wordt gesubsidieerd.Número de grupos de la AEI subvencionados, número de operaciones de la AEI subvencionadas y número y tipo de socios en grupos de la AEI.
Aantal door EIP ondersteunde groepen, aantal door EIP gesteunde acties en aantal en soort partners in EIP-groepen.En el 2001 tuvo una serie de exposiciones subvencionadas con una antología de sus fotos africanas y desde el año 2008 se concentra totalmente en la fotografía.
In 2001 had ze een reeks gesubsidieerde tentoonstellingen met Más del 90% de sus centros de distribución y muchas de sus tiendas han sido subvencionadas por los gobiernos locales y de los condados.
Meer dan 90 procent van haar distributiecentra en veel van haar verkooppunten worden gesubsidieerd door provinciale en lokale overheden.Las acciones ya iniciadas solo podrán ser subvencionadas si el solicitante demuestra la necesidad de comenzar la acción antes de la concesión de la subvención.
Subsidiëring van reeds begonnen acties kan slechts worden toegestaan indien de aanvrager kan aantonen dat het noodzakelijk was met de actie te beginnen vóór de toekenning van de subsidie.Declaración de la autoridad de gestión y del organismo pagador sobre la verificabilidad ycontrolabilidad de las medidas subvencionadas en el marco del PDR;
Verklaring door de beheersautoriteit en het betaalorgaan inzake de verifieerbaarheid encontroleerbaarheid van in het kader van het POP ondersteunde maatregelen;Las primeras versiones de la página fueron realizadas y subvencionadas por la fundación americana Esperantic Studies Foundation(ESF).
De eerste versies van de website werden gemaakt en gesubsidieerd door de Amerikaanse stichting Esperantic Studies Foundation(ESF).No obstante, el hecho de que prosigan las importaciones subvencionadas podrá considerarse como un indicio de que la materialización de la amenaza de perjuicio es más probable.
Niettemin kan worden vastgesteld dat het bij voortzetting van de invoer met subsidie waarschijnlijker wordt dat de dreiging van schade op werkelijke schade uitloopt.Los profesionales de la Universidad Tufts afirmaron que las frutas y hortalizas subvencionadas podrían prevenir millones de casos de enfermedades crónicas.
Studenten van de Tufts Universiteit menen dat het subsidiëren van groenten en fruit miljoenen ziektegevallen kan voorkomen.Una importante tasa de incremento de las importaciones subvencionadas en el mercado de la Comunidad que indique la probabilidad de que aumenten sustancialmente las importaciones;
Een aanzienlijke mate van toeneming van de invoer met subsidie op de markt van de Gemeenschap die erop wijst dat deze invoer waarschijnlijk nog aanzienlijk zal toenemen;Tampoco la formación profesionalocupa un lugar destacado en las medidas sociales subvencionadas por la ayuda CECA en 1993, siendo España y Francia los únicos países que aprovecharon estos recursos.
Ook scholing scoortniet hoog in de sociale maatregelen die door de EGKS in 1993 zijn gesteund; alleen Spanje en Frankrijk hebben hiertoe middelen uitgetrokken.Como todas las asociaciones profesionales(médicos, abogados,etc.) subvencionadas por su mi nisterio tutelar correspondiente, ésta cámara lo está por el de Cultura.
Evenals alle beroepsverenigingen(geneesheren, advocaten, enz.), gesubsidieerd door het ministerie waaronder zij ressorteert, in casu het Ministerie van Cultuur.Iiuna tasa significativa de incremento de las importaciones subvencionadas en el mercado interno que indique la probabilidad de que aumente sustancialmente la importación;
Een aanzienlijke mate van toeneming van de invoer met subsidie op de markt van de Gemeenschap die erop wijst dat deze invoer waarschijnlijk nog aanzienlijk zal toenemen;El almacenamiento de excedentes lácteos en el régimen de intervención y las exportaciones subvencionadas de productos lácteos a países extracomunitarios generan costes y se cuestionarán desde un punto de vista social.
Het opslaan van zuivelproductoverschotten via de interventieregeling en het subsidiëren van de uitvoer van zuivelproducten naar landen buiten de EU kost geld en is maatschappelijk niet onomstreden.El resultado más evidente de ello es que las infraestructuras palestinas, subvencionadas por el contribuyente europeo, están siendo destruidas regularmente por el ejército israelí utilizando armamento norteamericano.
Het klaarblijkelijke resultaat van deze houding is dat de door de Europese belastingbetaler gefinancierde Palestijnse infrastructuur regelmatig met Amerikaanse wapens door het Israëlische leger wordt vernietigd.
