Voorbeelden van het gebruik van Subvencionada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La revolución no será subvencionada.
Todo eso estaba subvencionada por las víctimas de mi padre.
Producción de aceite de oliva subvencionada(*).
Productie van olijfolie waarvoorsteun is toegekend(*).La investigación fue subvencionada por Gilead Sciences.
Deze studie werd gefinancierd door Gilead Sciences.Durante el procedimiento en apelación, en principio,ya no existe la posibilidad de recurrir a la mediación(subvencionada).
In de procedure in hogerberoep is er in beginsel geen gelegenheid meer voor(gefinancierde) mediation.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Este estudio se llevó a cabo por una fundación subvencionada por la Unión Europea.
Dat onderzoek is verricht door een stichting die door de EU wordt gesubsidieerd.La EWWR está subvencionada por el componente‘Información y Comunicación' del Programa LIFE+ desde Julio de 2013 hasta Junio de 2017.
De EWAV wordt van juli 2013 tot juni 2017 ondersteund door het luik ‘Informatie en Communicatie' van het LIFE+ Programma.La primera, la de la siderurgia brasileña subvencionada con 7 mil millones de dólares.
De eerste betrof de Braziliaanse staalindustrie,die met een bedrag ter hoogte van 7 miljard dollar is gesubsidieerd.Francia y Gran Bretaña presionan para quela energía atómica sea nuevamente digna de ser subvencionada".
Frankrijk en Groot-Brittannië oefenen druk uit omdat zij vinden dathet opnieuw de moeite waard is kernenergie te subsidiëren”.Australia tiene una educación superior subvencionada para estudiantes que cursan los grados de licenciatura.
AustraliĆ« heeft een gesubsidieerde hoger onderwijs voor studenten die de undergraduate graden.Pregunta n° 65, formulada por el Sr. Ulburghs(H-861/88) Asunto: Cierre por parte de Israel de la Universidad de Belén, subvencionada por la CE.
Vraag nr. 65 van de heer Ulburghs(H-861/88) Betreft: Sluiting van de door de EG gesteunde universiteit van Bethlehem door Israël.De hecho, de 1991 a 1994, la parte de mantequilla subvencionada de consumo interno ascendi del 26,8% al 32%.
In feite is het aandeel gesubsidieerde boter in de interne consumptie tussen 1991 en 1994 gestegen van 26,8 tot 32%.La muestra es subvencionada por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y después de Xàbia recorrerá otros puntos de la Marina Alta.
De steekproef wordt gesubsidieerd door het ministerie van Onderwijs, Onderzoek, Cultuur en Sport en na Xàbia zal het andere punten van de Marina Alta bezoeken.
La estancia tiene una duración entre 1 y 6 meses yestá parcialmente subvencionada por la Comisión Europea.
Het verblijf varieert van 1 tot 6 maanden enwordt gedeeltelijk gefinancierd door de Europese Commissie.Países Bajos: en la enseñanza privada subvencionada, el contratante es la fundación o la asociación de la que depende la escuela.
Nederland: in het gesubsidieerde privéonderwijs is de werkgever de stichting of de vereniging waarvan de school afhangt.Hasta hace poco,la construcción de parques eólicos en el mar tenía que ser subvencionada, pero eso ya no es necesario”.
Tot voor kort moest de bouw van offshore windparken worden gesubsidieerd, maar dat is inmiddels niet meer nodig.”.A su afiliación con el estado, la matrícula subvencionada condujo a una afluencia masiva de nuevos estudiantes y rápida expansión del tamaño y el alcance de Pitt.
Bij aansluiting met de staat, gesubsidieerd onderwijs leidde tot een massale instroom van nieuwe studenten en snelle uitbreiding van omvang en reikwijdte Pitt's.Además se le informa de las posibilidades de mediación y solución amistosa yde la posibilidad de solicitar asistencia jurídica subvencionada.
Verder wordt gewezen op de mogelijkheden van mediation en een schikking in der minne enwordt gewezen op de mogelijkheid tot het aanvragen van gefinancierde rechtsbijstand.Bruselas obliga a los posibles inversores de una sociedad subvencionada a reembolsar las ayudas públicas recibidas.
Brussel verplicht eventuele overnemers van een bedrijf dat steun gekregen heeft, de ontvangen overheidssteun terug te betalen.Cátedra subvencionada por el NVC Netherlands Packaging Centre con el apoyo de doce empresas, para aumentar el nivel de profesionalización en el sector de los envases.
Leerstoel gefinancierd door het NVC Nederlands Verpakkingscentrum met de steun van twaalf ondernemingen met het oog op meer professionalisme binnen de sector van de verpakkingen.Aproximadamente el 23% de la producción de leche está fuertemente subvencionada, y el total de los costes del régimen asciende a aproximadamente 5 mil millones de ecus.
Ongeveer 23% van de melkproduktie is sterk gesubsidieerd en de totale kost hiervoor bedraagt 5 miljard ecu.Finalmente alguien dijo:'Pero en estecaso“las personas inocentes” fueron las víctimas de una espantosa atrocidad subvencionada por su gobierno, una entre muchas.
Tot slot zei iemand:' Maarin dit geval zijn"onschuldige mensen" slachtoffers van een gruwelijkheid die door uw overheid wordt gesubsidieerd, een onder vele.Es muy difícil competir con la producción subvencionada de China debido al desequilibrio del tipo de cambio, las políticas crediticas de los bancos, la ausencia de desgravaciones de amortización y la política fiscal.
Het is erg moeilijk concurreren met China's gesubsidieerde productie vanwege de onevenwichtige wisselkoers, het leningenbeleid van de banken, de afwezigheid van aftrek voor waardevermindering en het belastingbeleid.También la cantidad máxima deazúcar que puede ser objeto de exportación subvencionada ha sido objeto de acuerdos en el seno de la OMC.
Ook de maximumhoeveelheid suiker die met toekenning van subsidies kan worden geëxporteerd, is vastgesteld in overeenkomsten in het kader van de WTO.Como favor para el productor Carlo Ponti,Antonio Margheriti aceptó participar gratuitamente en los créditos para que la película fuera subvencionada por el gobierno italiano.
Als een gunst aan de producent Carlo Ponti,Antonio Margheriti overeengekomen om vrijelijk deel te nemen aan de kredieten voor de film werd gefinancierd door de Italiaanse regering.Pretendíamos encontrar a los esquimales más apartados de Alaska,pero los iglúes se han ido derritiendo al calor de una calefacción subvencionada por el estado y hasta las cabañas apostadas en las orillas de los ríos han sido abandonadas a su suerte.
We wilden naar de meest afgelegen Alaska Eskimo's vinden,maar iglo's zijn smelten warmte van een verwarming gesubsidieerd door de staat en zelfs de hutten gestationeerd aan de oevers van de rivieren zijn aan hun lot.Causó a cientos de miles de musulmanes, sobre todo a las ciudades más grandes, que viven en la vivienda pública subvencionada y sufren de precios de muy alto desempleo.
Het resulteerde in honderdduizenden moslims(vooral in de grotere steden) wonen in het gesubsidieerd volkshuisvesting en het lijden van zeer hoge werkloosheid.Intentar limitar el arranque de vides a los países de Europa meridional, donde la producción es excedentaria yésta se intenta resolver con una destilación de crisis subvencionada, sería políticamente inviable, al igual que simplemente prohibir el azucarado del vino en los países de Europa septentrional.
Pogingen om het rooien tot Zuid-Europa te beperken,waar overschotten worden geproduceerd die door gesubsidieerde crisisdistillatie worden weggewerkt, zou politiek niet haalbaar zijn, evenmin als een verbod op chaptalisatie in het noorden van Europa.La reducción de capacidad que deba realizarse se determinará en función de la capacidad total subvencionada y no sólo de la parte que exceda los límites.
Wordt de te bereiken capaciteitsvermindering bepaald op basis van de totale gesteunde capaciteit, en niet slechts op basis van het gedeelte dat de drempelwaarde overschrijdt;
